طريقة برايل للإسبرانتو

تتمتع لغة الإسبرانتو بأبجدية برايل خاصة بها . وقد صدرت مجلة برايل للإسبرانتو، وهي مجلة Esperanta Ligilo ، منذ عام 1904، ومجلة أخرى، وهي مجلة Aŭroro ، منذ عام 1920.

تم توسيع أبجدية برايل الأساسية لتشمل حروف الطباعة مع علامات التشكيل. يُشار إلى علامة التشكيل (المنفرجة ) بإضافة النقطة 6 (أسفل اليمين) إلى الحرف الأساسي: ⠩ ĉ ، ⠻ ĝ ، ⠳ ĥ ، ⠺ ĵ ، ⠮ ŝ . بالتالي، فإن الحرف ĵ له نفس شكل حرف برايل الفرنسي/الإنجليزي غير المستخدم ⠺ w ؛ لكتابة w في اسم أجنبي، تُضاف النقطة 3: ⠾ w ^{[ 1 ]} (انظر القسم التالي). يُكتب الحرف ŭ في لغة الإسبرانتو بعكس الحرف u ، بحيث تصبح النقطة 1 هي النقطة 4: ⠬ ŭ . وهكذا تكون الأبجدية كما يلي. ^{[ 2 ]}

أ	ب	ج	ĉ	د	هـ	و
ز	ĝ	ح	ĥ	أنا	ج	ĵ
ك	ل	م	ن	o	ص	ر
s	ŝ	ت	u	ŭ	v	z

يُستخدم نظام برايل المختصر بشكل محدود. ^{[ 3 ]}

نسخ الحروف الأجنبية

إلى جانب الأحرف اللاتينية الأساسية الأجنبية q و w و x و y ، توجد أحرف مخصصة للأحرف المتحركة ذات النبرة التي تظهر في اللغة الألمانية المطبوعة، وهي ä و ö و ü :

q

w

x

y

أ

ö

ü

تُعالج الأحرف المُشكّلة الإضافية في اللغات الأخرى بواسطة خلايا برايل منفصلة خاصة بعلامات التشكيل. ولا يوجد تطابق تام بينها وبين الأحرف المطبوعة.

◌́ (و ő , ű من ö , ü )

◌̀ , ◌̄

◌̃

◌̂ , ◌̌

◌̈ , ◌̇

◌̊ , ◌̆

◌̧ , ◌̨ , ◌̣ , ◌̩

◌̸ ، ◌̵، إلخ.

تُستخدم هذه الاصطلاحات للأسماء الأجنبية المُكيّفة مع لغة برايل الإسبرانتو. ويُشار إلى النص غير المُدمج بأبجدية برايل أخرى بالرمز ⠐ ⠂ .

علامة ترقيم واحدة

فضاء	،	واختصار .	.	؟	!	؛	:
*	/	...			-	—

يُكتب كل من الفاصلة العليا وعلامة الاختصار ⠄ ، وهو يختلف عن النقطة/الوقف ⠲ . وتُعدّ سلسلة النقطتين الرأسيتين ⠒ ⠒ ⠒ علامةً شائعةً لتقسيم أقسام النصوص.

علامات الترقيم المزدوجة

... علامات اقتباس خارجية	... علامات اقتباس داخلية
... ( ... )	... [ ... ]

تختلف علامات الاقتباس في لغة الإسبرانتو المطبوعة بالحبر اختلافًا كبيرًا، وتميل إلى اتباع تقاليد البلد الذي يُنشر فيه النص. وهذا غير ذي صلة بالترجمة إلى لغة برايل.

تُستخدم الفاصلة العليا/علامة الاختصار ⠄ لتجميع الأرقام داخل الأعداد، مثل الفاصلة في اللغة الإنجليزية. في كل من لغة الإسبرانتو المطبوعة ولغة برايل، تُستخدم الفاصلة كعلامة عشرية، لذا:

طباعة باللغة الإنجليزية 100,000.00

= اطبع إسبرانتو 100000,00

= برايل ⠼ ⠁ ⠚ ⠚ ⠄ ⠚ ⠚ ⠚ ⠂ ⠚ ⠚ .

تُستخدم الأحرف الكبيرة فقط للأسماء العلمية، ولا تُستخدم في بداية الجملة.

رقم	عاصمة	التأكيد.	... مدى التركيز
... مدى التركيز البديل			... نص برايل أجنبي

للتأكيد (باستخدام الخط الغامق أو المائل في الطباعة)، يُستخدم رمز ⠸ بسيط لتمييز كل كلمة من كلمة إلى ثلاث كلمات. أما بالنسبة للنصوص الطويلة التي تتطلب التأكيد، فهناك صيغتان: إما أن تسبق النقطتان الرأسيتان رمز التأكيد البسيط ⠒ ⠸ ، ويُضاف رمز ⠸ آخر قبل الكلمة الأخيرة التي تتطلب التأكيد، أو يُضاف الرمز ⠠ ⠄ قبل النص الذي يتطلب التأكيد وبعده.

في برايل المختصر (المستوى 2)، تُستخدم علامة مختلفة للأحرف الكبيرة، وهي ⠠ (نقطة 6). وكما هو الحال في معظم أنظمة كتابة برايل، لا تُختصر الأسماء، ولا تُختصر الكلمات التي تسبقها هذه العلامة في برايل الإسبرانتو.

• Ligo internacia de blindaj esperantistoj أرشفة 2018-02-16 في آلة Wayback.