إتيان لاموت

إتيان بول ماري لاموت ( بالفرنسية: [ etjɛn pɔl maʁi lamɔt ] ؛ 21 نوفمبر 1903 - 5 مايو 1983) كان كاهنًا بلجيكيًا وأستاذًا للغة اليونانية في الجامعة الكاثوليكية في لوفان ، لكنه اشتهر كعالم هنديات وأحد أبرز المراجع في البوذية في الغرب في عصره. درس على يد مواطنه الرائد لويس دي لا فالي بوسان، وكان من بين العلماء القلائل الملمين بجميع اللغات البوذية الرئيسية: البالية ، والسنسكريتية ، والصينية، والتبتية . كان أول عمل منشور له أطروحته للدكتوراه بعنوان: " ملاحظات حول البهاغافاد غيتا" ( باريس، غوتنر، 1929). - في عام 1953، مُنح جائزة فرانكي في العلوم الإنسانية .

يُعرف أيضًا بترجمته الفرنسية لكتاب "ماهابراجناباراميتاوباديسا" ( بالصينية :大智度論، بالإنجليزية: Treatise on the Great Perfection of Wisdom)، وهو نص يُنسب إلى ناغارجونا. اعتقد لاموت أن النص على الأرجح من تأليف راهب بوذي هندي من مدرسة سارفستيفادا، اعتنق لاحقًا البوذية الماهايانية . نُشرت ترجمة لاموت في خمسة مجلدات ، لكنها للأسف لا تزال غير مكتملة، إذ حالت وفاته دون إتمامها.

بالإضافة إلى كتاب ماهابراجناباراميتاوباديسا ، قام لاموت أيضًا بتأليف العديد من الترجمات المهمة الأخرى من سوترا ماهايانا ، بما في ذلك سوترا سورامغاماسامادي ، وسوترا فيمالاكيرتي .

كتب بول ويليامز، مؤلف مراجعة كتاب لأحد كتب لاموت في مجلة الجمعية الملكية الآسيوية ، أن "أعماله دائماً ما تكون أكثر من مجرد ترجمات أو تفسيرات. إنها موسوعات ضخمة من المراجع والمواد المصدرية الأولية من ست لغات يبدو أنه يتعامل معها بإلمام كامل." ^{[ 1 ]}

• Le Traité de la grande vertu de sagesse de Nāgārjuna (Mahāprajñāpāramitāśāstra) المجلد. 1 (1944)
• Le Traité de la grande vertu de sagesse de Nāgārjuna (Mahāprajñāpāramitāśāstra) المجلد. 2 (1949)
• Histoire du bouddhisme indien (1958) ترجم إلى الإنجليزية بعنوان The History of Indian Buddhism 1988.
• روح البوذية القديمة (1961)
• تعليم Vimalakirti (Vimalakīrtinirdeśa) (1962) ( Pali Text Soc. trans. 1986)
• Śūraṃgamasamādhisūtra، تركيز التقدم البطولي: نص بوذي مبكر من الماهايانا (1965) (الترجمة الإنجليزية: دار نشر كرزون 1998)
• Le Traité de la grande vertu de sagesse de Nāgārjuna (Mahāprajñāpāramitāśāstra) المجلد. 3 (1970)
• Le Traité de la grande vertu de sagesse de Nāgārjuna (Mahāprajñāpāramitāśāstra) المجلد. 4 (1976)
• Le Traité de la grande vertu de sagesse de Nāgārjuna (Mahāprajñāpāramitāśāstra) المجلد. 5 (1980)
• كارماسيدهي براكارانا ، ترجمة الإنجليزية. ليو م. برودن 1988.

• البوذية في بلجيكا

• أندريه بارو: إتيان لاموت 1903-1983 ، تونج باو ، السلسلة الثانية، المجلد. 69، رقم 1/3 (1983)، ص.
• هاينز بيشيرت ، في ذكرى إتيان لاموت (1903-1983)، نومين ، المجلد. 32، رقم 1 (يوليو، 1985)، الصفحات من  119 إلى 129.
• هاينز بيشيرت، إتيان لاموت (1903-1983) ، مجلة الرابطة الدولية للدراسات البوذية 8 (2)، 151-156، 1985.
• دورت هيوبرت: إتيان لاموت (1903-1983) ، نشرة المدرسة الفرنسية للشرق الأقصى ، المجلد 74، 1985. الصفحات من 6 إلى 28.
• ويليامز، بول م. " تعاليم فيمالاكيرتي (فيمالاكيرتينيرديسا) " (مراجعة كتاب) مجلة الجمعية الملكية الآسيوية ، ISSN 1356-1863 ، 04/1979، المجلد 111، العدد 2، ص 171-172.  

تتوفر الترجمات الإنجليزية المخطوطة للمجلدات الخمسة من كتاب "دا تشيدو لون" من:

• نصوص بوذية مترجمة بواسطة جيلونجما كارما ميجمي تشودرون