سيلبو غوميرو

📅 آخر تحديث: ٣١ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٣١ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 2 صور
الموسوعة الحرة

سيلبو غوميرو ( بالإسبانية: silbo gomero [ ˈsilβo ɣoˈmeɾo ] ، وتعني "صفارة غوميرا")، والمعروفة أيضًا باسم " إل سيلبو " (الصفارة)، هي لغة إسبانية تعتمد على الصفير ، ويستخدمها سكان جزيرة لا غوميرا في جزر الكناري . تاريخيًا، كانت تُستخدم للتواصل عبر الوديان العميقة والضيقة المنتشرة في الجزيرة، مما مكّن من تبادل الرسائل لمسافة تصل إلى خمسة كيلومترات. [ 1 ] نظرًا لشدة صوتها، تُستخدم سيلبو غوميرو بشكل عام للتواصل العام. وتتراوح الرسائل المنقولة بين دعوات الفعاليات والإعلانات العامة. [ 2 ] يُطلق على من يستخدم سيلبو غوميرو أحيانًا اسم " سيلبادور " (المصفّر).

سيلبو غوميرو هي تحويل للغة الإسبانية من الكلام إلى الصفير. يحاكي استبدال الصوت المنطوق بالصوت المصفر علم الأصوات الإسباني من خلال مجموعة مُصغّرة من الأصوات المصفّرة. [ 3 ] في عام 2009، أعلنت اليونسكو أنها تحفة من روائع التراث الشفهي وغير المادي للبشرية . [ 4 ]

تاريخ

الوديان الضيقة في لا غوميرا .

لا يُعرف الكثير عن لغة الغوانش الأصلية أو لغات جزر الكناري ، ولكن يُفترض أن نظامها الصوتي كان بسيطًا بما يكفي للسماح بوجود لغة صفير فعّالة. [ 1 ] : 9-10 استخدمها سكان الجزيرة الأصليون، الغوانش . كانت لغة الصفير موجودة قبل وصول المستوطنين الإسبان، وكانت تُتحدث أيضًا في إل هييرو وتينيريفي وغران كناريا . تم تكييف لغة سيلبو مع الإسبانية خلال الاستيطان الإسباني في القرن السادس عشر ، وانتشرت على نطاق واسع حتى القرن السابع عشر. في عام 1976، كادت لغة سيلبو أن تختفي تمامًا من إل هييرو، حيث ازدهرت في نهاية القرن التاسع عشر. [ 1 ] : 8 تراجع استخدام اللغة في خمسينيات القرن العشرين، وكان أحد العوامل هو التدهور الاقتصادي، الذي دفع العديد من المتحدثين إلى الهجرة بحثًا عن فرص عمل أفضل. [ 5 ] لعبت التطورات التكنولوجية، مثل الهاتف، دورًا في تقليل جدوى اللغة وفائدتها. يعود بقاء اللغة في السابق إلى دورها في التغلب على المسافات والتضاريس، بالإضافة إلى سهولة تعلمها من قبل الناطقين بها. [ 1 ] : 8 والأهم من ذلك، أنه في الفترة من الستينيات إلى الثمانينيات، ابتعد الكثير من الناس عن الزراعة، ولذلك لم ترغب العديد من عائلات الطبقة المتوسطة في أن يتحدث أطفالهم اللغة، لارتباطها السلبي بالفلاحين الريفيين.

في أواخر التسعينيات، بدأت جهود إحياء اللغة ، وانطلقت مبادرات من داخل المجتمع. وبحلول عام ١٩٩٩، تعزز إحياء لغة سيلبو غوميرو بفضل السياسات التعليمية وغيرها من التدابير التشريعية. وهي الآن تحظى بحماية رسمية باعتبارها مثالاً على التراث الثقافي غير المادي .

المتحدثون

يتحدث العديد من سكان لا غوميرا لغة سيلبو غوميرو، لكن تعبيرهم عنها يختلف اختلافًا طفيفًا يُشير إلى أصول المتحدث. ووفقًا لتقرير اليونسكو الصادر عام ٢٠٠٩ ، فإن جميع سكان لا غوميرا يفهمون اللغة، لكن فقط من وُلدوا قبل عام ١٩٥٠ والأجيال الشابة التي التحقت بالمدارس منذ عام ١٩٩٩ يستطيعون التحدث بها. [ ٤ ] تلقى من وُلدوا قبل عام ١٩٥٠ تعليمهم اللغة من كبار السن في منازلهم، أما من التحقوا أو ما زالوا يلتحقون بالمدارس منذ عام ١٩٩٩ فقد تلقوا تعليمًا رسميًا فيها. أما من وُلدوا بين عامي ١٩٥٠ و١٩٨٠ فيفهمون اللغة لكنهم لا يستطيعون التحدث بها، إذ كانت نادرة الاستخدام وذات نظرة سلبية خلال فترة تعلمهم اللغة . [ ٤ ]

إعادة تنشيط

عندما تعرضت وسيلة الاتصال هذه للخطر في أواخر القرن العشرين، بُذلت جهود لإحيائها على المستويين المجتمعي والحكومي. وبفضل مزيج من مبادرات مجتمع لا غوميرا والسياسات التي طبقتها السلطات، أُعيد إحياء لغة سيلبو غوميرو والحفاظ عليها كمعلم ثقافي. وقد وثّقت اليونسكو هذه الجهود توثيقًا جيدًا ضمن إجراءات اختيار القائمة التمثيلية للتراث الثقافي غير المادي للبشرية لعام ٢٠٠٩. [ ٤ ]

مبادرات مجتمعية

في مسعىً للحفاظ على لغة سيلبو غوميرو لشباب الجزيرة، سعى خبراء التصفير للحصول على تصريح لتدريس اللغة مجانًا وبشكل تطوعي في مركز مخصص. لاقت مبادرة كبار السن في الجزيرة استجابة مشجعة، حيث عممتها جمعيات أولياء الأمور والمعلمين على جميع المدارس. وهكذا، تم اعتماد أولى تدابير إحياء اللغة على مستوى القاعدة الشعبية، لا من قبل جهات عامة أو خاصة، مما يعكس موقف السكان المحليين تجاه سيلبو غوميرو. وقد استُلهمت السياسات التعليمية التي نُفذت لاحقًا من هذا النهج، وبدأ إحياء اللغة من القاعدة الشعبية وتصاعد إلى أعلى الهيئات الحكومية.

السياسات الحكومية

في 26 يونيو 1997، [ 4 ] وافق برلمان جزر الكناري على اقتراح يدعو الحكومة إلى إدراج لغة سيلبو غوميرو ضمن المناهج الدراسية. وأصبحت سيلبو غوميرو مادةً إلزاميةً في التعليم الابتدائي والثانوي اعتبارًا من يوليو 1999. وقد دعمت حكومة المقاطعة هذا التوجه في تطبيق السياسة التعليمية، وكذلك في وضع منهج رسمي لسيلبو غوميرو من خلال نشر كتاب " مواد تعليمية حول سيلبو غوميرو ".

إضافةً إلى تدريس لغة سيلبو غوميرو إلزاميًا في المرحلتين الابتدائية والثانوية، أُنشئت مدرسة جزيرة سيلبو غوميرو لطلاب ما بعد المرحلة الثانوية الراغبين في مواصلة التدريب على هذه اللغة حتى يصبحوا مدربين معتمدين. يسعى طلاب مدرسة الجزيرة إلى اكتساب القدرة على تدريس سيلبو غوميرو ليس فقط لمواطنيهم، بل أيضًا للسياح الذين يزورون لا غوميرا. يُسهم هذا في استدامة عملية إحياء اللغة والحفاظ عليها.

بعد ذلك، وضعت وزارة التربية والتعليم والجامعات والثقافة والرياضة في جزر الكناري خطة لتدريب الكوادر لضمان استبدال معلمي الصفير الخبراء المسنين في المستقبل القريب بمعلمين محترفين مؤهلين حاصلين على شهادات معتمدة. وشمل ذلك توفير دورات تدريبية في إتقان وتدريس لعبة سيلبو غوميرو. انطلقت خطة التدريب عام ٢٠٠٧ بمشاركة ١٨ معلمًا. [ ٤ ]

إلى جانب تطبيق السياسات التعليمية، سعت السلطات أيضًا إلى تعزيز تراث سيلبو غوميرو من خلال تطوير مشروع لرقمنة جميع المواد الصوتية المسجلة. كما تم توزيع أفلام وثائقية عن سيلبو غوميرو محليًا ووطنيًا وعالميًا. ورفعت الحكومة أيضًا من مكانة سيلبو غوميرو باختيارها، عبر المجلس الوطني للتراث التاريخي، لتمثيل إسبانيا في الترشيحات لإدراجها في القائمة التمثيلية للتراث الثقافي غير المادي للبشرية لعام 2009.

التراث الثقافي

يعتز أفراد مجتمع غوميرا بلغة سيلبو غوميرو باعتبارها جزءًا من هوية الجزيرة ويستخدمون لغة الصفير في الطقوس والاحتفالات التقليدية في الجزيرة مثل " باخاداس "، وهي مواكب مخصصة للعذراء أو القديسين الراعيين للمجتمع.

في 15 مارس 1999، [ 4 ] أُعلن عن سيلبو غوميرو كجزء من التراث الإثنوغرافي التاريخي لجزر الكناري. كما افتُتح الاحتفال السنوي "لقاءات مدرسية مع سيلبو غوميرو" في لا غوميرا. وفي عام 2005، أُدرج نصب سيلبو غوميرو التذكاري في منتزه غاراجوناي الوطني .

السياحة

مظاهرة سيلبو جوميرو في مطعم في لا جوميرا.

لا يقتصر استخدام صفير "سيلبو غوميرو" على سكان غوميرا فقط، إذ يمكن لزوار الجزيرة سماعه في المطاعم التي تقدم عروضًا توضيحية للسياح. وقد صرّح وزير السياحة في لا غوميرا، فرناندو مينديز، بأن الصفير عنصر أساسي في صناعة السياحة في لا غوميرا. [ 5 ]

سمات

بحسب دراسات مختلفة، تحتوي لغة سيلبو غوميرو على ما بين حرفين [ 4 ] وأربعة [ 6 ] [ 7 ] [ 8 ] من حروف العلة، وما بين أربعة [ 4 ] وعشرة [ 6 ] [ 9 ] من الحروف الساكنة. وهي شكلٌ مُصفّر من لهجة إسبانية جزر الكناري . [ 1 ] : 54 تستبدل لغة سيلبو كل حرف علة أو حرف ساكن بصوت صفير. وتُصنّف الصفارات وفقًا لدرجة الصوت واستمراريته. وكما هو الحال مع أشكال الصفير الأخرى في اللغات غير النغمية، تعمل لغة سيلبو من خلال الحفاظ على نطق الكلام العادي تقريبًا، وبالتالي "تظهر اختلافات نبرة الكلام في صورة اختلافات في درجة الصوت". [ 1 ] : v

لغة سيلبو غوميرو لغة معقدة التعلم، إذ تتطلب تقنيات الصفير فيها دقة بدنية وقوة في أجزاء الجسم المستخدمة في إنتاج اللغة، وهو ما لا يُكتسب إلا بالممارسة. تستخدم سيلبو غوميرو اللسان والشفتين واليدين، ولذا فهي تختلف اختلافًا كبيرًا عن اللغة التقليدية التي تستخدم تجويف الفم لمزج ومقارنة عدة ترددات صوتية. في المقابل، تقتصر آلية الصفير على نغمة أساسية واحدة تتراوح بين 1000 و3000 هرتز . تكمن الدقة البدنية في قدرة المُصفِّر على تغيير الترددات بسرعات مختلفة، وبدء وإيقاف إنتاج الموجات الصوتية. تُتناقل هذه التقنية داخل مجتمع لا غوميرا، مع بقاء أساليب التدريس دون تغيير منذ أواخر القرن التاسع عشر. [ 4 ] ولأن النغمة نفسها يمكن أن تُمثل أصواتًا متعددة، فإن لغة سيلبو تحتوي على عدد أقل بكثير من الفونيمات مقارنةً بالإسبانية. لذلك، قد يكون التواصل غامضًا؛ فالسياق واختيار الكلمات مهمان للتواصل الفعال. [ 10 ]

حروف العلة

تُوصف حروف العلة في لغة سيلبو غوميرو تقريبًا بأنها خطوط ممتدة ذات ترددات مختلفة، تقع ضمن أربع نطاقات ترددية، وهي متميزة إحصائيًا عن بعضها البعض. [ 7 ]

حروف العلة
يقذفالتمثيل العامحروف العلة في اللغة المنطوقة ممثلة
2600–2850  هرتز/أنا//أنا/
2000–2500  هرتز/هـ//هـ/
1600–1800  هرتز/أ//أ/
1450–1700  هرتز/o//o/، /u/

في عام ١٩٧٨، افترض رامون تروخيو من جامعة لا لاغونا أن لغة سيلبو غوميرو تحتوي على حرفين متحركين فقط. وخلصت دراسته، التي تضمنت ما يقرب من ١٠٠ مخطط طيفي، إلى أن اللغة تحتوي على حرفين متحركين وأربعة أحرف ساكنة. [ ٣ ] في دراسة تروخيو، تُنسب إلى حروف سيلبو المتحركة خاصية واحدة، وهي درجة الصوت، إما عالية أو منخفضة.

مع ذلك، تُقدم دراسة أحدث تحليلًا إحصائيًا لحروف العلة في لغة سيلبو، مُبينةً أن أربعة منها تتميز إحصائيًا في النطق والإدراك. [ 6 ] [ 7 ] في عام 2005، نشرت آني ريلاند من جامعة باريس الثالثة: السوربون الجديدة تحليلًا صوتيًا وفونولوجيًا للغة سيلبو استنادًا إلى مواد جديدة، أظهر أن تعديل شدة الصوت، بالإضافة إلى النغمات الانزلاقية، يلعب دورًا في تمييز أصوات سيلبو. [ 9 ]

في عام ٢٠٠٥، قام تروخيو بالتعاون مع عازف الصفير الغوميري إيسيدرو أورتيز وآخرين بمراجعة عمله السابق، وتوصلوا إلى أن أربعة حروف علة تُدرك بالفعل [ ٨ ] : ٦٣ ، ووصفوا بالتفصيل مواطن الاختلاف بين بياناته التجريبية وفرضيات كلاسي الصوتية. على الرغم من إقرار عمل تروخيو لعام ٢٠٠٥ بوجود أربعة حروف علة، إلا أن عمله ثنائي اللغة لعام ٢٠٠٦، " El Silbo Gomero. Nuevo estudio fonológico" [ ١١ ]، أعاد التأكيد بشكل غير مفهوم على نظريته حول حرفي العلة. تناول عمل تروخيو لعام ٢٠٠٦ بشكل مباشر العديد من استنتاجات ريالان، ولكن يبدو أنه في ذلك الوقت لم يكن على دراية بعمل ماير.

يقترح ماير وجود أربع فئات من حروف العلة: /i/ ، /e/ ، /a/ ، /u/، و/ o/ . ومع ذلك، يذكر ماير أيضًا وجود خمسة حروف علة مسموعة تتداخل بشكل كبير. ويتفق ريالاند وتروخيو على أن التوافقي الصوتي للصفير يطابق التردد الثاني لحروف العلة المنطوقة. يتطابق التردد الثاني (F2) لحرف العلة المنطوق /a/ مع التردد الأول (H1) لحرف العلة المنطوق /a/ عند الصفير في ترددهما (1480 هرتز). ومع ذلك، يوجد تباين في التوافقيات الصوتية والترددات الرنانة بالقرب من التردد الأساسي. يتميز الكلام المنطوق بنطاق واسع من ترددات F2 (من 790 هرتز إلى 2300 هرتز)، بينما يقتصر نطاق الصفير على ما بين 790 هرتز و2300 هرتز.   1200 و2400  هرتز . يؤدي ذلك إلى ارتفاع تردد حروف العلة عند الترددات المنخفضة (مع الحفاظ على 1480  هرتز كصوت /a/ )، مما يزيد من الالتباس بين /o/ (تردد F2 المنطوق 890  هرتز، وتردد الصفير أقل من 1300  هرتز) و /u/ (تردد المنطوق 790  هرتز، وتردد الصفير أقل بكثير من 1300  هرتز). عند الصفير، يجب رفع التردد الأساسي إلى أدنى توافقية للصفير وهي 1000  هرتز، مما يزيد من تباعد الترددات في حروف العلة، وبالتالي يزيد من احتمالية الخطأ في تمييز حروف العلة المنخفضة.

الحروف الساكنة

تُعدّ الحروف الساكنة عند سيلبو غوميرو تعديلات على "خط اللحن" أو "خط الصوت" القائم على حروف العلة. ويمكن أن ترتفع أو تنخفض، وتتغير بجعلها متقطعة أو متصلة أو مغلقة. وفيما يلي قائمة بالحروف الساكنة الأربعة الرئيسية في تحليل عام 1978: [ 4 ]

الحروف الساكنة
يقذفالتمثيل العامالحروف الساكنة للغة المنطوقة الممثلة
نبرة عالية مستمرة⟨ y ⟩/ل/ ، /ش/ ، /ن/ ، /ن/، /ن/ ، /ن/ ، /ن/، /ر/ ، /د/ و /ج/
صوت عالي متقطع⟨ ch ⟩/t͡ʃ/ ، /t/ ، /s/
نبرة منخفضة مستمرة⟨ g ⟩/ɡ/ ، /b/ ، /m/ ، /j/ و /h/
صوت منخفض متقطع⟨ k ⟩/ك/ و /ب/

تتوافق الوثائق المنشورة على صفحة Silbo Gomero الرسمية على موقع اليونسكو مع دراسة تروخيو لعام ١٩٧٨. فقد أشار إلى أن الحروف الساكنة إما ارتفاعات أو انخفاضات في "خط اللحن" يمكن أن تكون متقطعة أو متصلة. وتشير دراسة أخرى أجراها ماير وريالاند إلى أن حروف العلة تُختزل إلى فئتها الصوتية الأصلية، والتي تُنقل في الصفير بالطرق التالية: يُنقل الصوت الجهوري ( مثل /k/ مقابل /ɡ/ ) من خلال خاصية الصفير [- اتصال ]. وتُشير وقفة صامتة في الصفير إلى [+ صوت جهوري ] ( مثل /ɡ/ )، بينما يُعطي الحرف الساكن [+ اتصال] خاصية [- صوت جهوري] (مثل /k/ ). ويُنقل موضع الحرف الساكن ( سنّي ، حنكي ، احتكاكي ) في الصفير من خلال مواضع أو حدة أو سرعة انتقالات الترددات الرنانة بين حروف العلة. وتُبسط فئات الحروف الساكنة إلى أربع فئات. تشير المواضع العالية جدًا (مواضع الرنين شبه العمودية) إلى الأصوات الاحتكاكية والصوتية الحادة، وتشير المواضع الصاعدة إلى الأصوات السنخية ، وتشير المواضع المتوسطة (المواضع التي تعلو مباشرةً رنين حرف العلة) إلى الأصوات الحنكية ، وتشير المواضع الهابطة (المواضع المنخفضة) إلى الأصوات البلعومية والشفوية والاحتكاكية . ينتج عن ذلك ثمانية أصوات صفيرية، ولكن بإضافة التلاشي التدريجي للنغمة (مع انخفاض شدة الصوت) كسمة مميزة للأصوات المستمرة والمتقطعة، يصبح لدينا عشرة أصوات. في هذه الحالات، يُعطى التلاشي التدريجي [+صوت]، ويُعطى الصوت المستمر [+ سائل ]. [ 6 ] [ 9 ]

يُعامل تمثيل الصوت /s/ في لغة سيلبو على أنه صوت عالي النبرة متقطع، مع أنه في اللغة المنطوقة، يُعدّ /s/ صوتًا ساكنًا عالي النبرة متصلًا. وهناك سببان لهذا التناقض: أولهما أن /s/، من الناحية الوظيفية، صوت عالي التردد، وبالتالي فهو مفيد للغاية. وثانيهما أن الصوت الساكن عالي النبرة المتصل في لغة سيلبو يُمثّل بالفعل العديد من الأصوات الساكنة الأخرى في اللغة المنطوقة (مثل /l/ ، /ʎ/ ، /n/ ، /ɲ/ ، /ɾ/ ، /r/ ، /d/، و /ʝ/ )، لذا فإن إضافة صوت آخر إليه سيُسبب ارتباكًا كبيرًا. وبالتالي، ولأن الصوت الساكن عالي النبرة المتقطع لا يُمثّل الصوتين /t͡ʃ/ و /t/ تمثيلًا كاملًا، فإنه يُمكن أن يُمثّل الصوت /s/ الأكثر استخدامًا . [ 4 ]

السمات المعرفية

أظهرت الدراسات أن متحدثي لغة سيلبو غوميرو يعالجون نبرة الصفير بنفس طريقة معالجة اللغة المنطوقة القياسية. شملت دراسات أجراها مانويل كاريراس من جامعة لا لاغونا وديفيد كورينا من جامعة واشنطن ، ونُشرت عامي 2004 و2005، مجموعتين من المشاركين من متحدثي الإسبانية . تحدثت إحدى المجموعتين لغة سيلبو، بينما لم تتحدث الأخرى. تُظهر النتائج المُستخلصة من مراقبة نشاط أدمغة المشاركين باستخدام التصوير بالرنين المغناطيسي الوظيفي أنه في حين أن غير المتحدثين بلغة سيلبو يعالجونها على أنها صفير فحسب، فإن المتحدثين بها يعالجون الأصوات في نفس المراكز اللغوية في الدماغ التي تعالج الجمل الإسبانية. [ 12 ]

كتبت وأخرجت المخرجة والمصورة فرانشيسكا فيليبس فيلمًا وثائقيًا مدته 26 دقيقة عن استخدام سيلبو غوميرو في لا غوميرا، بعنوان "مكتوب في الريح " (2009). فاز الفيلم بجائزة أفضل فيلم وثائقي قصير في الأنثروبولوجيا في مهرجان الأفلام الوثائقية الجبلية العالمي الذي أقيم في تشينغهاي ، الصين ، عام 2010. [ 13 ]

أخرج المخرج الروماني كورنيليو بورومبويو فيلم The Whistlers عام 2019 ، والذي يظهر فيه سيلبو بشكل بارز.

أهدى المغني الفرنسي فيلوش أغنية إلى سيلبو، صدرت في ألبوم يحمل نفس الاسم. [ 14 ]

توجد أمثلة أخرى على تحويل اللغة الطبيعية المنطوقة إلى سلسلة نغمات. فعند التحدث بسرعة، تُدمج حروف العلة في لغة اليوروبا وتُحذف الحروف الساكنة ، وبالتالي تُنقل المعلومات اللغوية عبر نظام النغمات ، والذي يمكن بالتالي تحويله إلى طبول ناطقة .

مراجع

  1. 1 2 3 4 5 6 بوسنيل، رينيه-غي؛ كلاس، أندريه (1976). اللغات المصفّرة . الاتصالات وعلم التحكم الآلي. المجلد. 13. سبرينغر-فيرلاغ . دوى : 10.1007/978-3-642-46335-8 . رقم ISBN  978-0-387-07713-0.
  2. ↑ راكوما، برنادين (11 فبراير 2014). "سيلبو غوميرو: لغة الصفير" . تم الاطلاع عليه في 9 يوليو 2023 .
  3. 1 2 تروجيلو كارينيو، رامون (1978). El silbo gomero: análisis lingüístico [ صافرة جوميران: التحليل اللغوي ] . ترجمة برنت، جيف. سانتا كروز دي تينيريفي، إسبانيا: افتتاحية Interinsular Canaria. رقم ISBN 84-85543-03-3تمت أرشفة هذا النص من المصدر الأصلي في 27 مارس 2023.
  4. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 "لغة الصفير في جزيرة لا غوميرا (جزر الكناري)، سيلبو غوميرو" . تراث ثقافي غير مادي . اليونسكو.
  5. 1 2 بليت، لورا (11 يناير 2013). "سيلبو غوميرو: إحياء لغة الصفير" . بي بي سي نيوز . تم الاطلاع عليه في 3 أكتوبر 2014 .
  6. 1 2 3 4 ماير، جوليان (2005). وصف typologique et intelligibilité des langues sifflées, approche linguistique et bioacoustique [ الوصف النموذجي ووضوح اللغات الصافرة، منهج لغوي وصوتي بيولوجي ] (PDF) (دكتوراه) (بالفرنسية). جامعة لوميير ليون 2 . تم الاسترجاع في 9 يوليو 2023 .
  7. 1 2 3 ماير، جوليان (2008). "تصنيف واستراتيجيات صوتية للغات الصفيرية: مقارنة صوتية وإشارات إدراكية لحروف العلة الصفيرية". مجلة الرابطة الصوتية الدولية . 38 (1): 69-94 . doi : 10.1017/S0025100308003277 . S2CID 55852067 . 
  8. 1 2 تروخيو كارينيو، رامون؛ موريرا بيريز، مارسيال؛ جوارو بالاس، أمادور؛ بادرون بريتو، أوبالدو؛ أورتيز ميندوزا، إيسيدرو؛ بوتانز بارا، روجيليو؛ دارياس دارياس، أوجينيو (2005). ال سيلبو جوميرو. المواد التعليمية (PDF) . برامج الابتكار التربوي. Consejería de Educación, Cultura y Deportes. رقم ISBN 84-689-2610-8تم الاطلاع عليه بتاريخ 9 يوليو 2023 .
  9. 1 2 3 ريلاند، آني (2005). "الجوانب الصوتية والنطقية للغات الصفيرية". علم الأصوات . 22 (2): 237-271 . CiteSeerX 10.1.1.484.4384 . doi : 10.1017/S0952675705000552 . S2CID 18615779 .  
  10. ↑ بيريرا، ديانا (18 يوليو 2013). "سيلبو غوميرو، لغة الصفير" . مؤرشف من الأصل في 8 ديسمبر 2014. تم الاطلاع عليه في 10 أكتوبر 2014 .
  11. ^ تروخيو كارينيو، رامون (2006). ال سيلبو جوميرو. Nuevo estudio fonológico (Edición bilingüe español-inglés) . Cuadernos de Dialectology de la Academia Canaria de la Lengua. أكاديمية كناريا دي لا لينجوا. رقم ISBN 978-8-4960-5936-8تم الاطلاع عليه بتاريخ 9 يوليو 2023 .
  12. ↑ كاريراس م، لوبيز ج، ريفيرو ف، كورينا د (2005). "الإدراك اللغوي: المعالجة العصبية للغة الصفيرية". مجلة نيتشر . 433 (7021): 31-32 . Bibcode : 2005Natur.433...31C . doi : 10.1038/433031a . PMID 15635400. S2CID 31727535 .  
  13. ↑ فيليبس، فرانشيسكا (كاتبة، مخرجة، مصورة سينمائية)؛ بيريرا، ريغوبيرتو (مؤدي صوتي)؛ مايلز، مايكل (مصور سينمائي)؛ برادشيل، مايكل (مونتير)؛ دالتري، ستيفن (ملحن) (2009). مكتوب في مهب الريح (فيلم سينمائي) (بالإسبانية والإنجليزية). فيليبس، فرانشيسكا . تم الاطلاع عليه بتاريخ 9 يوليو 2023 .
  14. ↑ «الموسيقي الفرنسي فيلوش يُضفي حيوية جديدة على لغة الصفير في جزر الكناري» . راديو فرنسا الدولي . 22 نوفمبر 2013. تاريخ الاطلاع: 16 فبراير 2025 .