Dominus vobiscum

Dominus vobiscum ( باللاتينية : "الرب معك") هي تحية وبركة قديمة يستخدمها رجال الدين تقليديًا في قداسات الكنيسة الكاثوليكية وغيرها منالطقوس الدينية ، وكذلك في طقوس الطوائف المسيحية الغربية الأخرى ، مثل اللوثرية والأنجليكانية والميثودية .

الرد هو "Et cum spíritu tuo" ، أي "ومع روحك". بعض الترجمات الإنجليزية، مثل " Divine Worship: The Missal" و" Anglican Book of Common Prayer "، تترجم الرد بالصيغة القديمة "ومع روحك". تتبع الكنائس الأرثوذكسية الشرقية هذا الاستخدام أيضًا، على الرغم من أن البركة الأسقفية والبركة القسيسية واحدة؛ في اليونانية، " Εἰρήνη πᾶσι" (eirene pasi) ، أي "السلام للجميع". في الطقس الروماني، يُستخدم هذا فقط من قِبل الأسقف، الذي يقول "Pax vobís " . ترجمة اللجنة الدولية للغة الإنجليزية في الليتورجيا (ICEL) المستخدمة حاليًا في القداسات الكاثوليكية الرومانية باللغة الإنجليزية هي "ومع روحك".

قبل حلول زمن المجيء عام ٢٠١١، كان الرد الكاثوليكي في البلدان الناطقة بالإنجليزية هو "ومعكم أيضًا". وفي عام ٢٠٠١، أصدر الكرسي الرسولي التوجيه "Liturgiam Authenticam" بشأن استخدام اللغات العامية في القداس. وينص التوجيه على ضرورة احترام بعض العبارات، مثل الرد " Et cum spíritu tuo "، التي "تنتمي إلى تراث الكنيسة القديمة بأكملها أو جزء كبير منها، بالإضافة إلى عبارات أخرى أصبحت جزءًا من التراث الإنساني العام، وذلك من خلال ترجمة حرفية قدر الإمكان". ^{[ ١ ]} وبناءً على ذلك، تستخدم الترجمة الحالية للقداس باللغة الإنجليزية الرد "ومع روحك" ليعكس ترجمة دقيقة للنص اللاتيني. ^{[ ٢ ]}

لا يُقال عادةً دعاء "Dóminus vobíscum" إلا من قِبَل شماس . ^{[ 3 ]} وإذا ما استُهلَّت به صلاة، يُستعاض عنها بـ "Domine, exaudi orationem meam" ، مع الرد " Et clamor meus ad te veniat " (يا رب، استجب دعائي، وليصل إليك صراخي، الآية الأولى من المزمور 102 )، أو إذا ما قيل هذا الدعاء في أي حال، يُحذف. ^{[ 4 ]}

في القداس الذي يقيمه أسقف أو بعض الكهنة الكاثوليك الشرقيين أو الأرثوذكس الشرقيين أو الأرثوذكس المشرقيين أو بعض الكهنة النسطوريين الأرثوذكس ، يتم استبدال عبارة Dóminus vobíscum بصيغة ما من Pax vobis أو Pax vobíscum (السلام عليكم) والتي يرد عليها إما بإشارة الصليب أو Et cum spíritu tuo حسب الكنيسة وما إذا كان ذلك في القداس الإلهي أو الليتورجيا الإلهية أو القداس الإلهي .

يُقال هذا التبادل أيضًا في القداس الإلهي اللوثري . وقد استخدم كتاب العبادة اللوثري ، الصادر عام ١٩٧٨، عبارة "ومعكم أيضًا". ويحتفظ كتاب الترانيم المُحدَّث للكنيسة الإنجيلية اللوثرية في أمريكا ، بعنوان " العبادة الإنجيلية اللوثرية " ، بهذه الصياغة. أما الرد في كتاب الخدمة اللوثرية ، المستخدم من قِبل الكنيسة اللوثرية - مجمع ميسوري (LCMS) والكنيسة اللوثرية - كندا (LCC)، فقد تم تغييره إلى "ومع روحك" عام ٢٠٠٦، حيث استُبدل الضمير "روحك" بضمير المتكلم "روحك". ^{[ ٥ ]}

في بعض الطقوس اليهودية، يقول الشخص الذي يُدعى إلى التوراة "أدوناي إماخيم" ؛ والمعنى واحد. ^{[ 6 ]}

في اللغة العربية، تُستخدم عبارة " الله معك" كتحية وداع. ^{[ 7 ]}

التحية مأخوذة من الآيتين 2:4 من سفر راعوث و 15:2 من سفر أخبار الأيام الثاني في الفولغاتا ، وهي الترجمة اللاتينية للكتاب المقدس. في سفر راعوث ، تظهر العبارة في الجملة: «Et ecce ipse veniebat de Bethlehem dixitque messoribus: 'Dominus vobiscum'. Qui responderunt ei: 'Benedicat tibi Dominus'.» (جاء بوعز نفسه من بيت لحم وقال للحصادين: «الرب معكم!» فأجابوه: «باركك الرب!»). ^{[ 8 ]}

يروي أخبار الأيام الثاني أن عزريا ، المملوء بروح الله ، قال: " أسمعني، Asa et omnis Iuda et Beniamin! Dominus vobiscum ، quia fuistis cum eo. Si quaesieritis eum، invenietur a vobis؛ si autem dereliqueritis eum، derelinquet vos ." ""اسمعوا لي يا آسا وكل يهوذا وبنيامين. الرب معك عندما تكون معه، وإذا طلبته يكون لك، وإذا تركته يتركك"" ^{[ 9 ]}

تظهر العبارة أيضًا في عدد 14:42 : "Nolite ascendere: Non enim est Dominus vobiscum: ne corruatis coram inimicis vestris." ^{[ 10 ]} (بالعبرية Ayn adonai b'qirb'chem ) التعبير باللغة العبرية يعني "النجاح". يحدث أيضًا في 1 صموئيل 17:37 حيث قال شاول لداود "اذهب وليكن الرب معك" ( Lech va'adonai y'hiyeh im'cha ).