علامة النبرة الحادة المزدوجة

الموسوعة الحرة

علامة التشكيل الحادة المزدوجة ( ◌̋ ) هي علامة تشكيلية في الأبجدية اللاتينية والسيريلية. تُستخدم بشكل أساسي في اللغتين الهنغارية والتشوفاشية ، ولذلك يُطلق عليها أحيانًا اسم "هنغاروملوت" . [ 1 ] تُعتبر العلامات المُشكّلة باستخدام علامة التشكيل الحادة المزدوجة حروفًا مستقلة في الأبجدية الهنغارية، فهي حروف منفصلة لأغراض الترتيب . أما الحروف التي تحتوي على علامة التشكيل الحادة المزدوجة، فتُعتبر أشكالًا مختلفة من نظيراتها التي تحتوي على علامة التشكيل الحادة المزدوجة ، إذ يُنظر إليها على أنها تحمل علامة التشكيل الحادة المزدوجة وعلامة التشكيل الحادة معًا .

الاستخدامات

طول حروف العلة

تاريخ

ظهرت علامات الطول لأول مرة في الكتابة المجرية في الكتاب المقدس الهوسي الذي يعود إلى القرن الخامس عشر . في البداية، تم تمييز الحرفين á و é فقط ، لأنهما يختلفان في النوع والطول . لاحقًا ، تم تمييز الأحرف í و ó و ú أيضًا.

في القرن الثامن عشر، قبل أن تستقر قواعد الكتابة المجرية، استُخدم الحرفان u و o مع علامة التشكيل (ǘ، ö́) في بعض الوثائق المطبوعة. [ 2 ] وقد أدخل مصممو الطباعة في القرن التاسع عشر علامة التشكيل المزدوجة كحل أكثر جمالية.

المجرية

في اللغة الهنغارية، يُعتبر الحرف ذو النبرة الحادة المزدوجة حرفًا يحمل علامة التشكيل (أوملاوت) وعلامة النبرة الحادة. تحتوي اللغة الهنغارية القياسية على 14 حرفًا متحركًا في نظام متناظر: سبعة حروف متحركة قصيرة ( a ، e ، i ، o ، ö ، u ، ü ) وخمسة حروف متحركة طويلة، تُكتب بنبرة حادة في حالة í، ó، ú ، وبنبرة حادة مزدوجة في حالة ő، ű. أما في حالة á، é، فهما حرفان متحركان مختلفان عن a وe "الطويلين" . يُعد طول الحرف المتحرك ذا دلالة صوتية في اللغة الهنغارية، أي أنه يميز بين الكلمات المختلفة والصيغ النحوية.

قصيرأهـأناoöuü
طويلأéأناóőúű

سلوفاكيا

في بداية القرن العشرين، استُخدم الحرف A̋ ( A مع علامة النبرة المزدوجة) في اللغة السلوفاكية كصيغة طويلة للحرف الصوتي القصير Ä ( A مع علامة التشكيل)، والذي يمثل الحرف الصوتي /æː/ في اللهجة وبعض الكلمات الدخيلة . [ 3 ] ولا يزال هذا الحرف يُستخدم لهذا الغرض في أنظمة الكتابة الصوتية السلوفاكية.

أوملاوت

خط اليد

في الكتابة اليدوية باللغتين الألمانية والسويدية ، يُكتب رمز الأوملاوت أحيانًا بشكل مشابه لرمز النبرة الحادة المزدوجة. في الأبجدية السويدية، تُعتبر الأحرف Å و Ä و Ö أحرفًا مستقلة.

تشوفاش

تستخدم لغة تشوفاش المكتوبة بالأبجدية السيريلية حرفًا مزدوجًا حادًا Ӳ، ӳ /y/ كمقابل أمامي للحرف السيريلي У، у /u/ (انظر تناغم حروف العلة في لغة تشوفاش )، على الأرجح تشبيهًا بالكتابة اليدوية في اللغات المكتوبة بالأبجدية اللاتينية. [ 4 ] في لغات الأقليات الأخرى في روسيا ( الخاكاس ، والماري ، والألتاي ، والخانتي )، يُستخدم الشكل المُؤَشَّر Ӱ بدلًا من ذلك.

جزر فارو

مثال على حرف ő في إشارة مرور في جزر فارو

تستخدم الكتابة اليدوية الدنماركية الكلاسيكية حرف "ó" بدلاً من "ø"، مما يُشكّل إشكالية عند كتابة اللغة الفاروية بنفس الطريقة، لأن "ó" جزء من الأبجدية الفاروية. لذا، يُستخدم أحيانًا الحرف "ő" بدلاً من "ø" في اللغة الفاروية.

نغمة

الأبجدية الصوتية الدولية

تستخدم الأبجدية الصوتية الدولية (IPA) والعديد من الأبجديات الصوتية الأخرى نظامين للدلالة على النغمة: نظام التشكيل ونظام الكتابة. في نظام التشكيل، يمثل النغمة الحادة المزدوجة نغمة عالية إضافية.

نغمةعلامة التشكيلنص إعلاني
عالي جدًاe̋e˥
عاليée˦
منتصفēe˧
قليلèe˨
منخفض للغايةȅe˩

قد يُصادف المرء هذا الاستخدام كعلامة نغمية في بعض أنظمة الكتابة المشتقة من الأبجدية الصوتية الدولية للغات الأقليات، كما هو الحال في لغة تاناكروس (أثاباسكان) الأصلية في أمريكا الشمالية. وتماشياً مع استخدام الأبجدية الصوتية الدولية، فإنه يدل على النغمة العالية جداً.

يونيكود

يُشفّر نظام يونيكود عددًا من حالات "الحروف ذات النقطتين الحادتين" كأحرف مُركّبة مسبقًا ، وهي معروضة أدناه. إضافةً إلى ذلك، يُمكن تركيب العديد من الرموز الأخرى باستخدام خاصية دمج الأحرف ( U+030B ◌ ̋ دمج النقطتين الحادتين ) التي يُمكن استخدامها مع أي حرف أو علامة تشكيل أخرى لإنشاء رمز مُخصّص، ولكن هذا لا يعني أن النتيجة لها أي تطبيق عملي، ولذلك فهي غير مُدرجة في الجدول.

  • علامة النبرة المزدوجة ◌̋ اللاتينية : A̋ a̋     
  • Ő ő
  • Ű ű (بالسيريلية : Ӳ ӳ) 

ملاحظات فنية

يتم دعم الحرفين O و U مع علامات التشكيل الحادة المزدوجة في صفحة الكود 852، ISO 8859-2 ، ومجموعات أحرف Unicode .

صفحة الرموز 852

تم التضحية ببعض أحرف رسم المربعات من صفحة كود DOS الأصلية 437 من أجل وضع المزيد من الأحرف المميزة (جميع الأحرف القابلة للطباعة من ISO 8859-2 مضمنة).

نقطة الترميز0x8A0x8B0xEB0xFB
صفحة الرموز 852ŐőŰű

ISO 8859-2

في معيار ISO 8859-2، تحل الأحرف Ő و ő و Ű و ű محل بعض الأحرف ذات المظهر المماثل (ولكنها متميزة، خاصة عند أحجام الخطوط الأكبر) في معيار ISO 8859-1.

نقطة الترميز0xD50xF50xDB0xFB
ISO 8859-1ÕõÛû
ISO 8859-2ŐőŰű

يونيكود

جميع حالات ظهور علامة "الضربة الحادة المزدوجة" في أسماء الأحرف في معيار Unicode 9.0:

وصفشخصيةيونيكودHTML
اللاتينية
حرف O مع علامة النبرة الحادة المزدوجةŐ őU+0150 U+0151& #336; & #337;
حرف U مع علامة النبرة الحادة المزدوجةŰ űU+0170 U+0171& #368; & #369;
اللمسات
الجمع بين النبرة الحادة المزدوجة◌̋U+030B& #779;
لهجة حادة مزدوجة˝U+02DD& #733;
حرف مُعدِّل، وسط، علامة نبرة حادة مزدوجة˶U+02F6& #758;
السيريلية
حرف U مع علامة النبرة الحادة المزدوجةӲ ӳU+04F2 U+04F3& #1266; & #1267;
المقاطع الصوتية الكندية
المرحلة النهائية الحادة المزدوجةᐥU+1425& #5157;

إدخال LaTeX

في LaTeX ، يُكتب رمز النبرة الحادة المزدوجة باستخدام الأمر \H{} ( اختصارًا لكلمة "Hungarian"). على سبيل المثال، يُكتب اسم Paul Erdős (بلغته الهنغارية: Erdős Pál) على النحو التالي:

Erd \H { o } s P \' al.

مدخل X11

In modern X11 systems (or utilities such as WinCompose on Windows systems), the double acute can be typed by pressing the Compose key followed by = (the equal sign) and desired letter (o or u).

See also

Footnotes

  1. ↑Ray Larabie (18 Aug 2010). "The Low Profile Acutes vs. Hungarumlaut". typophile.com. Archived from the original on 2015-05-01. Retrieved 2014-09-17.
  2. ↑"Short, illustrated outline about the Hungarian double acutes". www.font.hu. Retrieved 2014-09-17.
  3. ↑Czambel, S. 1902. Rukoväť spisovnej reči slovenskej. Turčiansky Sv. Martin: Vydanie Knihkupecko-nakladateľshého spolku, p. 2.
  4. ↑A possible explanation of the diacritic being influenced by the German handwritten form is the early version of the Chuvash alphabet devised much more than 50 years before the other ones mentioned.