إيلين فاينشتاين

إيلين فاينشتاين، زميلة الجمعية الملكية للأدب (ولدت باسم إيلين كوكلين ؛ 24 أكتوبر 1930 - 23 سبتمبر 2019) ^{[ 1 ] [ 2 ]} ، شاعرة وروائية وكاتبة قصص قصيرة وكاتبة مسرحية وكاتبة سيرة ذاتية ومترجمة إنجليزية. انضمت إلى مجلس الجمعية الملكية للأدب عام 2007.

وُلدت فاينشتاين في بوتل ، لانكشاير ، إنجلترا، ونشأت في ليستر . ^{[ 3 ]} ترك والدها المدرسة في الثانية عشرة من عمره، ولم يكن لديه متسع من الوقت للقراءة، لكنه كان راويًا بارعًا. أدار مصنعًا صغيرًا للأثاث الخشبي طوال ثلاثينيات القرن العشرين. كتبت: "كان لشعوري الداخلي بالحب والتقدير دور كبير في بناء إحساسي بالصمود في السنوات اللاحقة التي قضيتها في عالم بدا غريبًا تمامًا. لم أفقد أبدًا شعوري الطفولي بالامتنان." ^{[ 4 ]}

أرسلت والدة فاينشتاين ابنتها إلى مدرسة ويغستون الثانوية للبنات ، "وهي مدرسة لا تقل جودة عن أي مدرسة أخرى في ليستر". بدأت فاينشتاين بكتابة القصائد منذ سن الثامنة، ونُشرت قصائدها في مجلة المدرسة. في نهاية الحرب، تحطمت مشاعر الأمان التي كانت تنعم بها في طفولتها بعد انكشاف حقيقة معسكرات الإبادة النازية . وقد صرّحت قائلة: "في ذلك العام، أصبحت يهودية للمرة الأولى". ^{[ 4 ]} وعلّق أحد النقاد مؤخرًا قائلًا: "إدراكًا منها لأصولها العائلية في الشتات اليهودي الروسي ، نشأت بينها وبين شعراء روسيا في هذا القرن والقرن الماضي علاقة وثيقة". ^{[ 5 ]}

تفوقت فاينشتاين في دراستها منذ ذلك الحين. بعد كلية نيونهام، كامبريدج ، درست للحصول على شهادة المحاماة ، وعملت في كلية هوكريل للتدريب ، ثم كمحاضرة جامعية في جامعة إسيكس (1967-1970)، والتي عينها دونالد ديفي . ^{[ 5 ]}

تزوجت فاينشتاين وأنجبت ثلاثة أبناء من زوجها أرنولد فاينشتاين. ومع عودتها للكتابة، استعادت حيويتها، فبدأت تدوين يومياتها، مستمتعةً بقراءة وكتابة الشعر، وتأليف مقطوعات شعرية تساعدها على فهم تجاربها. ^{[ 6 ]} وعلّقت قائلةً إنها كانت ترغب في "مقترحات بسيطة، أبيات تتدفق من القصائد بجمالٍ في الصياغة كألحان الموسيقى". ^{[ 6 ]} وقد استلهمت من شعر مارينا تسفيتايفا ترجمة بعض قصائدها. ونُشرت هذه القصائد من قِبل مطبعة جامعة أكسفورد ودار بنغوين للنشر عام 1971. وحصلت على ثلاث جوائز ترجمة من مجلس الفنون . ^{[ 6 ]}

بعد عام 1980، حين نالت زمالة الجمعية الملكية للأدب ، تفرغت للكتابة. وفي عام 1990، حازت على جائزة تشولمونديلي للشعر ودكتوراه فخرية في الآداب من جامعة ليستر . ^{[ 2 ]} كانت تزور روسيا بين الحين والآخر لإجراء البحوث اللازمة لكتبها وزيارة أصدقائها، ومن بينهم يفغيني يفتوشينكو . ^{[ 3 ]} شملت كتاباتها 14 رواية، والعديد من المسلسلات الإذاعية والتلفزيونية، وخمس سير ذاتية، من بينها "أسد أسير : حياة مارينا تسفيتايفا" (1987) و "بوشكين" (1998). رُشِّح كتابها "تيد هيوز : حياة شاعر" (2001) لجائزة مارش للسيرة الذاتية التي تُمنح كل سنتين . ^{[ 7 ]} صدرت سيرتها الذاتية عن آنا أخماتوفا ، "آنا كل روسيا" ، عام 2005 وتُرجمت إلى اثنتي عشرة لغة أوروبية، من بينها الروسية. ^{[ 8 ]}

روايتها الأولى، "الدائرة " (1970)، التي كتبتها متأثرةً بتسفيتايفا، ^{[ 6 ]} هي "دراسة للزواج، تُروى في معظمها من منظور الزوجة". ^{[ 9 ]} تتناول عدة روايات جذورها اليهودية: " الناجون " (1982)، التي تغطي الأجيال قبل وبعد المحرقة، بينما تحكي " الحدود " (1984) قصة امرأة مسنة في سيدني و"هروبها المؤلم والغامض... من فيينا مع زوجها عام 1939". ^{[ 9 ]}

تأثرت أشعار فاينشتاين بشعراء بلاك ماونتن ، وبالشعراء الموضوعيين . في عام ١٩٥٩، راسلت تشارلز أولسون طالبةً منه الإذن بنشر أعماله في مجلتها "بروسبكت" ، لتصبح بذلك أول من تواصل معه من بين مجموعة من الشعراء المرتبطين بصحيفة "ذا إنجلش إنتليجنسر" . ^{[ ١٠ ]} وقد نُشر رد أولسون، الذي تناول " عروضية التنفس " وتطور شعريته منذ نشر مقالته " الشعر الإسقاطي "، على نطاق واسع في مختارات شعرية. ^{[ ٥ ] [ ١١ ]} وأصبحت فاينشتاين لاحقًا حلقة وصل بين شعراء كامبريدج وشعراء بلاك ماونتن. ^{[ ١٢ ]}

سافرت فاينشتاين على نطاق واسع لإلقاء قصائدها في مهرجانات بالخارج، وعملت ككاتبة مقيمة لدى المجلس الثقافي البريطاني، أولًا في سنغافورة، ثم في ترومسو بالنرويج. حصلت على زمالة مؤسسة روكفلر في بيلاجيو عام ١٩٩٨، ونُشرت قصائدها في مختارات شعرية عديدة. حازت مجموعتها الشعرية الكاملة وترجماتها (٢٠٠٢) على تنويه خاص من جمعية كتاب الشعر ، وعُيّنت في مجلس الجمعية الملكية للأدب عام ٢٠٠٧. عملت كعضو لجنة تحكيم في جوائز غريغوري، وجائزة الرواية الأجنبية المستقلة، وجائزة كوستا للشعر، وجائزة روسيكا للأدب المترجم من الروسية، وفي عام ١٩٩٥ ترأست لجنة تحكيم جائزة تي إس إليوت . ^{[ ٣ ]} شاركت فاينشتاين في مهرجان ألديبورغ الشعري الثاني والعشرين في نوفمبر ٢٠١٠، وواصلت إلقاء قصائدها في بلدان مختلفة. ^{[ ١٣ ]}

عندما سُئلت في مقابلة مع دار نشر "ألما بوكس" عن الكتب الثلاثة التي ستنقذها إذا اشتعلت النيران في منزلها، أجابت: "سآخذ جهاز الآيباد الخاص بي". ^{[ 1 ]}

توفيت إيلين فاينشتاين بمرض السرطان في لندن في 23 سبتمبر 2019، عن عمر يناهز 88 عامًا. وقد تركت وراءها ثلاثة أبناء وستة أحفاد. ^{[ 1 ]}

• 1970: منحة/جائزة مجلس الفنون للترجمة
• 1971: جائزة بيتي ميلر
• 1979: منحة/جائزة مجلس الفنون للترجمة
• 1981: منحة/جائزة مجلس الفنون للترجمة
• 1981: زميل الجمعية الملكية للأدب
• 1990: جائزة تشولمونديلي
• 1990: تم ترشيحها لجائزة لوس أنجلوس تايمز للرواية لعام 1990
• 1992: جائزة جمعية المؤلفين للسفر
• 2004: جائزة مجلس الفنون

• جيني كوزين ، شاعرات معاصرات ، دار بلوداكس للنشر ، 1985
• دونالد ديفي ، تحت بريغفلاتس: تاريخ الشعر في بريطانيا 1960-1980 ، دار كاركانت للنشر ، 1989
• فيليس لاسنر، نساء يهوديات أنجلو-ساكسونيات يكتبن عن المحرقة: شهود نازحون ، بالغراف ماكميلان ، 2010
• بيتر لوسون، الشعر الأنجلو-يهودي من إسحاق روزنبرغ إلى إيلين فاينشتاين ، فالنتين ميتشل وشركاه.
• مايكل شميدت، حياة الشعراء ، لندن: وايدنفيلد ونيكلسون ، 2007

• ملف تعريفي في أرشيف الشعر
• إيلين فاينشتاين في المجلس الثقافي البريطاني : الأدب
• مقابلة بودكاست مع إيلين فاينشتاين في مهرجان ألديبورغ للشعر
• "إيلين فاينشتاين - الحديث مع الموتى" ، 7 مايو 2007. برنامج ساعة المرأة على بي بي سي (مقطع صوتي مدته 9 دقائق)] "إيلين فاينشتاين" ، الثلاثاء 2 يوليو 2002]
• "إنها تعني ما تقول حين تُقَفّى: مارينا تسفيتايفا: مختارات شعرية" مؤرشف في 8 أغسطس 2014 على موقع Wayback Machine . مراجعة من مجلة Thumbscrew ، العدد 17 - شتاء 2000/1
• أوراق إيلين فاينشتاين ، مكتبة جامعة مانشستر