آنا أخماتوفا

📅 آخر تحديث: ٢٧ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٧ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 10 صور
الموسوعة الحرة

آنا أندرييفنا غورينكو [ ملاحظات 1 ] ( 23 يونيو [ 11 يونيو حسب التقويم القديم ] 1889 - 5 مارس 1966)، والمعروفة باسمها الأدبي آنا أخماتوفا ، [ ملاحظات 2 ] شاعرة روسية وسوفيتية. رُشِّحت لجائزة نوبل في الأدب عامي 1965 و 1966 . [ 2 ]  

تتنوع أعمال أخماتوفا بين قصائد غنائية قصيرة وسلاسل شعرية معقدة البنية، مثل "القداس الجنائزي " (1935-1940)، تحفتها التراجيدية التي تتناول الإرهاب الستاليني . تميز أسلوبها بالاقتصاد والضبط العاطفي، وكان فريدًا ومتميزًا عن معاصريها. وقد أحدث صوتها النسائي القوي والواضح صدىً جديدًا في الشعر الروسي. [ 3 ] يمكن تقسيم كتاباتها إلى فترتين: أعمالها المبكرة (1912-1925) وأعمالها المتأخرة (من حوالي عام 1936 حتى وفاتها)، يفصل بينهما عقد من انخفاض الإنتاج الأدبي. [ 3 ] أدانت السلطات الستالينية أعمالها وفرضت عليها رقابة ، وهي جديرة بالذكر لاختيارها البقاء في الاتحاد السوفيتي وعدم الهجرة ، لتكون شاهدة على الأحداث التي دارت من حولها. تشمل مواضيعها الدائمة تأملات في الزمن والذاكرة، وصعوبات العيش والكتابة في ظل الستالينية .

المصادر الأولية للمعلومات حول حياة أخماتوفا شحيحة نسبيًا، إذ تسببت الحرب والثورة والنظام السوفيتي في تدمير جزء كبير من السجلات المكتوبة. وقد عانت لفترات طويلة من العداء الرسمي، وتوفي العديد من المقربين منها في أعقاب الثورة. [ 4 ] أُعدم زوج أخماتوفا الأول، نيكولاي غوميليف ، على يد جهاز تشيكا ، وقضى ابنها ليف غوميليف وزوجها غير الرسمي نيكولاي بونين سنوات عديدة في معسكرات العمل القسري (الغولاغ )، حيث توفي بونين.

الحياة المبكرة والأسرة

إينا غورينكو وأندريه غورينكو مع أطفالهم إيرينا، إينا، آنا، أندريه 1893.

وُلدت آنا أندرييفنا غورينكو في 23 يونيو [ 11 يونيو حسب التقويم القديم ] 1889 في بولشوي فونتان، وهي ضاحية منتجعية تابعة لميناء أوديسا على البحر الأسود ، الذي كان آنذاك جزءًا من الإمبراطورية الروسية ، ويقع الآن في أوكرانيا . كان والدها، أندريه غورينكو ، من سلالة عائلة نبيلة من القوزاق الأوكرانيين ، وكان مهندسًا بحريًا، ثم موظفًا حكوميًا برتبة مُقيّم جامعي . أما والدتها، إينا إيرازموفنا ستوغوفا، فكانت من عائلة روسية من ملاك الأراضي (بوميشيك) تربطها علاقات وثيقة بكييف. [ 5 ] كتبت:  

لم يكتب أحدٌ من عائلتي الكبيرة الشعر. لكن أول شاعرة روسية، آنا بونينا ، كانت عمة جدي إيراسم إيفانوفيتش ستوغوف. كانت عائلة ستوغوف من ملاك الأراضي المتواضعين في منطقة موجايسك بمقاطعة موسكو. نُقلوا إلى هنا بعد الانتفاضة في عهد بوسادنيتسا مارفا . في نوفغورود، كانوا عائلةً أكثر ثراءً ومكانةً. قُتل خان أحمد ، جدي، ذات ليلة في خيمته على يد قاتل روسي مأجور. يخبرنا كارامزين أن هذا كان إيذانًا بنهاية الحكم المغولي على روسيا. [...] كان من المعروف أن أحمد هذا كان من نسل جنكيز خان . في القرن الثامن عشر، تزوجت إحدى أميرات أحمدوف - براسكوفيا يغوروفنا - من مالك الأراضي الثري والشهير في سيمبيرسك، موتوفيلوف. كان يغور موتوفيلوف جدّي الأكبر؛ وابنته، آنا يغوروفنا، كانت جدتي. توفيت والدتي عندما كانت في التاسعة من عمرها، وسُمّيتُ على اسمها. صُنعت عدة خواتم من الماس وواحدة من الزمرد من بروشها. ورغم أن أصابعي نحيلة، إلا أن كشتبانها لم يكن مناسبًا لي. [ 6 ]

انتقلت عائلتها شمالًا إلى تسارسكوي سيلو ، بالقرب من سانت بطرسبرغ ، عندما كانت في الحادية عشرة من عمرها. [ 7 ] سكنت العائلة في منزل على زاوية شارع شيروكايا وزقاق بيزيميانني (لم يعد المبنى موجودًا اليوم)، وكانت تقضي فصول الصيف من سن السابعة إلى الثالثة عشرة في منزل ريفي (داتشا) بالقرب من سيفاستوبول . [ 8 ] درست في مدرسة مارينسكايا الثانوية، ثم انتقلت إلى كييف (1906-1910) وأنهت دراستها هناك، بعد انفصال والديها عام 1905. ثم التحقت بكلية الحقوق في جامعة كييف ، وغادرتها بعد عام لدراسة الأدب في سانت بطرسبرغ. [ 9 ]

بدأت أخماتوفا كتابة الشعر في سن الحادية عشرة، ونُشرت أعمالها في أواخر سنوات مراهقتها، متأثرةً بالشعراء نيكولاي نيكراسوف ، وجان راسين ، وألكسندر بوشكين ، وييفغيني باراتينسكي ، والرمزيين ؛ إلا أنه لم يبقَ شيء من أعمالها المبكرة. [ 8 ] [ 10 ] كتبت شقيقتها إينا الشعر أيضًا، لكنها لم تُكمل مسيرتها الشعرية وتزوجت بعد فترة وجيزة من تخرجها من المدرسة الثانوية. لم يرغب والد أخماتوفا في نشر أي أبيات شعرية باسمه "المحترم"، فاختارت أن تتخذ لقب جدتها التتري المميز "أخماتوفا" اسمًا مستعارًا. [ 11 ] [ 12 ]

آنا أخماتوفا مع زوجها نيكولاي جوميليف وابنهما ليف عام 1915
رسم أميديو موديلياني لآنا أخماتوفا (1911)

التقت بالشاعر الشاب نيكولاي غوميليف عشية عيد الميلاد عام ١٩٠٣. شجعها غوميليف على الكتابة، وسعى إليها بشدة، مقدماً لها العديد من عروض الزواج بدءاً من عام ١٩٠٥. في سن السابعة عشرة، نشرت في مجلته "سيريوس" قصيدتها الأولى التي يمكن ترجمتها إلى "على يده قد ترى خواتم متلألئة كثيرة" (١٩٠٧)، ووقعتها باسم "آنا ج." [ ١٣ ] سرعان ما ذاع صيتها في الأوساط الفنية في سانت بطرسبرغ، حيث كانت تُلقي قراءات شعرية عامة بانتظام. في ذلك العام، كتبت بفتور إلى صديقة لها: "لقد أحبني لثلاث سنوات حتى الآن، وأعتقد أن قدري أن أكون زوجته. لا أعرف إن كنت أحبه أم لا، لكن يبدو لي أنني أحبه." [ ٨ ] تزوجت من غوميليف في كييف في أبريل ١٩١٠؛ إلا أن أحداً من عائلة أخماتوفا لم يحضر حفل الزفاف. قضى الزوجان شهر العسل في باريس، وهناك التقت بالفنان الإيطالي أميديو موديلياني وصادقته . [ 14 ]

في أواخر عام ١٩١٠، انضمت إلى شعراء مثل أوسيب ماندلشتام وسيرجي غوروديتسكي لتأسيس " نقابة الشعراء" . روجت هذه الجماعة لفكرة أن الحرفية هي مفتاح الشعر، بدلاً من الإلهام أو الغموض، واتخذت مواضيعها من العالم الملموس بدلاً من العالم الزائل الذي ميز الرمزيين . وبمرور الوقت، طوروا مدرسة "أكميست " المناهضة للرمزية، والتي كان لها تأثير كبير، بالتزامن مع نمو المدرسة التصويرية في أوروبا وأمريكا. [ ١٥ ] منذ السنة الأولى لزواجهما، بدأ غوميليف يشعر بالضيق من قيود الزواج. كتبت أنه "فقد شغفه" بها، وبحلول نهاية ذلك العام، سافر في رحلة استغرقت ستة أشهر إلى أفريقيا. [ ١٣ ]

ذاقت طعم الشهرة لأول مرة، واشتهرت ليس بجمالها فحسب، بل بجاذبيتها وسحرها الآسر، ما جعلها محط أنظار العديد من الرجال، بمن فيهم العظماء والنبلاء. عادت لزيارة موديلياني في باريس، حيث رسم لها ما لا يقل عن 20 لوحة، من بينها عدة لوحات عارية. [ 13 ]

ثم بدأت علاقة غرامية مع الشاعر الأكمي الشهير أوسيب ماندلشتام، الذي صرّحت زوجته ناديزدا لاحقًا في سيرتها الذاتية أنها سامحت أخماتوفا على ذلك مع مرور الوقت. [ 16 ] وُلد ابن أخماتوفا، ليف ، عام 1912، وأصبح مؤرخًا بارزًا في الدراسات الأوراسية الحديثة . [ 17 ]

العصر الفضي

آنا أخماتوفا عام 1914، بريشة سافيلي سورين

في عام ١٩١٢، نشرت نقابة الشعراء كتاب أخماتوفا الشعري " المساء " ( Vecher )، وهو أول كتاب من خمسة كتب صدرت خلال تسع سنوات. [ ملاحظات ٣ ] نفدت الطبعة المحدودة التي اقتصرت على ٥٠٠ نسخة بسرعة، وتلقت نحو اثنتي عشرة مراجعة إيجابية في الصحافة الأدبية. [ ١٨ ] مارست أخماتوفا انتقاءً دقيقًا لقصائدها، إذ لم تنشر سوى ٣٥ قصيدة من أصل ٢٠٠ قصيدة كتبتها حتى نهاية عام ١٩١١. [ ١٨ ] (وقد أشارت إلى أن قصيدة "أغنية اللقاء الأخير" ، المؤرخة في ٢٩ سبتمبر ١٩١١، كانت قصيدتها رقم ٢٠٠). رسّخ هذا الكتاب مكانتها ككاتبة شابة جديدة ومتميزة، [ ١٩ ] أما قصائد "الملك ذو العينين الرماديتين"، و"في الغابة"، و"فوق الماء"، و"لم أعد بحاجة إلى ساقيّ" فقد أكسبتها شهرة واسعة. كتبت لاحقًا: "أُعيد طبع هذه القصائد الساذجة، التي كتبتها فتاة طائشة، ثلاث عشرة مرة لسبب ما [...] وصدرت في عدة ترجمات. لم تتوقع الفتاة نفسها (على حدّ علمي) مثل هذا المصير لها، وكانت تخفي أعداد المجلات التي نُشرت فيها لأول مرة تحت وسائد الأريكة". [ 20 ]

ظهرت المجموعة الثانية لأخماتوفا، "المسبحة" (أو "الخرز" - تشيتكي )، في مارس 1914، ورسّخت مكانتها كواحدة من أشهر شاعرات عصرها وأكثرهن طلبًا. [ 18 ] [ ملاحظات 4 ] ألّفت آلاف النساء قصائد "تكريمًا لأخماتوفا"، مُقلّدات أسلوبها، ما دفعها إلى القول: "علّمتُ نساءنا كيف يتكلمن، لكنني لا أعرف كيف أجعلهن يصمتن". [ 19 ] أكسبها أسلوبها الأرستقراطي ونزاهتها الفنية لقبي "ملكة نهر نيفا" و" روح العصر الفضي "، كما عُرفت تلك الفترة في تاريخ الشعر الروسي. وفي قصيدتها "قصيدة بلا بطل "، وهي أطول أعمالها وأحد أشهرها، والتي كتبتها بعد عقود عديدة، استذكرت تلك الفترة كفترة مباركة من حياتها. [ ملاحظات 5 ]

أصبحت أخماتوفا صديقة مقربة لبوريس باسترناك (الذي تقدم لخطبتها مرات عديدة رغم زواجه)، وبدأت الشائعات تنتشر حول علاقة غرامية تجمعها بالشاعر الغنائي المؤثر ألكسندر بلوك . [ 21 ] [ 22 ] في يوليو 1914، كتبت أخماتوفا: "أوقات عصيبة تقترب / قريبًا ستغطي القبور الجديدة الأرض"؛ وفي الأول من أغسطس، أعلنت ألمانيا الحرب على روسيا، إيذانًا ببدء "العاصفة المظلمة" للحرب العالمية والحرب الأهلية والثورة والقمع الشمولي في روسيا. [ 23 ] وهكذا انتهى العصر الفضي .

صورة لآنا أخماتوفا، للفنانة أولغا ديلا-فوس-كاردوفسكايا ، 1914

كانت أخماتوفا على علاقة بالفنان والشاعر بوريس أنريب ، فنان الفسيفساء ؛ وقد كتبت العديد من قصائدها في تلك الفترة عنه، وقام هو بدوره بصنع لوحات فسيفسائية تظهر فيها. [ ملاحظات 6 ] [ ملاحظات 7 ] [ 24 ] اختارت قصائد لمجموعتها الثالثة، "بيلايا ستايا" ( القطيع الأبيض )، عام 1917، [ ملاحظات 8 ] وهو كتاب وصفه الشاعر والناقد جوزيف برودسكي لاحقًا بأنه كتابة غنائية شخصية ممزوجة بـ"نفحة من الرعب المكبوت". [ 23 ] وقد خُلّد ذكرها لاحقًا بوصفها بـ"الملهمة الحزينة". [ 25 ] ويصف الكاتب جون بايلي كتاباتها في ذلك الوقت بأنها "قاتمة، موجزة، ومقتضبة". [ 26 ]

في فبراير 1917، اندلعت الثورة في سانت بطرسبرغ (التي كانت تُسمى آنذاك بتروغراد)؛ أطلق الجنود النار على المتظاهرين، وتمرد آخرون. كانوا ينظرون إلى ماضٍ كان مستقبله "يتدهور". في مدينة تفتقر إلى الكهرباء والصرف الصحي، مع ندرة المياه والغذاء، واجهوا الجوع والمرض. مات أصدقاء أخماتوفا من حولها، وغادر آخرون بأعداد كبيرة إلى ملاذات أكثر أمانًا في أوروبا وأمريكا، بمن فيهم أنريب، الذي هرب إلى إنجلترا. [ 27 ] كان لديها خيار المغادرة، وفكرت في الأمر لبعض الوقت، لكنها اختارت البقاء وكانت فخورة بقرارها بالبقاء: [ 26 ]

أنت خائن، ومن أجل جزيرة خضراء، خنت، نعم، خنت وطنك ، وتخليت عن جميع أغانينا ورموزنا المقدسة، وشجرة الصنوبر فوق بحيرة هادئة.

— "الجزيرة الخضراء"، ترجمة جين كينيون [ 28 ]

كتبت أخماتوفا عن إغراء الرحيل الذي راودها:

جاءني صوت. نادى عليّ بنبرة مطمئنة. قال: "تعال إلى هنا، اترك أرضك الصماء والآثمة، اترك روسيا إلى الأبد، سأغسل الدماء عن يديك، وأقتلع العار الأسود من قلبك، [...] بهدوء وبرود، غطيت أذني بيدي، حتى لا تتلطخ روحي الحزينة بتلك الكلمات المخزية.

— "عندما يكون المرء في حالة من القلق الانتحاري"، ترجمة جين كينيون [ 29 ]

في أوج شهرة أخماتوفا، عام ١٩١٨، انفصلت عن زوجها، وفي العام نفسه، ورغم أن العديد من أصدقائها اعتبروا ذلك خطأً، تزوجت من عالم الآشوريات والشاعر البارز فلاديمير شيليكو . [ ٣٠ ] [ ٣١ ] وقالت لاحقًا: "شعرتُ بقذارة شديدة. ظننتُ أن الأمر سيكون بمثابة تطهير، كالدخول إلى دير، مع العلم أنكِ ستفقدين حريتكِ." [ ٢٧ ] وبدأت علاقات غرامية مع المخرج المسرحي ميخائيل زيمرمان والملحن آرثر لوري ، الذي لحّن العديد من قصائدها. [ ٣٢ ]

عشرينيات وثلاثينيات القرن العشرين

في عام ١٩٢١، حوكم زوج أخماتوفا السابق، نيكولاي غوميليف، بتهمة تورطه المزعوم في مؤامرة ملكية مناهضة للبلاشفة ، وفي أغسطس من العام نفسه، أعدمته تشيكا رمياً بالرصاص مع ٦١ آخرين. ووفقاً للمؤرخ دونالد رايفيلد، كان اغتيال غوميليف جزءاً من رد الدولة على ثورة كرونشتادت . ألقت تشيكا باللوم في الثورة على مثقفي بتروغراد، ما دفع الضابط الكبير في تشيكا، ياكوف أغرانوف، إلى انتزاع أسماء "المتآمرين" قسراً من أستاذ جامعي مسجون ، ضامناً لهم العفو عن الإعدام. إلا أن ضمان أغرانوف لم يكن له أي جدوى، إذ حكم على عشرات الأشخاص المذكورين بالإعدام، بمن فيهم غوميليف. ناشد مكسيم غوركي وآخرون تخفيف الأحكام، ولكن بحلول الوقت الذي وافق فيه لينين على عدة قرارات عفو، كان المحكوم عليهم قد أُعدموا رمياً بالرصاص. [ ٣٣ ] بعد أيام قليلة من وفاته، كتبت أخماتوفا:

يتحسس الرعب كل شيء في الظلام، ويقود ضوء القمر إلى الفأس. هناك طرق مشؤوم خلف الجدار: شبح، لص، أو جرذ... [ 34 ]

كان للإعدامات أثرٌ بالغٌ على النخبة المثقفة الروسية، إذ دمرت جماعة الشعر الأكمية ، وألصقت وصمة عار بأخماتوفا وابنها ليف من غوميليف. واستند اعتقال ليف لاحقًا خلال عمليات التطهير والإرهاب في ثلاثينيات القرن العشرين إلى كونه ابن والده. [ 35 ] من منظور ماركسي جديد، اعتُبر شعر أخماتوفا ممثلًا لجمالية برجوازية تأملية، تعكس فقط اهتمامات "أنثوية" تافهة، لا تتماشى مع السياسات الثورية الجديدة في ذلك الوقت. [ 30 ] تعرضت لهجوم شديد من الدولة ومن مؤيديها وأصدقائها السابقين، واعتُبرت مفارقة تاريخية. خلال ما أسمته "سنوات النباتية"، حُظرت أعمال أخماتوفا بشكل غير رسمي بموجب قرار حزبي صدر عام 1925، ووجدت صعوبة في النشر، مع أنها لم تتوقف عن كتابة الشعر. قدمت ترجماتٍ لاقت استحسانًا كبيرًا لأعمال فيكتور هوغو ، ورابندرانات طاغور ، وجياكومو ليوباردي ، وتابعت أبحاثًا أكاديمية حول بوشكين ودوستويفسكي . عملت كناقدة وكاتبة مقالات، على الرغم من أن العديد من النقاد والقراء السوفييت والأجانب ظنوا أنها قد توفيت . [ 30 ] [ 34 ]

كانت تعاني من نقص حاد في الطعام، وكادت لا تملك مالاً؛ مُنع ابنها من الالتحاق بالجامعات بسبب أنشطة والديه المزعومة المناهضة للدولة. [ 34 ] أدت حملات القمع والتطهير على مستوى البلاد إلى تدمير دائرة أصدقائها من الفنانين والمثقفين في سانت بطرسبرغ. رُحِّل صديقها المقرب وزميلها الشاعر ماندلشتام ، ثم حُكم عليه بالعمل في معسكرات العمل القسري (الغولاغ) ، حيث لقي حتفه. نجت أخماتوفا بأعجوبة من الاعتقال، على الرغم من أن ابنها ليف سُجن مرات عديدة على يد النظام الستاليني، بتهمة القيام بأنشطة معادية للثورة. [ 36 ] كانت تقف في طوابير لساعات طويلة لتوصيل طرود الطعام إليه، وتتوسل نيابةً عنه. تصف وقوفها أمام سجن حجري:

في أحد الأيام، تعرف عليّ أحدهم من بين الحشد. كانت تقف خلفي امرأة، شفتاها زرقاوان من البرد، لم تسمعني من قبل، بالطبع، مناديًا باسمي. فجأة، انتفضت من غفلتنا جميعًا وسألتني همسًا (كان الجميع يهمس هناك): "هل يمكنك وصف هذا؟" فأجبت: "أستطيع". ثم ارتسمت على وجهها ابتسامة خاطفة. [ 25 ]

كتبت أخماتوفا أنه بحلول عام ١٩٣٥، كانت تجد نفسها، كلما ذهبت لتوديع شخص ما في محطة القطار أثناء ذهابه إلى المنفى، تحيي أصدقاءها في كل خطوة، إذ كان العديد من الشخصيات الفكرية والثقافية في سانت بطرسبرغ يغادرون على متن القطار نفسه. [٣٧] ومن بين أعضاء دوائرها الشعرية، انتحر ماياكوفسكي ويسينين ، ولحقت بهما مارينا تسفيتايفا عام ١٩٤١ بعد عودتها من المنفى . [ ٣٤ ]

كانت أخماتوفا زوجة غير رسمية لنيكولاي بونين ، وهو باحث فني وصديق مدى الحياة، والذي بقيت معه حتى عام 1935. كما تم اعتقاله مرارًا وتكرارًا، وتوفي في معسكرات العمل القسري (الجولاج) عام 1953. [ 38 ] [ 39 ] [ 40 ] [ ملاحظات 9 ] توثق دورتها المأساوية "القداس الجنائزي " تجربتها الشخصية في ذلك الوقت؛ كما كتبت، "مئة مليون صوت تصرخ" من خلال "فمها المعذب".

سبعة عشر شهرًا وأنا أتوسل إليك أن تعود إلى المنزل. ألقيت بنفسي عند قدمي الجلاد. يا رعبتي، يا بني. ولا أستطيع أن أفهم. الآن كل شيء في حيرة أبدية. من هو الوحش، ومن هو الإنسان؟ متى سيُنفذ حكم الإعدام؟

— قداس الموتى ، ترجمة إيه إس كلاين، 2005

1939–1960

في عام ١٩٣٩، وافق ستالين على نشر مجلد واحد من الشعر بعنوان " من ستة كتب "؛ إلا أن المجموعة سُحبت وأُتلفت بعد بضعة أشهر فقط. [ ٤١ ] وفي عام ١٩٩٣، كُشف النقاب عن أن السلطات زرعت أجهزة تنصت في شقتها وأبقتها تحت مراقبة مستمرة، واحتفظت بملفات مفصلة عنها منذ ذلك الحين، تراكمت فيها نحو ٩٠٠ صفحة من "البلاغات، وتقارير التنصت على المكالمات الهاتفية، واقتباسات من كتاباتها، واعترافات المقربين منها". [ ٤٢ ] ورغم قمعها رسميًا، استمر تداول أعمال أخماتوفا سرًا. [ ١٦ ] [ ٤٣ ] وصفت ليديا تشوكوفسكايا ، صديقة أخماتوفا المقربة والمؤرخة، كيف استخدم الكتّاب الذين سعوا للحفاظ على الرسائل الشعرية حيةً استراتيجيات متنوعة. فعلى سبيل المثال، كانت دائرة صغيرة موثوقة تحفظ أعمال بعضها البعض عن ظهر قلب وتتداولها شفهيًا فقط. تروي كيف كانت أخماتوفا تكتب قصيدتها لزائر على قصاصة ورق ليقرأها بعد لحظات، ثم تحرقها في موقدها. كانت القصائد تُنشر بعناية بهذه الطريقة، ولكن من المرجح أن العديد من القصائد التي جُمعت بهذه الطريقة قد فُقدت. [ 44 ] كتبت تشوكوفسكايا: "كان الأمر أشبه بطقوس، أيادٍ، أعواد ثقاب، منفضة سجائر. طقوس جميلة ومرّة." [ 25 ]

الخزف

خلال الحرب العالمية الثانية ، شهدت أخماتوفا حصار لينينغراد الذي دام 900 يومًا ، والتي تُعرف الآن باسم سانت بطرسبرغ. في عام 1940، بدأت أخماتوفا كتابة قصيدتها " قصيدة بلا بطل" . أنهت المسودة الأولى في طشقند ، لكنها عملت على القصيدة لمدة عشرين عامًا واعتبرتها أهم أعمال حياتها، وأهدتها إلى "ذكرى جمهورها الأول - أصدقائي ومواطنيّ الذين قضوا نحبهم في لينينغراد أثناء الحصار". [ 45 ] تم إجلاؤها إلى تشيستوبول في ربيع عام 1942، ثم إلى طشقند الأكثر خضرة وأمانًا في أوزبكستان ، برفقة فنانين آخرين، مثل شوستاكوفيتش . [ 46 ] [ 26 ] خلال فترة غيابها ، أُصيبت بمرض التيفوس (كانت قد عانت من التهاب الشعب الهوائية الحاد والسل في شبابها). عند عودتها إلى لينينغراد في مايو 1944، كتبت عن مدى انزعاجها عندما وجدت "شبحًا مرعبًا يتظاهر بأنه مدينتي". [ 47 ]

كانت تقرأ بانتظام للجنود في المستشفيات العسكرية وعلى خط المواجهة؛ ويبدو أن أعمالها الأخيرة تعكس صوت أولئك الذين ناضلوا والعديد ممن عاشوا أطول منها. ابتعدت عن المواضيع الرومانسية نحو أعمال أكثر تنوعًا وتعقيدًا وفلسفية، ووجدت بعض قصائدها الأكثر وطنية طريقها إلى الصفحات الأولى من صحيفة برافدا . [ 47 ]

في عام ١٩٤٦، شنت اللجنة المركزية للحزب الشيوعي ، بناءً على أوامر من ستالين، حملة رسمية ضد أعمال أخماتوفا والساخر ميخائيل زوشينكو ، التي وُصفت بأنها "برجوازية" وفردية . أُدينت أخماتوفا بسبب زيارة قام بها الفيلسوف الليبرالي البريطاني المولود في روسيا، إشعيا برلين، عام ١٩٤٥، ووصفها أندريه جدانوف علنًا بأنها "نصف عاهرة ونصف راهبة"، ووصف أعمالها بأنها "شعر سيدة من الطبقة العليا متوترة"، وأنها نتاج "الإثارة الجنسية والتصوف واللامبالاة السياسية". منع جدانوف نشر قصائدها في مجلتي "زفيزدا" و "لينينغراد" ، متهمًا إياها بتسميم عقول الشباب السوفيتي. تم تشديد مراقبتها، وطُردت من اتحاد الكتاب السوفيت . [ ٤٨ ] [ ٤٩ ]

وصف برلين زيارته لشقتها قائلاً: "كانت الشقة شبه خالية من الأثاث، فقد استنتجتُ أن كل ما فيها قد نُهب أو بيع خلال الحصار... نهضت سيدة وقورة ذات شعر رمادي، وشال أبيض يلف كتفيها، ببطء لتحيتنا. كانت آنا أخماتوفا تتمتع بوقار كبير، وحركاتها هادئة، ورأسها نبيل، وملامحها جميلة وقاسية بعض الشيء، وتعبير وجهها يعكس حزنًا عميقًا." [ 50 ]

إذا ما أُغلِقَ فمي المعذب، الذي يصرخ من خلاله مئة مليون شخص، فليدعوا لي كما أدعو لهم.

— من ريكويم (1940). ترجمة كونيتز وهايوارد [ 51 ]

أُلقي القبض على ليف، ابن أخمتوفا، مرة أخرى في نهاية عام 1949، وحُكم عليه بالسجن عشر سنوات في معسكر اعتقال سيبيري. [ 50 ] أمضت أخمتوفا معظم السنوات التالية في محاولة لتأمين إطلاق سراحه؛ ولتحقيق هذه الغاية، نشرت لأول مرة قصائد دعائية صريحة بعنوان "في مديح السلام" في مجلة " أوغونيوك "، معلنةً دعمها العلني لستالين ونظامه. [ 52 ] بقي ليف في المعسكرات حتى عام 1956، بعد وفاة ستالين بفترة طويلة، ويُحتمل أن يكون إطلاق سراحه النهائي قد ساهم فيه جهود والدته الحثيثة. [ 52 ] تشير بايلي إلى أن فترة عملها المؤيد لستالين ربما أنقذت حياتها أيضًا؛ مع ذلك، تجدر الإشارة إلى أن أخمتوفا لم تُشر إلى هذه الأعمال في مجموعتها الرسمية. [ 26 ] [ 52 ] بدأت مكانة أخماتوفا بين الشعراء السوفييت تتضح تدريجيًا من قِبل مسؤولي الحزب، ولم يعد اسمها يُذكر إلا في سياقات لاذعة، وأُعيد قبولها في اتحاد الكتاب عام 1951، ونالت اعترافًا كاملًا بعد وفاة ستالين عام 1953. ومع استمرار سيطرة نيكيتا خروتشوف الشديدة على الصحافة وخضوعها للرقابة ، حظيت ترجمة أخماتوفا بإشادة في مراجعة عامة عام 1955، وبدأت قصائدها بالظهور مجددًا عام 1956. وفي العام نفسه، أُطلق سراح ليف من المعسكرات، وهو يشعر بالمرارة، معتقدًا أن والدته كانت تهتم بشعرها أكثر منه، وأنها لم تبذل جهدًا كافيًا لإطلاق سراحه. [ 48 ] ​​ترسّخت مكانة أخماتوفا بحلول عام 1958، مع نشر مجموعتها الشعرية "ستيكوتفورينيا" (قصائد) ، ثم "ستيكوتفورينيا 1909-1960 " (قصائد: 1909-1960) في عام 1961. [ 52 ] يُعدّ كتاب " بيغ فريميني " ( هروب الزمن )، وهو مجموعة أعمالها من 1909 إلى 1965، والذي نُشر عام 1965، المجلد الأكثر اكتمالًا لأعمالها في حياتها، على الرغم من غياب قصيدة "رييكويم" الطويلة والناقدة بشدة، والتي تدين عمليات التطهير الستالينية. وقد تنبأ إشعيا برلين آنذاك بأنه لن يُنشر أبدًا في الاتحاد السوفيتي. [ 16 ]

العام الماضي

أرضٌ ليست لي، لكنها ستبقى محفورةً في ذاكرتي إلى الأبد، مياه محيطها باردةٌ ومنعشة. رمالٌ في قاعها أشد بياضًا من الطباشير، وهواؤها ثملٌ كالنبيذ، وشمسُ الغروب تكشف عن أغصان أشجار الصنوبر الوردية. غروب الشمس في الأمواج الأثيرية: لا أدري إن كان اليوم قد انتهى، أم العالم، أم أن سرّ الأسرار قد عاد إلى داخلي.

— "أرض ليست لي"، 1964 [ 53 ]

خلال السنوات الأخيرة من حياة أخماتوفا، استمرت في العيش مع عائلة بونين في لينينغراد، حيث واصلت الترجمة والبحث في أعمال بوشكين وكتابة شعرها الخاص. [ 54 ] ورغم استمرار الرقابة عليها، فقد كانت حريصة على إعادة بناء أعمالها التي دُمرت أو قُمعت خلال عمليات التطهير، أو التي شكلت تهديدًا لحياة ابنها في المعسكرات، مثل مسرحية " إينوما إليش" المفقودة، وهي مسرحية شبه سيرة ذاتية . [ ملاحظات 10 ] عملت على مذكراتها الرسمية، وخططت لكتابة روايات، وعملت على ملحمتها " قصيدة بلا بطل" ، التي استغرقت كتابتها عشرين عامًا. [ 55 ]

حظيت أخماتوفا بتكريم واسع في الاتحاد السوفيتي والغرب. في عام 1962، زارها روبرت فروست ؛ وحاول إشعيا برلين زيارتها مرة أخرى، لكنها رفضت، خشية أن يُعاد اعتقال ابنها بسبب ارتباط عائلتها بالفيلسوف الغربي الذي يُشتبه في توجهاته الأيديولوجية. [ 16 ] [ 55 ] ألهمت أخماتوفا وقدّمت المشورة لعدد كبير من الكُتّاب السوفييت الشباب البارزين. وكان منزلها الريفي في كوماروفو مقصدًا للشعراء مثل يفغيني راين وجوزيف برودسكي ، اللذين تولّت إرشادهما. [ 8 ] أُلقي القبض على برودسكي عام 1963 واحتُجز بتهمة التطفل الاجتماعي ، ثم فاز بجائزة نوبل في الأدب (1987) وأصبح شاعرًا رسميًا للبلاط (1991) أثناء منفاه في الولايات المتحدة. [ 8 ]

بصفتها واحدة من آخر شاعرات العصر الفضي البارزات ، حظيت آخماتوفا بإشادة جديدة من السلطات السوفيتية باعتبارها ممثلةً رائعةً ومخلصةً لبلادها، وسُمح لها بالسفر. [ 54 ] في الوقت نفسه، وبفضل أعمال مثل "القداس الجنائزي" ، لاقت آخماتوفا استحسانًا واسعًا في الداخل والخارج كقائدة غير رسمية لحركة المعارضة، وعززت هذه الصورة بنفسها. أصبحت آخماتوفا ممثلةً لكلٍ من الاتحاد السوفيتي وروسيا القيصرية، وازدادت شعبيتها في ستينيات القرن العشرين أكثر من أي وقت مضى قبل الثورة؛ ولم تزد هذه السمعة إلا رسوخًا بعد وفاتها. [ 54 ] بمناسبة عيد ميلادها الخامس والسبعين عام 1964، نُشرت مجموعات جديدة من قصائدها. [ 56 ]

قبر آنا أخماتوفا، كوماروفو، سانت بطرسبرغ

تمكنت أخماتوفا من لقاء بعض معارفها من فترة ما قبل الثورة عام 1965، عندما سُمح لها بالسفر إلى صقلية وإنجلترا ، لتسلم جائزة تاورمينا وشهادة دكتوراه فخرية من جامعة أكسفورد ، برفقة صديقتها وسكرتيرتها ليديا تشوكوفسكايا . صدر كتاب " مرثية أخماتوفا" باللغة الروسية في ميونيخ عام 1963، ولم يُنشر العمل كاملاً داخل الاتحاد السوفيتي حتى عام 1987. ونُشرت قصيدتها الطويلة "طريق الأرض كلها" أو "امرأة كيتيج " ( كيتيجهانكا ) كاملةً عام 1965. [ 48 ] [ 57 ]

في نوفمبر/تشرين الثاني 1965، بعد زيارتها لأكسفورد بفترة وجيزة، تعرضت أخماتوفا لأزمة قلبية ونُقلت إلى المستشفى. وفي ربيع عام 1966، نُقلت إلى مصحة في موسكو ، وتوفيت إثر قصور في القلب في 5 مارس/آذار عن عمر ناهز 76 عامًا. حضر الآلاف مراسم تأبينها التي أُقيمت في موسكو ولينينغراد. وبعد عرض جثمانها في نعش مفتوح، دُفنت في مقبرة كوماروفو في سانت بطرسبرغ. [ 58 ]

وصف إشعيا برلين أثر حياتها، كما رآه:

إنّ التبجيل الواسع النطاق لذكراها في الاتحاد السوفيتي اليوم، كفنانة وكإنسانة صامدة، لا مثيل له، على حد علمي. لقد حوّلتها أسطورة حياتها ومقاومتها السلبية الثابتة لما اعتبرته لا يليق ببلدها وبنفسها، إلى شخصية [...] ليس فقط في الأدب الروسي، بل في التاريخ الروسي في القرن العشرين. [ 59 ] [ 60 ]

في عام ١٩٨٨، احتفالاً بما كان سيصبح عيد ميلاد آنا أخماتوفا المئة، عقدت جامعة هارفارد مؤتمراً دولياً حول حياتها وأعمالها. [ ٦١ ] واليوم، يمكن استكشاف أعمالها في متحف آنا أخماتوفا الأدبي والتذكاري في سانت بطرسبرغ.

الأعمال والمواضيع

قصيدة لأخماتوفا على جدار في لايدن

انضمت أخماتوفا إلى جماعة شعراء الأكمية عام ١٩١٠ مع شعراء مثل أوسيب ماندلشتام وسيرجي غوروديتسكي ، كرد فعل على المدرسة الرمزية ، بالتزامن مع ازدهار التصويرية في أوروبا وأمريكا. روجت هذه الجماعة لاستخدام الحرفية والشكل الشعري الدقيق بدلاً من التصوف أو التناولات الروحية في الكتابة، مفضلةً الملموس على العابر. [ ١٥ ] جسدت أخماتوفا مبادئها في الكتابة بالوضوح والبساطة والشكل المنضبط. [ ٤٩ ] لاقت مجموعتاها الشعريتان الأوليان ، " المساء " (١٩١٢) و "المسبحة" (١٩١٤)، استحسانًا نقديًا واسعًا، مما أكسبها شهرةً واسعةً منذ بداية مسيرتها. احتوت المجموعتان على قصائد قصيرة مشدودة نفسيًا، نالت استحسانًا لأسلوبها الكلاسيكي، وتفاصيلها الدقيقة، واستخدامها الماهر للألوان. [ ١٨ ] كانت "المساء " وكتبها الأربعة التالية في معظمها قصائد غنائية قصيرة تدور حول موضوع الحب، ممزوجة بالحزن.

عادةً ما تصور قصائدها المبكرة رجلاً وامرأة منخرطين في أكثر لحظات علاقتهما غموضاً وتأثيراً، وهي لحظة قلدها نابوكوف وغيره كثيراً ثم سخروا منها لاحقاً. [ 18 ] تشير الناقدة روبرتا ريدر إلى أن قصائدها المبكرة لطالما اجتذبت أعدادًا كبيرة من المعجبين: "فقد استطاعت أخماتوفا أن تُجسّد وتُعبّر عن طيف واسع من المشاعر المتغيرة التي تُختبر في علاقة حب، بدءًا من نشوة اللقاء الأولى، مرورًا بحب متنامي يُصارع الكراهية، وصولًا إلى عاطفة جامحة مدمرة أو لامبالاة تامة. لكن [...] شعرها يُمثّل قطيعة جذرية مع الأسلوب الأدبي المُتقن والتصوير الصوفي للحب الذي كان سمة مميزة لشعراء مثل ألكسندر بلوك وأندريه بيلي . تتألف قصائدها من مقاطع قصيرة من كلام بسيط لا تُشكّل نمطًا منطقيًا متماسكًا. بل تعكس طريقة تفكيرنا في الواقع، والروابط بين الصور عاطفية، والأشياء اليومية البسيطة مُحمّلة بدلالات نفسية. ومثل ألكسندر بوشكين، الذي كان قدوتها في نواحٍ عديدة، كانت أخماتوفا حريصة على نقل عوالم من المعاني من خلال تفاصيل دقيقة." [ 62 ]

كثيرًا ما اشتكت أخماتوفا من أن النقاد "حصروها" في تصورهم لأعمالها في السنوات الأولى من حياتها العاطفية، على الرغم من التغيرات الكبيرة في موضوعاتها في السنوات اللاحقة من عهد الإرهاب. ويعود ذلك أساسًا إلى سرية أعمالها بعد الإشادة العامة والنقدية الواسعة التي حظيت بها مجلداتها الأولى. كانت المخاطر جسيمة خلال عمليات التطهير، حيث نُفي العديد من أصدقائها المقربين وأفراد عائلتها، أو سُجنوا، أو أُعدموا رميًا بالرصاص؛ وكان ابنها مُهددًا بالاعتقال باستمرار، وكانت هي نفسها تحت مراقبة دقيقة في كثير من الأحيان. [ 62 ] في أعقاب القمع الفني والإدانة العامة من قِبل الدولة في عشرينيات القرن العشرين، اعتقد الكثيرون في الأوساط الأدبية والعامة، محليًا ودوليًا، أنها قد ماتت. [ 30 ] [ 34 ] لم يكن قراؤها على دراية بأعمالها اللاحقة، ولا سيما قصيدة " مرثية" أو "قصيدة بلا بطل" التي تُعبّر عن عاطفة جياشة ، وغيرها من أعمالها اللاذعة، والتي لم تُشارك إلا مع قلة من المقربين أو تم تداولها سرًا شفهيًا ( ساميزدات ).

بين عامي 1935 و1940، ألّفت أخماتوفا قصيدتها الطويلة "القداس الجنائزي " سرًا ، وعملت عليها مرارًا وتكرارًا، وهي عبارة عن سلسلة شعرية من الرثاء والشهادة، تصوّر معاناة عامة الشعب تحت وطأة الإرهاب السوفيتي. [ 49 ] كانت تحملها معها أينما ذهبت، تعمل وتعيش في مدن وبلدات الاتحاد السوفيتي. وقد غابت هذه القصيدة بشكل ملحوظ عن أعمالها الكاملة، نظرًا لإدانتها الصريحة لعمليات التطهير. ظهر العمل باللغة الروسية أخيرًا في كتاب في ميونيخ عام 1963؛ ولم يُنشر العمل كاملًا داخل الاتحاد السوفيتي حتى عام 1987. [ 48 ] [ 57 ] يتألف العمل من عشر قصائد مرقمة تتناول سلسلة من الحالات العاطفية، مستكشفةً المعاناة واليأس والتقوى، بدلًا من سردٍ واضح. وتعكس المواضيع الكتابية، مثل صلب المسيح ومآسي مريم العذراء ومريم المجدلية ، الدمار الذي حلّ بروسيا، ولا سيما مشاهدة معاناة النساء في ثلاثينيات القرن العشرين. مثّل ذلك، إلى حد ما، رفضاً لأعمالها الرومانسية السابقة، إذ اضطلعت بدور المؤرخة العامة لفترة الإرهاب. وهو دور لا تزال تضطلع به حتى اليوم. [ 63 ]

لم تُنشر مقالاتها عن بوشكين وقصيدتها "قصيدة بلا بطل" ، وهي أطول أعمالها، إلا بعد وفاتها. تُعتبر هذه القصيدة الطويلة، التي ألّفتها بين عامي 1940 و1965، من وجهة نظر نقدية، أفضل أعمالها، بل وإحدى أروع قصائد القرن العشرين. [ 49 ] وهي تُقدّم تحليلًا عميقًا ومفصّلًا لعصرها ومنهجها فيه، بما في ذلك لقاؤها المهم مع إشعيا برلين (1909-1997) عام 1945. [ 64 ] ويتجلى براعتها في التأليف والترجمة في ترجماتها المتقنة لأعمال شعراء يكتبون بالفرنسية والإنجليزية والإيطالية والأرمنية والكورية. [ 49 ]

التأثير الثقافي

  • قامت الملحنة الأمريكية إيفانا ماربورغر ثيمن بتلحين شعر أخماتوفا. [ 65 ]
  • تم تلحين بعض قصائدها بواسطة بابيت دويتش ولين كوفين في ألبوم The Trackless Woods لعام 2015 من تأليف إيريس ديمينت . [ 66 ] [ 67 ]
  • آنا أخماتوفا هي الشخصية الرئيسية في المسرحية الأسترالية "المرأة في النافذة" لألما دي غروين ، والتي عُرضت لأول مرة في استوديو فيرفاكس ، ملبورن ، عام 1998؛ سيدني: دار نشر كارنسي ، رقم ISBN 978-0-86819-593-3[ 68 ] [ 69 ]​
  • قامت الملحنة الهولندية مارجو تال بتلحين شعر أخماتوفا. [ 70 ]
  • الملحنون الأوكرانيون إينا أبراموفنا جفانيتسكايا ويوديف غريغوريفنا روزهافسكايا وضعوا العديد من قصائد أخماتوفا في الموسيقى.
  • تمثال خزفي: عندما كانت آنا أخماتوفا في أوج شهرتها، بمناسبة عيد ميلادها الخامس والثلاثين (1924)، تم إنتاج تمثال خزفي يجسدها وهي ترتدي فستانًا رماديًا مزينًا بنقوش زهرية ومغطى بشال أحمر بكميات كبيرة. على مدار السنوات اللاحقة، أُعيد إنتاج التمثال عدة مرات في مناسبات مختلفة: مرة في عام 1954، في عيد ميلادها الخامس والستين، حيث حظيت بالتقدير والإشادة مجددًا بعد وفاة ستالين ، ومرة ​​أخرى في عام 1965 تكريمًا لها لترشيحها لجائزة نوبل في ذلك العام [ 2 ] ، ولعيد ميلادها الخامس والسبعين في العام السابق. وكانت هذه آخر مرة يُنتج فيها التمثال الخزفي خلال حياتها. حظي التمثال بشعبية واسعة لدرجة أنه أُعيد إنتاجه بعد وفاتها، مرةً بمناسبة عيد ميلادها الخامس والثمانين عام 1974، ومرةً أخرى بمناسبة عيد ميلادها المئة عام 1988، مما جعله أحد أشهر تماثيل الخزف وأكثرها انتشارًا في الاتحاد السوفيتي . بعد انهيار الاتحاد السوفيتي عام 1993، شهدت شعبية أخماتوفا ارتفاعًا هائلًا، وأُعيد إنتاج تمثالها الخزفي بكميات كبيرة، هذه المرة بفستان رمادي بسيط وشال أصفر. واليوم، يزين تمثالها معظم المنازل في الحقبة السوفيتية الجديدة.
  • تظهر أخماتوفا بشكل بارز في مسرحية هيلين سيكسو " الشراع الأسود الشراع الأبيض" .

التكريمات

مجموعات شعرية مختارة

نشرته أخماتوفا

  • 1912 – Vecher / Веcher ( مساء ) [ الملاحظات 3 ] [ 72 ]
  • 1914 – تشيتكي / Чётки ( مسبحة أو حرفيًا خرز ) [ ملاحظات 4 ]
  • 1917 - بيلايا ستايا / بيلايا ستايا ( القطيع الأبيض ) [ الملاحظات 11 ]
  • 1921 - بودوروجنيك / Подорозник ( عشب الطريق / لسان الحمل ). 60 صفحة، 1000 نسخة منشورة. [ الملاحظات 12 ]
  • 1921 – أنو دوميني MCMXXI [ الملاحظات 8 ]
  • ريد – مجموعة من مجلدين من القصائد المختارة (1924-1926)؛ تم تجميعها ولكن لم يتم نشرها قط.
  • غير متناسق - تم تجميعه ولكن لم يتم نشره مطلقا.
  • 1940 – من ستة كتب (توقف النشر بعد فترة وجيزة من الإصدار، وتم إتلاف النسخ ومنعها). [ ملاحظات 13 ]
  • 1943 - إزبرانو ستيخي / Избранные Стички ( مختارات شعرية ). طشقند، تحرير الحكومة. [ الملاحظات 14 ]
  • إيفا / Ива – لم يتم نشرها بشكل منفصل [ ملاحظات 15 ]
  • Sed'maya kniga / Седьмая Книга ( الكتاب السابع ) – لم يتم نشره بشكل منفصل [ الملاحظات 15 ]
  • 1958 – ستيكوتفورينيا / Стизотволения ( قصائد ) (25000 نسخة) [ 52 ]
  • 1961 – ستيخوتفورينيا 1909–1960 / Стизотволения 1909-1960 ( قصائد: 1909–1960 ) [ 52 ]
  • 1965 – بيغ فريميني / بيج فيريميني ( رحلة الزمن: الأعمال المجمعة 1909–1965 ) [ 52 ] [ الملاحظات 15 ]

الطبعات اللاحقة

  • 1967 – قصائد أخماتوفا. إد. وعبر. ستانلي كونيتز، بوسطن
  • 1976 – آنا أخماتوفا: مختارات شعرية (ترجمة دي إم توماس)؛ دار بنغوين للنشر
  • 1985 – عشرون قصيدة لآنا أخماتوفا (ترجمة جين كينيون )؛ دار نشر إيتيز برس ودار نشر آلي برس؛ رقم ISBN 0-915408-30-9
  • 1988 – مختارات شعرية (ترجمة ريتشارد مكين)؛ دار بلوداكس للنشر المحدودة؛ رقم ISBN 1-85224-063-6
  • 2000 – القصائد الكاملة لآنا أخماتوفا (ترجمة جوديث هيمشماير؛ تحرير روبرتا ريدر)؛ مطبعة زفير؛ رقم ISBN 0-939010-27-5
  • ٢٠٠٤ - الكلمة التي تُهزم الموت: قصائد الذاكرة (حوليات الشيوعية) (ترجمة نانسي أندرسون). مطبعة جامعة ييل. رقم ISBN 0-300-10377-8
  • 2006 – مختارات شعرية (ترجمة دي إم توماس)؛ دار بنغوين كلاسيكس؛ رقم ISBN 0-14-042464-4
  • 2009 – مختارات شعرية (ترجمة والتر أرندت)؛ دار نشر أوفرلوك تي بي؛ رقم الكتاب المعياري الدولي 0-88233-180-9

انظر أيضاً

ملحوظات

  1. ↑ الروسية : А́нна Андре́евна Горе́нко ، IPA: [ ˈanːə ɐnˈdrʲe(j)ɪvnə ɡɐˈrʲenkə ]ⓘ ;الأوكرانية:А́нна Андри́ївна Горе́нко، بالحروف اللاتينية : Ánna Andríyivna Horénko ،IPA: [ ˈɑnːɐ ɐnˈd⁽ʲ⁾r⁽ʲ⁾ijiu̯nɐ ɦoˈrɛnko ] . 
  2. ↑ / ə كˈ م ɑː ر ə v ə / ək- MAH -tə - və , / ˌ ɑː k mə ˈ toʊ v ə / AHK -mə- TOH -və ;​ [ 1 ] الروسية : А́нна Аkhма́това , IPA: [ ɐxˈmatəvə ] .
  3. 1 2 1912 – فيشر ( مساءً ). 46 قصيدة، 92 صفحة. 300 نسخة. نشرتها نقابة الشعراء. انظر مارتن (2007) ص 4.
  4. 1 2 1914 – تشيتكي ( المسبحة أو حرفيًا الخرز ). 52 قصيدة، 120 صفحة، نشرتها دار هايبربوريا. انظر مارتن (2007) ص 4، وويلز (1996) ص 6.
  5. ↑ استُلهمت قصيدة "بلا بطل " ( Poema bez geroya ) من رواية " يوجين أونجين " لألكسندر بوشكين
  6. ↑ انظر هنا لصور الفسيفساء الموجودة في المعرض الوطني بلندن. في كاتدرائية المسيح الملك في مولينغار ، كُتب اسم القديسة آن في فسيفساء أنريب "آنا" - إذ تشبه صورة القديسة إلى حد كبير صورة أخماتوفا في منتصف العشرينيات من عمرها. كما صوّر أخماتوفا في فسيفساء دينية بعنوان "الرحمة" .
  7. ↑ للتعليق على العلاقة بين أخماتوفا وأنريب، انظر ويندي روسلين، "حول آنا أخماتوفا: بوريس فاسيليفيتش أنريب (1883-1969)"، مجلة نيوزيلندا السلافية 1 (1980): ص 25-34.
  8. ١ ٢ عام ميلادي ١٩٢١. ١٠٢ صفحة، ٢٠٠٠ نسخة منشورة. آخر مجلد من أعمالها الجديدة. انظر مارتن (٢٠٠٧) ص ٦.
  9. ↑ أصبح منزلهم في بيت النافورة، على نهر فونتانكا في سانت بطرسبرغ، الآن متحفًا لأخماتوفا.
  10. ↑ " إينوما إليش " هي الكلمات الافتتاحية لأسطورة الخلق البابلية. ويمكن ترجمتها إلى "عندما كانت على القمة". تختلف الروايات حول تاريخ تدميرها. يشير بوليفانوف، الذي عرف أخماتوفا، إلى أنها كُتبت في طشقند بينما كانت تعاني من التيفوس، وأُحرقت خوفًا عام 1944. قرأت الشاعرة المسرحية على أصدقائها قبل حرقها، ويُقال إنها تتناول سجن ومحاكمة شاعرة على غرار أعمال كافكا ، لا تعرف سبب اعتقالها، وتُدين بشدة ستالين والطبيعة التعسفية لعمليات التطهير التي قام بها. خلال ستينيات القرن العشرين، حاولت أخماتوفا استعادة النص. يذكر بوليفانوف أن صديقتها "لم تستطع تذكر أقصر قصائدها، فضلًا عن نص طويل". لا يوجد نص للمسرحية موجود. [بوليفانوف (1994) ص 213-214].
  11. ↑ ١٩١٧ – بيلايا ستايا ( القطيع الأبيض ). ٢٠٠٠ نسخة، ١٤٢ صفحة، نشرتها دار هايبربوريا. انظر مارتن (٢٠٠٧) ص ٥.
  12. ↑ ١٩٢١ – بودوروجنيك ( عشب الطريق / لسان الحمل ). ٦٠ صفحة، ١٠٠٠ نسخة منشورة. نصف القصائد تتحدث عن زوجها شيليكو أو عنه. انظر مارتن (٢٠٠٧) ص ٦.
  13. ↑ ١٩٤٠ – من ستة كتب . ٣٢٧ صفحة. كان من المقرر طباعة ١٠٠٠٠ نسخة، لكن توقف النشر بعد فترة وجيزة من الإصدار، وأُتلفت النسخ، ومُنعت النسخ المتبقية. انظر مارتن (٢٠٠٧)، صفحة ٩.
  14. ↑ ١٩٤٣ – مختارات شعرية (" Izbrannoe Stikhi "). طشقند، إصدار وتحرير حكومي. ١١٤ صفحة، ١٠٠٠٠ نسخة. انظر مارتن (٢٠٠٧) ص ١٠.
  15. 1 2 3 1965 – Beg vremeni ( رحلة الزمن: الأعمال الكاملة 1909-1965 ). 50,000 نسخة، 471 صفحة. تضم المجموعة سبعة من كتبها، بما في ذلك المجلدين غير المنشورين Iva و Sed'maya kniga ( الكتاب السابع ). انظر مارتن (2007)، الصفحات 12-13.

مراجع

  1. ↑ جونز، دانيال (2011). روتش، بيتر ؛ سيتر، جين ؛ إسلينغ، جون (محررون). قاموس كامبريدج الإنجليزي للنطق ( الطبعة الثامنة عشرة). مطبعة جامعة كامبريدج. ص 12. ISBN   978-0-521-15255-6.
  2. 1 2 أرشيف الترشيحات – آنا أخماتوفا nobelprize.org
  3. 1 2 هارينغتون (2006) ص. 11
  4. ↑ ويلز (1996) ص. 2
  5. ↑ نوريس، ستيفن م.؛ سندرلاند، ويلارد، محرران. (2012). قصص حياة شعوب الإمبراطورية الروسية من أوراسيا، من عام 1500 إلى الوقت الحاضر . مطبعة جامعة إنديانا. ISBN 978-0-253-00176-4OCLC 866835267. وُلدت آنا غورينكو على شاطئ البحر في بولشوي فونتان، بالقرب من أوديسا في أوكرانيا، لعائلة نبيلة عادية. كانت والدة أخماتوفا، إينا ستوغوفا، من سلالة عائلة روسية ثرية من المهاجرين تربطها علاقات وثيقة بكييف، وكان والدها، أندريه غورينكو، مهندسًا بحريًا أوكرانيًا من سلالة القوزاق الأوكرانيين . 
  6. ^ بوليفانوف (1994) ص 6-7
  7. ↑ هارينغتون (2006) ص 13
  8. 1 2 3 4 5 مارتن (2007) ص. 2
  9. ↑ ويلز (1996) ص 4
  10. ↑ ويلز (1996) ص 3
  11. ↑ مراجعة كتب هارفارد [ تم حذف الرابط ] ، 2008. إعادة ابتكار شيء جيد: فشل أندرسون في تحسين الترجمات القديمة لأخماتوفا . مراجعة: الكلمة التي تسبب هزيمة الموت: قصائد أخماتوفا عن الذاكرة ، أندرسون، نانسي؛ مطبعة جامعة ييل .
  12. ↑ دينغا، أليسا (2001) نفسية روسية: العقل الشعري لمارينا تسفيتايفا ، مطبعة جامعة ويسكونسن، ص 224؛ ISBN 9780299173340.
  13. 1 2 3 مارتن (2007) ص. 3
  14. ↑ فولكوف، سولومون (2010). سانت بطرسبرغ: تاريخ ثقافي . سيمون وشوستر. ص 162-163 . ISBN  978-1-4516-0315-6.
  15. 1 2 ويلز (1996) ص. 8
  16. 1 2 3 4 مجلة سلات ، "آنا أخماتوفا: تقييم الشاعرة الروسية والمرأة الفاتنة" بقلم كلايف جيمس ، 5 فبراير 2007.
  17. ↑ هارينغتون (2006)، ص 14
  18. 1 2 3 4 5 ويلز (1996) ص. 6
  19. 1 2 هارينغتون (2006) ص. 15
  20. ↑ مارتن (2007) ص. 4
  21. ↑ ويلز (1996) ص 10
  22. ↑ نبذة عن آنا أخماتوفا، أكاديمية الشعراء الأمريكيين
  23. 1 2 مارتن (2007) ص. 5
  24. ↑ في برنامج " آنا أخماتوفا [ كذا ] وعلاقة مولينغار"، الذي بُثّ على قناة RTÉ في 4 مايو 2008 ، يروي الشاعر جوزيف وودز قصة الفسيفساء. يبدأ المقطع ذو الصلة عند الدقيقة 40:43.
  25. 1 2 3 مايكل سبيكتر (6 يونيو 1995). "صحيفة سانت بطرسبرغ جورنال؛ لو كان بإمكان غرفة الشعراء أن تتكلم، لكانت ستحكي عن الحزن"" . صحيفة نيويورك تايمز . تم الاطلاع عليه بتاريخ 2 يونيو 2011. "
  26. 1 2 3 4 بايلي، جون (1984) مقالات مختارة ، مطبعة جامعة كامبريدج. "عظمة أخماتوفا: قداس الموتى وقصيدة بلا بطل، ترجمة دي إم توماس". الصفحات 140-142؛ ISBN 0-521-27845-7
  27. 1 2 مارتن (2007) ص. 6
  28. ↑ كينيون، جين (تانز، محررة) (1985) من كتاب "الجزيرة الخضراء" المنشور في "عشرون قصيدة لآنا أخماتوفا" . دار نشر إيتيز برس ودار نشر آلي برس، رقم ISBN 0-915408-30-9
  29. ↑ من آنا أخماتوفا (1918) عندما تكون في حالة يأس انتحاري . لم تُنشر هذه الأبيات من القصيدة في روسيا حتى تسعينيات القرن العشرين. نُشرت في كتاب "آنا أخماتوفا: سنوات ستالين" ؛ مقال بقلم روبرتا ريدر؛ مجلة نيو إنجلاند ريفيو ، المجلد 18، 1997.
  30. 1 2 3 4 هارينغتون (2006) ص 16
  31. ↑ ويلز (1996) ص 11
  32. ↑ فاينشتاين (2005) ص 83
  33. ↑ رايفيلد ، دونالد (2004). ستالين وجلاديه . دار راندوم هاوس. ص 117. ISBN  0375757716.
  34. 1 2 3 4 5 مارتن (2007) ص 7
  35. ↑ أخماتوفا، ترجمة كونيتز وهايوارد (1973) ص 15-16
  36. ↑ هارينغتون (2006) ص 17
  37. ↑ ويلز (1996) ص 15
  38. ↑ موناس (1999) ص 216
  39. ↑ موناس (1999) pxli
  40. ↑ موناس (1999) ص1
  41. ↑ هارينغتون (2006) ص 18
  42. ↑ رابابورت، هيلين (2002) جوزيف ستالين: دليل سيرة ذاتية. ABC-CLIO، ص 2؛ ISBN 1-57607-208-8
  43. ↑ بوكر، إم كيه (2005)، موسوعة الأدب والسياسة: الرقابة، الثورة، والكتابة، المجلد 1، إيه جي غرينوود، ص 21؛ رقم ISBN 0-313-32939-7
  44. ↑ ويلز (1996) ص 67
  45. ↑ مارتن (2007) ص 10
  46. ↑ آنا جميع الروس: حياة آنا أخماتوفا بقلم إيلين فاينشتاين، تم الاطلاع عليه بتاريخ 13/8/2018
  47. 1 2 ويلز (1996) ص. 18
  48. 1 2 3 4 مارتن (2007) ص 12
  49. 1 2 3 4 5 "أخماتوفا، آنا" موسوعة الشخصيات البارزة في القرن العشرين . مطبعة جامعة أكسفورد، 1999. مرجع أكسفورد على الإنترنت.
  50. 1 2 مارتن (2007) ص. 11
  51. ↑ أخماتوفا، ترجمة كونيتز وهايوارد (1998) ص 115
  52. 1 2 3 4 5 6 7 ويلز (1996) ص 21
  53. ↑ أخماتوفا. "أرض ليست لي" (ترجمة جين كينيون ). ترجمة من (1978) غرفة إلى غرفة: قصائد لجين كينيون . دار أليس جيمس للنشر، 1964؛ رقم ISBN 0-914086-24-3
  54. 1 2 3 ويلز (1996) ص 22
  55. 1 2 (1996) ويلز ص. 23
  56. ↑ سنودغراس، ماري إلين (2010) موسوعة أدب الإمبراطورية ، دار إنفوبيس للنشر، ص 9؛ ISBN 9781438119069
  57. 1 2 هارينغتون (2006) ص. 20
  58. ↑ ماكرينولدز، لويز؛ نيوبيرجر، جوان (2002). محاكاة الحياة: قرنان من الميلودراما في روسيا . مطبعة جامعة ديوك. ص 293. ISBN  0822327902.
  59. ↑ مارتن (2007) ص 13
  60. ↑ هيمشمير وريدر (1992) ص 46
  61. ↑ شتيرن، لودميلا (2004) برودسكي: مذكرات شخصية، دار نشر باسكويرفيل، ص 331؛ رقم ISBN 978-1-880909-70-6
  62. 1 2 ريدر، روبرتا آنا أخماتوفا: سنوات ستالين مقالة بحثية بقلم روبرتا ريدر؛ مجلة نيو إنجلاند ريفيو ، المجلد 18، 1997
  63. ↑ ويلز (1996) ص 70-74
  64. ↑ "أخماتوفا، آنا". موسوعة أكسفورد للأدب الإنجليزي . حررتها دينا بيرش. مطبعة جامعة أكسفورد. مرجع أكسفورد على الإنترنت.
  65. ↑ كوهين، آرون آي. (1987). الموسوعة الدولية للملحنات (الطبعة الثانية، المنقحة والموسعة ). نيويورك: آر آر بوكر. ISBN  0-9617485-2-4. OCLC 16714846 . 
  66. ↑ كين تاكر (12 أغسطس 2015). "الشعر مُلحّن في رواية إيريس ديمينت "الغابات التي لا مسار لها""" . NPR . تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 أكتوبر 2015 .
  67. ↑ إيرين ليندال مارتن (6 أغسطس 2015). "آنا أخماتوفا تدعو إيريس ديمينت نحو 'الغابات التي لا مسارات لها'"" لا اكتئاب . مؤرشف من الأصل في 2 مايو 2016. تم الاسترجاع في 23 أكتوبر 2015. "
  68. ^ "أوسستاج" . ausstage.edu.au . تم الاسترجاع في 20 أغسطس 2018 .
  69. ^ جروين ، ألما دي (1999). امرأة في النافذة، | ألما دي جروين . مطبعة العملة. رقم ISBN 9780868195933.
  70. ↑ trilobiet, acdhirr for. "Marjo Tal" . forbiddenmusicregained.org . تم الاطلاع عليه بتاريخ 4 سبتمبر 2021 .
  71. 1 2 فيكتوريا، ر. أرانا (2008). دليل حقائق الملف للشعر العالمي . دار إنفوبيس للنشر. ص 8. ISBN  978-0816064571.
  72. ↑ قصائد أخماتوفا الأصلية باللغة الروسية على موقع niv.ru ، مؤرشفة بتاريخ 25 نوفمبر 2011 في أرشيف الإنترنت (Wayback Machine).

مصادر

  • آنا أخماتوفا، ترجمة كونيتز، ستاني وهايوارد، ماكس (1973). قصائد أخماتوفا . هوتون ميفلين؛ ISBN 9780316507004
  • آنا أخماتوفا، ترجمة كونيتز، ستاني وهايوارد، ماكس (1998). قصائد أخماتوفا . هوتون ميفلين؛ ISBN 0-395-86003-2
  • أخماتوفا، آنا (1989). ترجمة مايهيو وماكنوتون. قصيدة بلا بطل وقصائد مختارة . مطبعة كلية أوبرلين؛ ISBN 0-932440-51-7
  • أخماتوفا، آنا (1992) ترانس. جوديث هيمشماير القصائد الكاملة لآنا أخماتوفا . إد. ر. ريدر، بوسطن: مطبعة زفير؛ (2000); رقم ISBN 0-939010-27-5
  • فاينشتاين، إيلين. (2005) آنا روسيا كلها: حياة آنا أخماتوفا . لندن: وايدنفيلد ونيكلسون؛ ISBN 0-297-64309-6دار نشر ألفريد أ. كنوبف، (2006) ISBN 1-4000-4089-2
  • هارينغتون، ألكسندرا (2006) شعر آنا أخماتوفا: العيش في مرايا مختلفة . دار نشر أنثيم؛ رقم ISBN 978-1-84331-222-2
  • مارتن، إيدن (2007) جمع أعمال آنا أخماتوفا ، مجلة كاكستونيان ، المجلد 4، أبريل 2007، مجلة نادي كاكستون ؛ تاريخ الوصول 31 مايو 2010
  • موناس، سيدني؛ كروبالا، جينيفر غرين؛ بونين، نيكولاي نيكولايفيتش (1999)، يوميات نيكولاي بونين: 1904-1953 ، سلسلة مطبوعات مركز هاري رانسوم للأبحاث الإنسانية، مطبعة جامعة تكساس؛ ISBN 9780292765894
  • بوليفانوف ، كونستانتين (1994) آنا أخماتوفا ودائرتها ، مطبعة جامعة أركنساس ؛ رقم ISBN 1-557-28309-5
  • ريدر، روبرتا. (1994) آنا أخماتوفا: شاعرة ونبي . نيويورك: بيكادور؛ رقم ISBN 0-312-13429-0
  • ريدر، روبرتا. (1997) آنا أخماتوفا: سنوات ستالين. مقال بقلم روبرتا ريدر؛ مجلة نيو إنجلاند ريفيو ، المجلد 18، 1997
  • ويلز، ديفيد (1996) آنا أخماتوفا: شعرها، دار نشر بيرغ؛ رقم ISBN 978-1-85973-099-7