يكفي الغباء في كل رجل حكيم

📅 آخر تحديث: ٢٠ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٠ يوليو ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

"كفى غباءً في كل حكيم" ( بالروسية : На всякого мудреца довольно простоты ؛ بالحروف اللاتينية:  Na vsyakogo mudretsa dovolno prostoty)، والتي تُنشر أحيانًا بالإنجليزية تحت عنوان "أذكى من اللازم "، هي مسرحية كوميدية من خمسة فصول من تأليف ألكسندر أوستروفسكي . [ 1 ] تُقدم المسرحيةمعالجة ساخرة للتعصب ، وترصد صعود شخص مخادع يستغل غرور الآخرين . [ 2 ] وهي أشهر أعمال أوستروفسكي الكوميدية في الغرب . [ 3 ]

تاريخ الإنتاج

1868 – مسرح ألكسندرينسكي ، سانت بطرسبرغ.

1868 – مسرح مالي ، موسكو.

1885 – مسرح كورش ، موسكو.

أخرج المخرج المسرحي الروسي كونستانتين ستانيسلافسكي المسرحية مع مسرحه الفني في موسكو . [ 4 ] عُرضت المسرحية لأول مرة في 23 مارس [ 11 مارس حسب التقويم القديم ] 1910. [ 4 ] لعب ستانيسلافسكي دور الجنرال كروتيتسكي [ 4 ] ولعب كاتشالوف دور غلوموف.  

كان إنتاج هذه المسرحية أهم أعمال المخرج السينمائي السوفيتي الروسي سيرجي آيزنشتاين المسرحية المبكرة . [ 5 ] قام الكاتب المسرحي سيرجي تريتياكوف بتحويل نص أوستروفسكي إلى عرض استعراضي (ما أسماه آيزنشتاين "مونتاجًا من العروض")، والذي حمل عنوان " الحكيم" ( Mudrets ). [ 6 ] كان نهج آيزنشتاين وتريتياكوف جزءًا من الحركة المستقبلية الطليعية الروسية المعروفة باسم " الغرابة "، والتي سعت إلى " إضفاء طابع السيرك " على المسرح. [ ٧ ] احتفالًا بالذكرى المئوية لميلاد أوستروفسكي، عُرض العمل لأول مرة في أبريل ١٩٢٣. [ ٨ ] قدّمه مسرح العمال الأول التابع لحركة بروليكولت في مسرحه الكائن في منزل أرسيني موروزوف ، وهو قصر فخم في شارع فوزدفيزينكا ، وضمّ طاقم الممثلين مكسيم شتراوخ وإيفان بيريف وغريغوري ألكساندروف . [ ٩ ] استعان آيزنشتاين في إخراجه بتقنيات المسرح الشعبي، مثل الكوميديا ​​الهزلية والكوميديا ​​ديلارتي ، ساعيًا إلى جعل كل استعارة ملموسة وواقعية ؛ وقد كتب: [ ١٠ ]

تتحول الإيماءة إلى حركات بهلوانية ، ويُعبَّر عن الغضب من خلال الشقلبة ، وعن النشوة من خلال قفزة بهلوانية ، وعن الغنائية من خلال الجري على حبل مشدود . يسمح الطابع الغريب لهذا الأسلوب بالقفز من نوع تعبير إلى آخر، بالإضافة إلى التداخلات غير المتوقعة بين التعبيرين. [ 11 ]

اختُتم العرض بعرض فيلم آيزنشتاين الأول، بعنوان " مذكرات غلوموف ". [ 5 ] وفي كتاباته عام 1928، أوضح آيزنشتاين أنه كان يهدف إلى "تحقيق تحديث ثوري لأعمال أوستروفسكي، أي إعادة تقييم اجتماعي لشخصياته، ورؤيتها كما قد تبدو اليوم". [ 12 ]

قام بوريس نيرنبورغ وأ . ريميزوفا بإخراج نسخة تلفزيونية من المسرحية في عام 1971. [ 13 ]

مراجع

  1. ↑ بروكيت وهيلدي (2003، 370). وقد تُرجم عنوان المسرحية إلى الإنجليزية بطرق مختلفة في الأدبيات النقدية، بما في ذلك: يوميات وغد ، وهو العنوان الذي قدمه بروكيت وهيلدي كبديل؛ أو ببساطة الوغد ، في جيرولد (1974، 73)؛ حتى الحكماء يخطئون في سيلي رحمن (199، 174)؛ حتى الحكيم يتعثر ، في ماغارشاك (1950، 309).
  2. ↑ بانهام (1998، 829)، بروكيت وهيلدي (2003، 370)، وجيرولد (1974، 73).
  3. ^ بانهام (1998، 829) وبروكيت وهيلدي (2003، 370).
  4. 1 2 3 بينيديتي (1999، 212، 387).
  5. 1 2 رودنيتسكي (1988، 96).
  6. ↑ جيرولد (1974، 73-74)، كليبرج (1980، 81)، ورودنيتسكي (1988، 96).
  7. ↑ Kleberg (1980، 78-82)، Kolocotroni، Goldman، و Taxidou (1998، 295-297)، و Rudnitsky (1988، 94-96).
  8. ↑ تقدم المصادر تواريخ مختلفة للافتتاح: جيرولد يعطي 16 أبريل بينما يعطي كليبرج 26 أبريل؛ انظر جيرولد (1974، 73) وكليبرج (1980، 80-81).
  9. ↑ جيرولد (1974، 74)، كليبرج (1980، 80-81)، ورودنيتسكي (1988، 96).
  10. ↑ جيرولد (1974، 74).
  11. ↑ نقلاً عن جيرولد (1974، 75).
  12. ↑ نقلاً عن جيرولد (1974، 73).
  13. ↑ Na vsyakogo mudretsa dovolno prostoty على موقع IMDb (الإنجليزية ) 

مصادر

  • بانهام، مارتن، محرر. 1998. دليل كامبريدج للمسرح. كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج. ISBN 0-521-43437-8.
  • بينيديتي، جان. 1999. ستانيسلافسكي: حياته وفنه . طبعة منقحة. نُشرت الطبعة الأصلية عام 1988. لندن: ميثوين. ISBN 0-413-52520-1.
  • بروكيت، أوسكار ج. وفرانكلين ج. هيلدي. 2003. تاريخ المسرح . الطبعة التاسعة، الطبعة الدولية. بوسطن: ألين وبيكون. ISBN 0-205-41050-2.
  • جيرولد، دانيال. 1974. " حكيم أيزنشتاين ". مراجعة الدراما 18.1 (مارس): 71-85.
  • كليبرغ، لارس. 1980. المسرح كفعل: جماليات الطليعة السوفيتية الروسية . ترجمة تشارلز روغل. اتجاهات جديدة في المسرح. لندن: ماكميلان، 1993. ISBN 0-333-56817-6.
  • كولوكوتروني، فاسيليكي، وجين غولدمان، وأولغا تاكسيدو، محررات. 1998. الحداثة: مختارات من المصادر والوثائق . إدنبرة: مطبعة جامعة إدنبرة. ISBN 0-7486-0973-3.
  • ليتش، روبرت، وفيكتور بوروفسكي، محرران. 1999. تاريخ المسرح الروسي. كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج. ISBN 0-521-43220-0.
  • ماغارشاك، ديفيد. 1950. ستانيسلافسكي: سيرة حياة. لندن وبوسطن: فابر، 1986. ISBN 0-571-13791-1.
  • رودنيتسكي، كونستانتين. 1988. المسرح الروسي والسوفيتي: التقاليد والطليعة . ترجمة روكسان بيرمار. تحرير ليزلي ميلن. لندن: تيمز وهدسون. أعيد طبعه بعنوان: المسرح الروسي والسوفيتي، 1905-1932 . نيويورك: أبرامز. ISBN 0-500-28195-5.
  • سيلي رحمان، كيت. 1999. "ألكسندر أوستروفسكي - كاتب مسرحي ومخرج." في ليتش وبوروفسكي (1999، 166-181).