يونا موريتس

📅 آخر تحديث: ٤ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٤ أغسطس ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

يونا بينهوسوفنا موريتس ( موريتز ) ( بالروسية : Ю́нна Петро́вна Мо́риц ؛ وُلدت في 2 يونيو 1937)، شاعرة ومترجمة شعر وناشطة سوفيتية وروسية . [ 1 ] حازت على جائزة أندريه ساخاروف للشجاعة المدنية للكتاب وجائزة الوردة الذهبية (إيطاليا) . [ 2 ]

سيرة

وُلدت في كييف ، الاتحاد السوفيتي (كييف الحالية، أوكرانيا ) لعائلة يهودية. سُجن والدها، بنحاس موريتز، في عهد ستالين . عانت من مرض السل في طفولتها، وقضت سنوات من المعاناة في تشيليابينسك في جبال الأورال خلال الحرب العالمية الثانية. في خمسينيات القرن العشرين، سافرت للدراسة في موسكو ، حيث طُردت لفترة وجيزة من الجامعة بسبب موقف قصائدها النقدي وابتعادها عن النظام السوفيتي . كانت قصيدتها إهداءً إلى تيتسيان تابيدزه ، الشاعر الجورجي الذي أعدمه ستالين عام 1937. [ 1 ] في عام 1961، اشتهرت بمجموعتها الشعرية عن أقصى الشمال ، "رأس الرغبة" ، المستوحاة من رحلتها عام 1956 على متن كاسحة الجليد القطبية "جورجي سيدوف" ، وكانت من بين الشعراء الشباب القلائل الذين حظوا باهتمام آنا أخماتوفا . [ 1 ]

من عام ١٩٦١ إلى عام ١٩٧٠، مُنعت من النشر بسبب بعض قصائدها المثيرة للجدل. [ ٣ ] ومنذ ستينيات القرن العشرين، اشتهرت أيضًا بترجماتها الشعرية إلى الروسية من لغات عديدة (غالبًا ما كانت هذه الترجمات، التي كلفت بها دور النشر السوفيتية، تستعين بمترجم حرفي وسيط وشاعر). وقد ترجمت إلى الشعر الروسي شعراء مثل موسى تويف ، وقسطنطين كفافيس ، وجورج سيفيريس ، وأومبرتو سابا ، وأوسكار وايلد ، وفيديريكو غارسيا لوركا .

في سنواتها الأخيرة، استقطبت العديد من القراء الصغار بقصائدها الموجهة للأطفال، والتي اشتهر بعضها، مثل أعمالها الموجهة للكبار، لدى جمهور واسع من خلال الأغاني التي ألفها مغنو وكتاب أغاني يعزفون على الغيتار، وخاصة سيرجي نيكيتين . وتشمل أعمالها المنشورة الأخرى قصصًا قصيرة ومقالات رأي، ومؤخرًا رسومات بيانية.

هي عضو مؤسس في العديد من المنظمات الليبرالية للنخبة الفنية، بما في ذلك الفرع الروسي لمنظمة القلم الدولية . وهي عضو في اللجنة التنفيذية لمنظمة القلم الروسية ولجنة حقوق الإنسان التابعة لها. وقد حازت على العديد من الجوائز المرموقة، منها جائزة أندريه ساخاروف للشجاعة المدنية للكتاب .

سياسة

بعد عام 2014، أصبحت موريتس من أشد المؤيدين للاحتلال الروسي لدونباس [ 4 ] [ 5 ] وشبه جزيرة القرم . وتعكس بعض قصائدها الأخيرة مشاعر معادية لأوكرانيا والغرب، وهجوماً لاذعاً على ما تعتبره حملة معادية لروسيا من قبل الغرب. [ 2 ] [ 6 ]

الترجمات الإنجليزية

  • الشعر الروسي ما بعد الحرب . تحرير وتقديم دانيال وايسبرت . لندن: دار بنغوين للنشر، 1974. ISBN 0-14-042183-1.

مراجع

  1. 1 2 3 شعراء سوفييت يُسمعون في فيلادلفيا ، بحسب صحيفة نيويورك تايمز ، 1989.
  2. 1 2 "هنا موريس: هذا هو تفكيرك وأتحدث عنه" [ يونا موريتس: إذن أنا أفكر وأتحدث ] . KP.RU (بالروسية). كومسومولسكايا برافدا. 16 يوليو 2014 . تم الاسترجاع 2024-07-28 .
  3. ↑ الشعر الروسي ما بعد الحرب ، تحرير وتقديم دانيال وايسبورت ، لندن: دار بنغوين للنشر، 1974، رقم ISBN 0-14-042183-1.
  4. ↑ ""Мозгами свед ковчег Донбасса": Юнна Молиц написала новый стиkh" (بالروسية).
  5. ^ ألكسندر جاموف (17 أبريل 2021). "جينا موريس: ليس هناك سبب كبير للتحدث مع دونباسوم" . KP.RU (بالروسية).
  6. ^ أندريه فيليمونوف (3 سبتمبر 2022). ""إلى بوتين وستالينغراد". Как российские поэты воспевают войну в Украине" [ "بوتين وستالينغراد خلفنا." كيف يغني الشعراء الروس عن الحرب في أوكرانيا ] (باللغة الروسية). Siberia.Realities – راديو الحرية . مؤرشفة من الأصلي في 2023-07-22 . تم الاسترجاع. 2023-07-25 .