إميل والمحققون

رواية "إميل والمحققون " ( بالألمانية: Emil und die Detektive ) هي رواية صدرت عام 1929، تدور أحداثها في برلين بشكل رئيسي ، ^{[ 1 ]} من تأليف الكاتب الألماني إريك كاستنر ورسوم والتر تراير . كانت هذه الرواية أول نجاح كبير لكاستنر، والعمل الوحيد من أعماله التي نُشرت قبل عام 1945 الذي نجا من الرقابة النازية . لاقت الرواية رواجًا فوريًا، وبيعت منها مليونا نسخة في الطبعة الأولى. ^{[ 2 ]} نُشرت الرواية باللغة الإنجليزية لأول مرة عام 1931، ^{[ 3 ]} ولم تتوقف طباعتها قط ، وتُرجمت إلى 59 لغة على الأقل. ^{[ 2 ] [ 4 ]}

يُعدّ هذا العمل أشهر أعمال كاستنر. وبالمقارنة مع أدب الأطفال في ذلك الوقت، فإنّ أبرز ما يُميّزه هو تصويره الواقعي لمدينة برلين المعاصرة بشخصياتها التي تتسم بالخشونة، بدلاً من عالم خيالي مُنمّق؛ كما أنه امتنع عن الوعظ الأخلاقي المباشر، تاركًا أفعال الشخصيات تتحدث عن نفسها. إميل هو الاسم الأول لوالد كاستنر.

تبدأ القصة في بلدة نويشتات الألمانية، حيث ^{يعيش إميل تيشباين ،} التلميذ ذو الاثني عشر عامًا. توفي والده، وتربيه والدته وحدها بينما تعمل كحلاقة . ترسل الأم إميل إلى برلين ليقيم مع عمته وجدته، وتمنحه 140 ماركًا ، وهو مبلغ ادخرته على مدى شهور من دخلها المتواضع. وفي الطريق، يحرص إميل بشدة على عدم فقدان المال، فيثبته على بطانة سترته بإبرة خياطة .

في القطار المتجه إلى برلين، يتشارك إميل مقصورته مع رجل غامض يُعرّف نفسه باسم غرونديس. يقبل إميل بعض الشوكولاتة من الرجل ثم ينام. عندما يستيقظ، يجد أن نقوده قد اختفت، وكذلك غرونديس. ينزل إميل من القطار في منطقة أخرى من برلين غير التي كان يقصدها. عندما يلمح غرونديس في المحطة المزدحمة، يتبعه عازماً على استعادة نقوده. لا يجرؤ إميل على الاتصال بالشرطة لأن شرطي محلي في نويشتات قد رآه يصبغ أنف أحد المعالم المحلية باللون الأحمر (لذا يشعر بأنه "نوع من المجرمين"). بينما يتناول غرونديس غداءه في مطعم، يلتقي إميل بصبي محلي يُدعى غوستاف ويخبره عن مهمته. يعرض غوستاف المساعدة ويُشكّل مجموعة من أطفال المنطقة يُطلقون على أنفسهم اسم "المحققين".

بعد تتبع غرونديس إلى فندق والتجسس عليه طوال الليل، لحق به إميل وعصابته إلى بنك، حيث حاول استبدال النقود بأوراق نقدية أصغر. دخل أحد المحققين الصغار إلى البنك وأخبر الصراف أن النقود مسروقة. دخل إميل وحاول سرد قصته للصراف، مُثبتًا ملكيته للنقود بوصف الثقوب التي خلفتها الإبرة التي استخدمها لتثبيت الأوراق النقدية على بطانة سترته. حاول غرونديس الهرب، لكن المحققين تشبثوا به حتى وصل ضابط شرطة، بعد أن أبلغه ابن عم إميل، بوني هوتشن. بعد القبض عليه، تبين أن غرونديس عضو في عصابة لصوص بنوك.

أصبح إميل وأصدقاؤه الجدد أبطالاً محليين، وحصل إميل على مكافأة قدرها 1000 مارك مقابل القبض على غرونديس. بعد تسوية الأمور، قالت جدة إميل إن العبرة من القصة هي: "لا ترسل نقوداً أبداً - استخدم دائماً البريد ".

في الجزء الثاني من الرواية ، "إميل والتوأمان الثلاثة" الصادر عام ١٩٣٥ ، يخوض إميل والشخصيات الأخرى مغامرات طريفة على شاطئ بحر البلطيق ، بعد عامين من أحداث برلين التي تناولتها الرواية الأصلية. ويستند هذا الجزء جزئيًا إلى تجربة كاستنر الشخصية في قضاء عطلة رائعة في نفس المكان خلال صيف عام ١٩١٤، والتي قُطعت بسبب اندلاع الحرب العالمية الأولى ، وقد وصفها بأسلوب مؤثر في سيرته الذاتية "عندما كنت صبيًا صغيرًا".

لم يحظ الكتاب الثاني بنفس شهرة الكتاب الأول، ويعود ذلك إلى حد كبير إلى أن كتابته أعقبها صعود النازيين إلى السلطة، حيث تم حظر نشر كتب كاستنر في ألمانيا وتعرضت الكتب الموجودة لحرق الكتب النازية (اعتبر كتاب إميل الأول شائعًا جدًا وغير ضار، وبالتالي نجا من الحظر).

تم تصوير القصة عدة مرات. تضمنت النسخة الألمانية الأولى، التي صدرت عام 1931، سيناريو من تأليف الشاب بيلي وايلدر ، مع مشاركة إيمريك بريسبورغر في كتابة السيناريو دون ذكر اسمه ، وبطولة رولف وينكهاوس في دور إميل. حقق الفيلم نجاحًا تجاريًا كبيرًا، ويُعتبر على نطاق واسع أفضل اقتباس سينمائي للقصة. ^{[ 5 ]} أُنتجت نسخ لاحقة في أعوام 1935 (المملكة المتحدة، إعادة إنتاج لفيلم 1931)، و 1954 (ألمانيا الغربية، إعادة إنتاج أخرى لفيلم 1931)، و 1964 (الولايات المتحدة، من إنتاج والت ديزني )، و "إميلر غويندا باهيني" (بنغلاديش، 1980)، و 2001 (ألمانيا). كما عُرض مسلسل تلفزيوني بريطاني عام 1952، اختصر القصة إلى ثلاث حلقات مدة كل منها 35 دقيقة.

قدّم مسرح ريد إيرث أول عرض مسرحي مقتبس من رواية إميل والمحققين في المملكة المتحدة. وقد شارك في إنتاجه مسرح ماك (برمنغهام) ، وجال عرضه في أنحاء إنجلترا من سبتمبر إلى نوفمبر 2013. وقد تولّت ويندي راوس وأماندا وايلد كتابة السيناريو وإخراجه، بينما صممت لورا ماكوين الديكور. ^{[ 6 ]}

في ديسمبر 2013، عُرضت نسخة كارل ميلر على مسرح أوليفييه الرئيسي في المسرح الوطني بلندن ، ^{[ 7 ]} في إنتاج من إخراج بيجان شيباني وتصميم باني كريستي . ^{[ 8 ]}

لقد ساهمت سلسلة "إميل والمحققون" بشكل كبير في إطلاق النوع الفرعي من أدب الأطفال البوليسي، حيث تصور مجموعات من الأطفال يتحدون معًا لحل الألغاز والقبض على المجرمين، وهو النوع الذي أصبح شائعًا باللغة الإنجليزية من خلال كتابات إينيد بلايتون .

• الوسائط المتعلقة بمسلسل إميل والمحقق على ويكيميديا ​​كومنز
• النص الكامل لقصة إميل والمحققين متوفر على ويكي مصدر
• مشروع Emil und die Detektive في Zentral- und Landesbibliothek Berlin (المكتبة المركزية ومكتبة الولاية)(باللغة الألمانية)