البركة الأسقفية
البركة الأسقفية أو البابوية [ 1 ] هي بركة يمنحها الأسقف ، وخاصة إذا تم استخدام صيغة واردة في الكتب الليتورجية الرسمية.
يُستخدم هذا المصطلح أحيانًا للإشارة إلى مثل هذه الصيغة، بدلاً من استخدامه للإشارة إلى البركة الفعلية.
الكنيسة الكاثوليكية
الصيغة التقليدية
يُقدّم كتاب القداس الروماني صيغةً للبركة الأسقفية أو البابوية في نهاية قداس الطقس الروماني الذي يُقيمه الأسقف: [ 2 ] وتتألف من التحية الليتورجية المعتادة، وآيتين من المزامير ( 113:2 و 124:8 )، كل منهما مُقسّم إلى جزأين، ثم الدعاء الفعلي. [ 3 ]
فيما يلي الصيغة، بالإضافة إلى المقدمة Dominus vobiscum :
- في Missa pontificali celebrans accipit mitram et، Extendens manus، dicit:
- Dominus vobiscum.
- المجيب عن جميع القضايا:
- Et cum spiritu tuo.
- Celebrans dicit:
- Sit nomen Domini benedictum.
- المجيب عن جميع القضايا:
- Ex honc nunc et usque in sæculum.
- Celebrans dicit:
- Adiutorium nostrum في ترشيح دوميني.
- المجيب عن جميع القضايا:
- Qui fecit cælum et terram.
- Tunc celebrans، Accepto، si eo utitur، baculo، dicit:
- بنديكات فوس القديرة Deus،
- ter Signum Crucis Super Populum Faciens، إضافة:
- باتر، وفيليوس، وسبيريتوس سانكتوس.
- أومنيس :
- آمين.
الترجمة الإنجليزية الرسمية هي:
- في القداس البابوي، يتسلم الكاهن المطرانية ، ثم يمد يديه ويقول:
- الرب معك.
- جميع الردود:
- وبروحك.
- يقول القائم على الاحتفال:
- مبارك اسم الرب.
- جميع الردود:
- الآن وإلى الأبد.
- يقول القائم على الاحتفال:
- عوننا باسم الرب.
- جميع الردود:
- الذي خلق السماوات والأرض.
- ثم يتسلم المحتفل عصا الرعاية، إن كان سيستخدمها، ويقول:
- بارك الله فيك يا الله القدير.
- وأضاف وهو يرسم إشارة الصليب فوق الناس ثلاث مرات:
- الآب والابن والروح القدس.
- الجميع:
- آمين.
لقد أحاطت أحيانًا مراسمٌ بالغة التعقيد بمنح البركة البابوية، كما هو موضح في كتاب أدريان فورتيسكو " وصف مراسم الطقوس الرومانية" . [ 4 ] أما اليوم، فقد أصبحت أبسط نوعًا ما. [ 5 ]
صيغ بديلة
يشير كتاب "Caeremoniale Episcoporum" إلى أن استخدام الصيغة المذكورة أعلاه ليس إلزاميًا على الأسقف حتى عند إقامة قداس محطة من محطات القداس. ويجوز له أيضًا استخدام صيغ أخرى مناسبة واردة في كتاب القداس الروماني أو الكتاب البابوي أو كتاب الطقوس ، مع رسم إشارة الصليب ثلاث مرات فوق الشعب. [ 6 ]
تحت عنوان "البركة العادية"، يقدم كتاب " Caeremoniale Episcoporum " صيغتين للاستخدام في مناسبات أقل رسمية، مثل نهاية صلاة الغروب أو صلاة الصبح ، أو في ختام موكب القربان المقدس ، وحتى خارج الاحتفالات الليتورجية. ويورد الصيغة التقليدية في المرتبة الثانية بعد صيغة موجودة أيضًا في كتاب القداس الروماني ضمن البركات الرسمية التي يجوز للكاهن استخدامها في نهاية القداس: [ 3 ] [ 7 ]
- "Pax Dei، quae exsuperat omnem sensum، custodiat corda Vestra et intellegentias Vestras in scientia et caritate Dei et Filii eius Domini nostri Iesu Christi"، تليها "Benedicat vos omnipotens Deus Pater، et Filius، et Spiritus Sanctus."
- باللغة الإنجليزية:
- "ليحفظ سلام الله الذي يفوق كل فهم قلوبكم وأفكاركم في معرفة الله ومحبته، ومحبة ابنه ربنا يسوع المسيح"، متبوعًا بـ "ليبارككم الله القدير، الآب والابن والروح القدس".
الأنجليكانية
في كنيسة إنجلترا ، قد تسبق البركة البابوية ما يلي:
- عوننا باسم الرب.
- الذي خلق السماوات والأرض.
- مبارك اسم الرب،
- الآن وإلى الأبد. آمين. [ 8 ]
هذه هي نفس الآيات والردود كما في الطقس اللاتيني للكنيسة الكاثوليكية، ولكن بترتيب عكسي، وفقًا لطقوس ساروم . [ 9 ]
تم وصف البركة البابوية المستخدمة في الكنيسة الأسقفية في الولايات المتحدة الأمريكية على النحو التالي:
ارتدِ المطرانية ثم خذ العصا. أمسك الأسقف العصا بيده اليسرى ووضع يده اليمنى على صدره، ثم يبدأ بتلاوة آيات مثل: "عوننا باسم الرب، إلخ". وللحصول على البركة، ارفع يدك اليمنى، وباطن كفك للخارج. ارسم ثلاث إشارات للصليب بيدك اليمنى لتغطي جميع الحاضرين. بعد رفع اليد، يقول الأسقف: "بركة الله القدير، الآب والابن والروح القدس، ورحمته ونعمته عليكم، إلخ". [ 10 ]
مراجع
- ↑ كتاب الترانيم 1982، المجلد 1، صفحة 412
- ^ ميسال رومانوم ، “Ordo Missae”، 143 ( ميسالي رومانوم 2002 )
- 1 2 إدوارد فولي، جون فرانسيس بالدوفين، ماري كولينز، جوان إم. بيرس، تعليق على ترتيب القداس في القداس الروماني (دار النشر الليتورجية 2011)، ص 642
- ↑ أدريان فورتيسكو، وصف طقوس الطقس الروماني (طبعة A&C Black لعام 2009، رقم ISBN) 978-0-86012462-7)، ص 277
- ↑ بيتر ج. إليوت، طقوس الطقوس الرومانية الحديثة (دار إغناتيوس للنشر، 2005، رقم ISBN) 978-0-89870830-1)، 504
- ^ Caeremoniale Episcoporum (Libreria Editrice Vaticana ISBN 978-88-209-4217-5)، 169
- ^ Caeremoniale Episcoporum (Libreria Editrice Vaticana ISBN 978-88-209-4217-5)، 1118–1121
- ↑ مجلس رؤساء الأساقفة، العبادة المشتركة: خدمات الترسيم (طبعة دراسية) (دار نشر تشيرش هاوس، 2007)، ص 29
- ↑ مجلس رؤساء الأساقفة، العبادة المشتركة: خدمات الترسيم (طبعة دراسية) (دار نشر الكنيسة، 2007)، ص 139
- ↑ بول ف. مارشال، الأسقف قادم (دار نشر الكنيسة 2007، رقم ISBN) 978-0-89869542-7)، الصفحات 19-20
- ترتيب القداس
- بارك الله فيكم