قصة هيراكليس

يُعدّ كتاب "Estoire d'Eracles " ("تاريخ هيراكليوس") ترجمةً فرنسيةً قديمةً مجهولة المؤلف ، وتكملةً لكتاب " تاريخ الأعمال التي جرت وراء البحار" اللاتيني الذي ألفه ويليام الصوري . يبدأ الكتاب باستعادة الإمبراطور الروماني هيراكليوس للقدس عام 630 ميلادي ، ومن هنا جاء اسمه، ويستمر حتى عام 1184. ويروي الجزء الثاني من الكتاب تاريخ الإمارات الصليبية منذ استيلاء صلاح الدين على القدس عام 1187 وحتى عام 1277. ^{[ 1 ]}

أُنجزت الترجمة بين عامي 1205 و1234، على الأرجح في أوروبا الغربية. وقد عُدّل نص الترجمة عدة مرات، وتحتفظ المخطوطات بنسخ مختلفة من نص ويليام. أُضيفت التكملات إلى الترجمة بين عامي 1220 و1277. توجد نسختان مختلفتان من التكملة الأولى، تغطيان السنوات 1185-1225. وتعكس كلتاهما التوجهات السياسية للطبقة الأرستقراطية الصليبية. هناك 49 مخطوطة باقية من كتاب " إيراكليس" . من بينها، تحتوي 44 مخطوطة على تكملة أولى مستقاة من " تاريخ إرنول" ، وخمس مخطوطات (ما يُعرف بمخطوطات كولبير-فونتينبلو) تحتوي على نسخة مختلفة. تحتوي اثنتا عشرة مخطوطة على تكملة فريدة للسنوات 1229-1261 مستقاة من العمل المستقل المعروف باسم " تكملة روثيلين" . ^{[ 1 ]}

تتفاوت القيمة التاريخية لتكملات كتاب هيراكليس . أما الترجمة نفسها، بقدر اختلافها عن الأصل، فلا قيمة تاريخية لها كمصدر مستقل. وتُعدّ تكملة إرنول مصدراً قيماً للغاية للفترة الممتدة من عام 1187 حتى عام 1204، بما في ذلك سقوط القدس، وحكم كونراد من مونتفيرات ، وتأسيس مملكة قبرص ، والحملة الصليبية الثالثة ، والإمبراطورية البيزنطية وصولاً إلى الحملة الصليبية الرابعة . ^{[ 2 ]}

على الرغم من أن كتاب هيراكليس قد نُشر مرتين من نسخ مخطوطة مختلفة، إلا أنه لم يصدر أي إصدار نقدي يستند إلى جميع المخطوطات. ^{[ 1 ]}