متابعة روثيلين

يُعد كتاب "تكملة روثيلين" تاريخًا نثريًا فرنسيًا قديمًا مجهول المؤلف عن الحروب الصليبية والدول الصليبية بين عامي 1229 و1261. وهو أحد أهم المصادر للفترة التي يغطيها، والتي تشمل حملة البارونات الصليبية (1239-1241)، والحملة الصليبية السابعة (1248-1254)، والغارة المغولية الأولى على فلسطين (1260).

عنوان هذا العمل، وهو عنوان حديث، مأخوذ من اسم مالك مخطوطة مهمة عاش في القرن الثامن عشر، وهو الأب شارل دورليان دي روثيلين . ^{[ 1 ]} ورغم أنه عمل مستقل بذاته، ^{[ 2 ] [ 3 ]} إلا أنه لم يبقَ منه إلا ملحقًا بكتاب "Estoire d'Eracles" ، وهو الترجمة الفرنسية القديمة لكتاب " Historia" لويليام الصوري ، حيث يعمل كتكملة لكتاب "Chronique d'Ernoul" ، وهو عمل مستقل بحد ذاته يُستخدم لمواصلة سرد قصص إيراكل حتى عام 1231. ^{[ 4 ] [ 5 ]}

لا تزال تكملة روثيلين موجودة في ما بين اثنتي عشرة وخمس عشرة مخطوطة. ^{[ 6 ] [ 7 ] [ 8 ]} وتنقسم هذه المخطوطات إلى مجموعتين: مجموعة من خمس مخطوطات تضم أغنيتين احتجاجيتين من قِبل صليبيين محبطين، غائبتين عن بقية المخطوطات، ومجموعة من سبع مخطوطات تضم تراثًا رومانيًا قديمًا مشابهًا لـ" عيد الرومان" ، وهو غائب عن المجموعة الخماسية. ^{[ 9 ]} نُسخت جميعها في شمال فرنسا أو فلاندرز في أواخر القرن الثالث عشر أو أوائل القرن الرابع عشر، ربما لارتباطها بالاهتمام بالحروب الصليبية الذي تزايد في بلاط فيليب الرابع ملك فرنسا . ^{[ 4 ]}

من المرجح أن النص كُتب في منطقة إيل دو فرانس ^{[ 4 ]} أو بالقرب من سواسون ، إذ يبدو أن المؤلف كان على دراية واسعة بتلك المنطقة. ^{[ 9 ]} وربما كان لديه معرفة مباشرة بدول الصليبيين في الشرق. ولا يُعرف المزيد عن سيرة المؤلف. ويُرجح أن النص كُتب بعد عام 1261 بقليل، ربما حوالي عام 1265. ولا يُشير النص إلى وفاة لويس التاسع ملك فرنسا عام 1270 في الحملة الصليبية الثامنة ، ولا إلى تقديسه عام 1297. ^{[ 4 ]}

ينقسم كتاب "تكملة روثيلين" إلى 82 فصلاً. ويتخلل سرده للفترة 1229-1261 عدة استطرادات رئيسية. يبدأ الكتاب بوصف للعلاقات المسيحية الإسلامية عام 1229، يليه ستة فصول تصف مدينة القدس . هذا القسم مستمد من كتاب " مدينة القدس " (La Citez de Jherusalem) ، وهو وصف فرنسي للمدينة المقدسة يعود إلى أواخر القرن الثاني عشر. يلي ذلك بعض التوصيات لرحلات الحج إلى الأراضي المقدسة، وثلاثة فصول (12-14) حول ما يُسمى بنبوءة ابن أغاب ، ^{[ 10 ]} المستمدة من نص كُتب في فترة الحملة الصليبية الخامسة (1217-1221). ^{[ 4 ]} يحتوي هذا القسم "المُحيّر" على التنجيم والذئاب وناقة حامل. يتناول الفصلان التاليان (15-16) عائلة صلاح الدين ، يليهما فصلٌ عن الحشاشين ، وفصلٌ عن منصب الخليفة العباسي ، وفصلٌ عن "شر" فريدريك الثاني، إمبراطور الإمبراطورية الرومانية المقدسة . كل هذا تمهيدٌ للسرد التاريخي الرئيسي، الذي يبدأ في الفصل 20. ^{[ 10 ]}

تبدأ الرواية الرئيسية مع تجمع حملة البارونات الصليبية بقيادة الملك ثيوبالد الأول ملك نافارا في مرسيليا عام ١٢٣٩. هذا الجزء، الذي يتسم بالحيوية والتفاصيل الدقيقة، يتوقف عند نقطة واحدة للحديث عن أسماء بابل . يُخصص فصل واحد (٢٧) لنظام المخابرات الأيوبي المصري . فصلان (٣٠-٣١) عبارة عن قصائد كتبها صليبيون محبطون، إحداها كتبها نبيل أسير. تُغطى حملة إيرل ريتشارد من كورنوال بتفصيل أقل من حملة ملك نافارا (الفصل ٣٦). فصلان (٤٠-٤١) يتناولان غزو الخوارزميين للقدس (١٢٤٤) وهزيمة الصليبيين في معركة لا فوربي (١٢٤٤). ^{[ ١٠ ]}

في وصف الحملة الصليبية السابعة في عهد الملك لويس التاسع، يقتبس كتاب روثيلين رسالةً من جون ساراسين ، كبير خدم الملك . عندما يكتب جون عن بقائه في البحر لمدة 22 يومًا، يتخذ المؤلف المجهول من ذلك مدخلاً للحديث عن مخاطر السفر البحري ( الحوريات ، وكاريبديس )، مما يقود إلى وصف المخاطر التي يمكن العثور عليها على اليابسة (الأفاعي، والكوكاتريس ). والنتيجة هي فقرة مطولة (الفصول 45-58) مليئة بالأساطير والحكايات الشعبية، ولكنها أيضًا تاريخ روماني أصيل، بما في ذلك حملات كاتو الأصغر الصحراوية في أفريقيا المستمدة من كتاب فرساليا للوكان . كما يستند الكتاب إلى نيكاندر والموسوعة التي تعود إلى العصور الوسطى والمعروفة باسم " عيد الرومان" . ^{[ 10 ]}

يعود الفصل 59 إلى رسالة يوحنا ساراسين، ^{[ 10 ]} التي تغطي أحداث عامي 1249-1250. ^{[ 4 ]} وتتناول الفصول الأخيرة حملة لويس الصليبية وفشلها، والغزو المغولي لسوريا وهزيمته النهائية في عين جالوت (1260)، والانقلاب الذي أوصل بيبرس إلى السلطة في مصر وأنهى حكم الأيوبيين (1260). ويروي الفصل الأخير كيف طرد السلطان الجديد المسيحيين من القدس، وكيف توجهوا إلى عكا ، عاصمة ما تبقى من مملكة القدس . ^{[ 10 ]}

• "استمرار لغيوم دي صور، من 1229 إلى 1261، من مخطوطة روثيلين"، في Recueil des Historiens des Croisades . المؤرخون الغربيون (باريس، 1844–1895)، الجزء الثاني، 526–556، 561–566.
• جانيت شيرلي، محررة. "تكملة روثيلين"، في سوريا الصليبية في القرن الثالث عشر: تكملة روثيلين لتاريخ ويليام الصوري مع جزء من نص إيراكليس أو عكا (أشجيت، 1999)، 13-120.