إرنست يوهان إيتل

كان إرنست يوهان إيتل أو بديلًا عنه إرنست جون إيتل ماجستير (13 فبراير 1838 - 10 نوفمبر 1908) بروتستانتيًا ألماني المولد أصبح مبشرًا بارزًا في الصين وموظفًا مدنيًا في هونغ كونغ البريطانية ، حيث شغل منصب مفتش المدارس من عام 1879 إلى عام 1896.

وُلد إيتل في فورتمبيرغ ، ألمانيا . درس إيتل في البداية في معهد التربية في إسلينغن ^{[ 1 ]} وفي المعهد اللاهوتي في شونثال. في عام 1860، تخرج من جامعة توبنغن بدرجة الماجستير في الآداب (وحصل على درجة الدكتوراه في الفلسفة عام 1871). عُيّن قسًا للكنيسة الإنجيلية اللوثرية في موسينغن لمدة 12 شهرًا. ^{[ 2 ]}

اتخذ الاسم الصيني أوديلي ( بالبينيين : Ōudélǐ )، ووصل إلى ليلانغ، في مقاطعة شينآن بمقاطعة غوانغدونغ ، الصين ، ضمن بعثة بازل . ولما رُفض طلبه الزواج من امرأة كانت كاثوليكية، انتقل إلى جمعية لندن التبشيرية في كانتون في أبريل 1865، وتولى مسؤولية بعثة بولو وقرى الهاكا خارج كانتون . وفي العام التالي، تزوج من ماري آن وينفريد إيتون، من جمعية تعليم الإناث، والمشرفة على مدرسة تدريب الإناث المحلية التابعة للأبرشية .

في يناير 1870، انتقل إلى هونغ كونغ بينما كان لا يزال مسؤولاً عن بعثة بولو. وفي عام 1875، أصبح مديرًا للدراسات الصينية. وفي عام 1878، عُيّن مشرفًا على المترجمين الفوريين والمترجمين التحريريين في المحكمة العليا، إلا أنه استقال من هذا المنصب عام 1882 بعد توبيخه لقبوله أجرًا خاصًا مقابل أعمال ترجمة كان مُلزمًا بها على أي حال. ^{[ 3 ]} استقال من جمعية لندن التبشيرية في أبريل 1879.

من مارس 1879 إلى 1896، شغل إيتل منصب مفتش المدارس في حكومة هونغ كونغ. وكان له دورٌ بارزٌ في تعزيز تعليم الفتيات ^{[ 4 ]} ، واتبع سياسة التعليم الخاص بدلاً من التعليم الحكومي. ^{[ 5 ]} كما شغل منصب السكرتير الخاص للحاكم السير جون بوب هينيسي لمدة عامين تقريبًا، من 1880 إلى 1881، ثم استقال في ظروفٍ غامضة، حيث اتهمه الحاكم بتجاوز صلاحياته.

غادر إيتل هونغ كونغ عام ١٨٩٦ ليبدأ حياة جديدة كقس في كنيسة القديس ستيفن الإنجيلية اللوثرية (أو القديسة ستيفاني) في شارع بيرى، أديلايد ، جنوب أستراليا ، عام ١٨٩٧. ^{[ ٦ ] : ١٥} وفي العام التالي، عُيّن محاضرًا بدوام جزئي في اللغة الألمانية بجامعة أديلايد، وهو المنصب الذي شغله حتى وفاته. كان واعظًا مؤثرًا، وسرعان ما ازداد عدد المصلين في الكنيسة القديمة، فبدأ بناء مبنى جديد في شارع ويكفيلد ، وافتُتح عام ١٩٠٠. بعد خمس سنوات، اضطر إيتل إلى الاستقالة لأسباب مُعلنة، وخلفه إف دبليو بيسيدو عام ١٩٠٦. ^{[ ٧ ]}

توفي عن عمر يناهز 70 عامًا في منزله "شونثال"، ديكيتفيل تيراس، كينت تاون في 10 نوفمبر 1908. ^{[ 1 ]}

نشر إيتل قاموسه الكانتوني ، قاموس اللغة الصينية باللهجة الكانتونية في عام 1877. وقد وسع هذا العمل الذي قام به جيمس ليج على قاموس كانغشي .

استخدم إيتل نظامه الخاص في كتابة اللغة الكانتونية بالحروف اللاتينية، والذي كان تحسينًا طفيفًا لعمل إليجاه بريدجمان في كتابه الرائد "Chrestomathy in the Canton Dialect" لعام 1841 وقاموس المصطلحات الخاص بسامويل ويليامز " Tonic Dictionary of the Chinese Language in the Canton Dialect" الذي كتبه عام 1856. ^{[ 8 ]} كان الهدف من منشوره هو توحيد نطق اللغة الكانتونية من قبل الطلاب في هونغ كونغ.

تعرض عمله لانتقادات من قبل وونغ شيك لينغ في كتابه "الكتابة المقطعية الصينية المنطوقة وفقًا للهجة كانتون" على أساس أنه ورث أخطاء من أعمال سابقة.

تزوج إيتل من ماري آن وينفريد إيتون (حوالي عام 1838 في نورتون، ووسترشاير - 26 فبراير 1923)؛ ^{[ 9 ]} في وقت ما حوالي عام 1866. أنجبوا ولدين وابنتين: ^{[ 1 ]}

• وُلدت وينفريد فيرونيكا إيتل، المعروفة أيضًا باسم وينفريد غريس إيتل (حوالي 1868 - 16 نوفمبر 1950) ^{[ 10 ] في كانتون. عملت عازفة أرغن وقائدة جوقة في كنيسة القديس ستيفن، واشتهرت كمعلمة موسيقى وغناء في أديلايد. [ 11 ]} تزوجت من فرانسيس "فرانك" برانزبي ميلنز (-) عام 1930. ^{[ 12 ]} وانتقلت إلى فيكتوريا ، وتوفيت في سورينتو .
• تزوج ليونيل لامبرت إيتل (حوالي 1872 - 26 يوليو 1947) من فلورنس مود تريسي عام 1913. ^{[ 13 ]} كان ليونيل يعمل في الطباعة، وكان يسكن في شارع كينغستون، ريتشموند، جنوب أستراليا . ^{[ 14 ]} أنجبا ابنة اسمها وينفريد مود (1917) وابنين هما ستيفن إرنست (1919) ولامبرت نورتون (1927) إيتل.
• مورييل مابل أوليفيا إيتل (–)، وهي موسيقية أيضاً، قامت بالتدريس بالاشتراك مع أختها.
• كونراد قسطنطين إيتل (حوالي أغسطس 1880 - مايو 1947)، صحفي في جنوب أستراليا ونيو ساوث ويلز. وقد مثل ماوسون خلال أول رحلة استكشافية قام بها هذا الجيولوجي إلى القطب الجنوبي .

• إيتل، إرنست جون (1870). دليل لدارس البوذية الصينية . هونغ كونغ: لين، كروفورد وشركاه.
• — — — (1873). البوذية: جوانبها التاريخية والنظرية والشعبية . لندن: تروبنر وشركاه.
• — — — (1873). فنغ شوي: أو، مبادئ العلوم الطبيعية في الصين . هونغ كونغ: لين، كروفورد وشركاه.
• — — — (1877). قاموس صيني باللهجة الكانتونية، المجلد 1. لندن وهونغ كونغ: تروبنر وشركاه؛ لين، كروفورد وشركاه.
• — — — (1877). قاموس صيني باللهجة الكانتونية، المجلد 2. لندن وهونغ كونغ: تروبنر وشركاه؛ لين، كروفورد وشركاه.
• — — — (1893). الكتب المدرسية الصينية . هونغ كونغ: البريد الصيني.
• — — — (1895). أوروبا في الصين: تاريخ هونغ كونغ من البداية حتى عام 1882.  لندن وهونغ كونغ: لوزاك وشركاه؛ كيلي ووالش – عبر ويكي مصدر . [ مسح ضوئي ] 
• — — — (1900). الصين ومسألة الشرق الأقصى: دراسة في الجغرافيا السياسية . أديلايد: الجمعية الجغرافية الملكية لأستراليا.
• — — — (1904). دليل لطالب البوذية الصينية (  الطبعة الثانية). طوكيو: سانشوشا.

• فهرس
• القواميس الصينية
• سويتينغ، أنتوني (2008). "أوروبا إي جيه إيتل في الصين: إعادة تقييم للرسائل والشخص" (ملف PDF) . الجمعية الملكية الآسيوية، فرع هونغ كونغ . 48. هونغ كونغ : 89-109 . ISSN 1991-7295 .