اللغة الإنجليزية في هولندا

في هولندا ، يتحدث غالبية السكان اللغة الإنجليزية ، حيث تشير التقديرات إلى أن نسبة إتقانها تتراوح بين 90% ^{[ 1 ]} و97% ^{[ 2 ]} من السكان. ومن العوامل التي تُسهم في ارتفاع مستوى إتقان الإنجليزية: التشابه بين اللغتين، وصغر مساحة البلاد، والاعتماد على التجارة الدولية ^{[ 3 ]} ، واستخدام الترجمة المصاحبة للغات الأجنبية على التلفزيون بدلاً من الدبلجة الصوتية . ويبدأ الأطفال الهولنديون بتعلم الإنجليزية في المرحلة الابتدائية من سن العاشرة على أقصى تقدير ^{[ 4 ]} . إضافةً إلى ذلك، اعتمدت مدارس هولندية عديدة، على اختلاف مراحلها التعليمية، اللغة الإنجليزية كلغة تدريس ^{[ 3 ] .}

يُشار أيضًا إلى التقارب الجيني للغة الهولندية مع اللغة الإنجليزية كعاملٍ هام، إذ تشترك اللغتان في أصل لغوي جرماني غربي وثيق الصلة . ^{[ 5 ]} وتُعدّ المهن التي تتطلب معرفة متقدمة باللغة الإنجليزية، مثل تلك الموجودة في مجال الطيران والعلوم، من المهن التي تحظى بإقبالٍ يفوق المتوسط ​​في هولندا. علاوةً على ذلك، تُعتبر اللغة الإنجليزية لغةً رسميةً ولغة الأغلبية في بلديتي سابا وسينت يوستاتيوس في منطقة البحر الكاريبي . ^{[ 6 ]}

يتمتع الهولنديون بتقاليد ثقافية عريقة في تعلم اللغات الأجنبية. وينصبّ التركيز في تعليم اللغات الأجنبية الحديثة في المدارس على الإنجليزية والألمانية و/أو الفرنسية. ورغم تزايد التركيز على الإنجليزية، فإن تعلم لغتين أو حتى ثلاث لغات أجنبية لا يزال أمراً شائعاً. فعلى سبيل المثال، يدّعي 31% من الهولنديين أيضاً إتقانهم اللغة الألمانية بما يكفي لإجراء محادثة بها. ^{[ 3 ]}

تُعزى شعبية اللغة الإنجليزية في هولندا إلى عدة عوامل. فصغر مساحة هولندا وقلة عدد سكانها، بالإضافة إلى تاريخها الطويل في التجارة والاقتصاد، لا سيما بين أوروبا القارية والمملكة المتحدة، دفع الهولنديين إلى إيلاء اهتمام كبير لتعلم الإنجليزية ولغات أجنبية أخرى، وخاصة الفرنسية والألمانية. وفي العقود اللاحقة، ومع هيمنة العولمة الأمريكية، ازدادت أهمية الإنجليزية تدريجيًا كلغة تواصل مشتركة ، على حساب الألمانية والفرنسية اللتين تراجعت شعبيتهما كلغات ثانية في النصف الثاني من القرن العشرين. وذلك على الرغم من كون ألمانيا الشريك التجاري الأهم لهولندا. ومع ذلك، لا تزال معرفة أكثر من لغة أجنبية واحدة أكثر انتشارًا في هولندا مقارنةً بالعديد من الدول الأعضاء الأخرى في الاتحاد الأوروبي .

قد يجد الزوار أنه من الممكن العيش في هولندا لفترة طويلة دون تعلم اللغة الهولندية. يتحدث عدد كبير من سكان أمستردام الإنجليزية كلغة أم، ومعظمهم من المهاجرين البريطانيين والأمريكيين الشماليين. ومع ذلك، في أمستردام وما حولها، قد يجد المرء إعلانات وإشارات مرور ولوحات إعلانية باللغتين الهولندية والإنجليزية، أو حتى بالإنجليزية فقط، كما هو الحال في مطار سخيبول . لكن أمستردام تضم بالفعل جالية ناطقة بالإنجليزية منذ مئات السنين. فقد أعيد افتتاح الكنيسة الإصلاحية الإنجليزية، التي كانت تُقام فيها الصلوات باللغة الإنجليزية ، للعبادة عام ١٦٠٧. ^{[ ٧ ]}

معظم المنشورات العلمية والأكاديمية الهامة في هولندا تصدر الآن باللغة الإنجليزية باستثناء المنشورات الحكومية والقانونية.

اللغة الإنجليزية إلزامية في جميع مستويات نظام التعليم الثانوي الهولندي :

• تُدرّس العديد من المدارس الابتدائية اللغة الإنجليزية في المراحل الدراسية العليا.
• يجب على الطلاب الحصول على 5.5/10 على الأقل في اللغة الإنجليزية وآدابها في امتحانات نهاية المرحلة الثانوية للتخرج، وهو ما يعادل مستوى A2 كحد أدنى (في المرحلة الثانوية VMBO )، ^{[ 8 ]} ومستوى B2 إلى C1 كحد أقصى (في المرحلة الثانوية VWO ). ^{[ 9 ]}

الهدف الرسمي هو أن يتعلم التلاميذ النطق القياسي ، أو الإنجليزية الملكية . ومع ذلك، فإن توفر التلفزيون الأمريكي الإنجليزي، بالإضافة إلى البرامج التلفزيونية البريطانية الإنجليزية المتاحة مجانًا دون دبلجة صوتية، أدى إلى أن يتحدث التلاميذ الهولنديون ويكتبوا مزيجًا من هذه التأثيرات الرئيسية.

نظراً لاختلاف مستويات التعليم في المدارس الثانوية في هولندا (الإعدادية المهنية المتوسطة، والتعليم العالي العام المستمر، والتعليم العلمي التحضيري للجامعة)، يُحدد مستوى الطالب بناءً على اختبار من المدرسة الابتدائية ونصيحة المعلم. تُعلّم المرحلة الابتدائية الطالب ما يكفي من اللغة الإنجليزية لإجراء محادثات بسيطة.

يركز الثاني على اكتساب القدرة على التحدث بأسلوب رسمي وفي بيئة مهنية. أما الثالث فيركز على فهم النصوص الأكثر صعوبة والتواصل على مستوى أكاديمي/علمي، وهو ما يتجاوز قليلاً متطلبات درجة الماجستير في اللغة الإنجليزية التي تشترطها الجامعات البريطانية، ولكن دون استخدام الأمثال والحكم الشائعة.

• تقدم حوالي 100 مدرسة التعليم ثنائي اللغة (الهولندية والإنجليزية). وقد طُبّق هذا المفهوم لأول مرة في عدد من المدارس الثانوية، ثم امتد ليشمل المدارس الابتدائية.
• تم تعيين أول أستاذ جامعي للغة الإنجليزية، جان بيكرينغ فينكرز، في جامعة جرونينجن عام 1885.
• تُمنح معظم شهادات الماجستير الجامعية باللغة الإنجليزية، وكذلك عدد متزايد من شهادات البكالوريوس ، ^{[ 10 ]} بل إن أولى شهادات الكليات المتوسطة التي تُمنح باللغة الإنجليزية قد ظهرت. إضافةً إلى ذلك، تستخدم العديد من الشهادات التي تُدرّس باللغة الهولندية مواد (مثل الكتب) وأسماءً باللغة الإنجليزية.
• غالباً ما يتم تعليم الطلاب إجراء عمليات البحث على الإنترنت باللغة الإنجليزية، مما يسمح بالحصول على أنواع وكميات أكبر بكثير من المعلومات مقارنة باللغة الهولندية.

إضافةً إلى توفر القنوات البريطانية BBC One و BBC Two و BBC World News ، وقناة CNN الأمريكية ، تُبث العديد من البرامج على القنوات الهولندية بلغتها الإنجليزية الأصلية مع ترجمة هولندية . ^{[ 5 ]} أما برامج الأطفال باللغة الإنجليزية، فعادةً ما تُدبلج . وقد باتت الإعلانات والأفلام والبرامج التلفزيونية المدبلجة، باستثناء الرسوم المتحركة، غير مرغوبة لدى الجمهور الهولندي، إذ يُفضلون بثها مع ترجمة أو حتى بدون أي ترجمة على الإطلاق.

توجد أيضاً بعض المحطات التلفزيونية التي تبث باللغة الإنجليزية، والتي تستهدف المجتمع الناطق باللغة الإنجليزية في هولندا، مثل AF-TV، أو تخصص أجزاء كبيرة من وقت البث للبرامج باللغة الإنجليزية، مثل RTV7 وقناة Salto 1 التلفزيونية المحلية في أمستردام. (انظر أيضاً التلفزيون في هولندا )

Dunglish (تسمى steenkolenengels باللغة الهولندية وتترجم إلى الإنجليزية الفحمية ) هي كلمة مركبة من الهولندية والإنجليزية ، وهي مصطلح يستخدم غالبًا بشكل ازدرائي للإشارة إلى الأخطاء التي يرتكبها المتحدثون الأصليون باللغة الهولندية عند التحدث باللغة الإنجليزية.

• لغات هولندا
• غير القابلين للداتشة

• مقال باللغة الهولندية بعنوان "Cursus Engels" حول استخدام اللغة الإنجليزية في العلوم والمنح الدراسية، نُشر في صحيفة فولكسكرانت بقلم برام بونك عام 1996
• عمود تالينكينيس باللغة الهولندية في صحيفة فولكس كرانت بقلم برام بونك في 3 مايو 1997
• اللغة الإنجليزية في هولندا: الوظائف والأشكال والاتجاهات، بقلم أليسون إدواردز، قسم اللغويات النظرية والتطبيقية، جامعة كامبريدج. أطروحة مقدمة لنيل درجة دكتوراه الفلسفة، أبريل 2014. 9