يوجين اتش بيترسون

📅 آخر تحديث: ٥ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٥ أغسطس ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 3 صور
الموسوعة الحرة

يوجين اتش بيترسون
بيترسون يتحدث في سياتل، 2009
وُلِدّ
يوجين هويلاند بيترسون

( 1932-11-06 )6 نوفمبر 1932
ستانوود، واشنطن ، الولايات المتحدة
مات22 أكتوبر 2018 (2018-10-22)(85 سنة)
ليكسايد، مونتانا ، الولايات المتحدة
زوج
جانيس ستابس
​
( ت.  1958 )
أطفال3
المسيرة الكنسية
دِينالمسيحية
كنيسةالكنيسة المشيخية (الولايات المتحدة الأمريكية)
الخلفية الأكاديمية
المدرسة الأمجامعة سياتل باسيفيك ( بكالوريوس الآداب )
كلية نيويورك اللاهوتية ( BST )
جامعة جونز هوبكنز ( ماجستير الآداب )
التأثيرات
العمل الأكاديمي
تأديبعلم اللاهوت
المؤسساتكلية ريجنت
أعمال بارزةالرسالة (1993-2002)

كان يوجين هويلاند بيترسون (6 نوفمبر 1932 - 22 أكتوبر 2018) قسًا وعالمًا وعالم لاهوت ومؤلفًا وشاعرًا أمريكيًا من الطائفة المشيخية . كتب أكثر من 30 كتابًا، بما في ذلك كتاب " الرسالة: الكتاب المقدس بلغة معاصرة" (مجموعة نافبريس للنشر، 2002) الحائز على جائزة الميدالية الذهبية ، [2] وهو عبارة عن تفسير وترجمة اصطلاحية للكتاب المقدس إلى اللغة الإنجليزية الأمريكية الحديثة باستخدام نهج الترجمة التكافؤية الديناميكية . [3]

خلفية

وُلِد بيترسون في 6 نوفمبر 1932 في إيست ستانوود بواشنطن ، ونشأ في كاليسبيل بولاية مونتانا . [4] حصل على درجة البكالوريوس في الفلسفة من جامعة سياتل باسيفيك ، ودرجة البكالوريوس في اللاهوت المقدس من كلية نيويورك اللاهوتية ، ودرجة الماجستير في اللغات السامية من جامعة جونز هوبكنز . [5] كما حصل على العديد من درجات الدكتوراه الفخرية. [6]

في عام 1958، تزوج بيترسون من جان ستابس، وأنجبا ثلاثة أطفال. [4]

حياة مهنية

في عام 1962، كان بيترسون قسًا مؤسسًا لكنيسة المسيح ملكنا المشيخية ( PCUSA ) في بيل إير بولاية ماريلاند ، حيث خدم لمدة 29 عامًا قبل تقاعده في عام 1991. [4] وأكد على أن رسالة يسوع كانت جماعية وليست فردية في طبيعتها. [7] كان أستاذًا لعلم اللاهوت الروحي جيمس إم هيوستن في كلية ريجنت في فانكوفر، كولومبيا البريطانية ، من عام 1992 إلى عام 1998. [8]

الرسالة

ربما اشتهر بيترسون بكتابه الرسالة: الكتاب المقدس بلغة معاصرة . [5] وكان الهدف المعلن من كتاب الرسالة هو جعل المعنى الأصلي أكثر قابلية للفهم والوصول إليه للقارئ الحديث. قال بيترسون:

عندما كتب بولس الطرسوسي رسالة، كان الناس الذين تلقوها يفهمونها على الفور، وعندما ألقى النبي إشعياء عظة، لا أستطيع أن أتخيل أن الناس ذهبوا إلى المكتبة لمعرفة معناها. كان هذا هو الافتراض الأساسي الذي عملت بموجبه. بدأت بالعهد الجديد باللغة اليونانية - وهي لغة خشنة وغير منظمة، وليست نظيفة من الناحية النحوية. لقد كتبت للتو صفحة بالطريقة التي اعتقدت أنها ستبدو بها لغلاطيين. [9]

عمل بيترسون على كتاب الرسالة طوال تسعينيات القرن العشرين، حيث قام بترجمة النصوص الأصلية العبرية واليونانية والآرامية وإعادة صياغتها إلى اللغة العامية الإنجليزية الأمريكية المعاصرة. نُشرت الترجمة في عام 2002 وبيعت أكثر من 15 مليون نسخة بحلول عام 2018. [4]

جدل حول زواج المثليين

في عام 2017، سأل أحد محاوري خدمة أخبار الدين بيترسون عن زواج المثليين، والذي أقرته طائفته، الكنيسة المشيخية (الولايات المتحدة الأمريكية) . تحدث بيترسون بشكل إيجابي عن المسيحيين المثليين والمثليات الذين تعرف عليهم في السنوات العشرين الماضية، ووصف المثلية الجنسية بأنها "ليست شيئًا صحيحًا أو خطأ". وعندما سئل عما إذا كان على استعداد لإجراء حفل زفاف بين نفس الجنس، أجاب: "نعم". [10] تسببت المقابلة في ضجة فورية في الدوائر المسيحية المحافظة. أعلنت LifeWay Christian Books عن خططها لوقف بيع أعمال بيترسون. [11] ومع ذلك، في اليوم التالي، نشر بيترسون بيانًا يؤكد "وجهة نظر الكتاب المقدس للزواج: رجل واحد لامرأة واحدة" وتراجع عن إجابته الإيجابية على السؤال حول إجراء مراسم زفاف بين نفس الجنس. "أشعر بالأسف على الارتباك والتهويل الذي عززته هذه المقابلة. لم يكن من نيتي أبدًا المشاركة في هذا النوع من الحرارة الخالية من الضوء التي تولدها مثل هذه التعليقات والمحادثات المجردة والافتراضية". [12]

توفي بيترسون في العام التالي. في سيرته الذاتية المعتمدة لعام 2021، "حرق في عظامي" ، أفاد وين كولير أن بيان التراجع الذي كتبه بيترسون كان في الواقع من تأليف محرر بيترسون وناشره، وتم إصداره بعد أن راجعه بيترسون. شكك نجل بيترسون، إريك، في أن البيان يعكس بدقة قناعات والده. [13]

موت

أصيب بيترسون بالخرف في سنواته الأخيرة. [4] تم نقله إلى المستشفى في 8 أكتوبر 2018، بعد أن تدهورت صحته بشكل مفاجئ ودراماتيكي. قال ابنه إريك بيترسون في رسالة بالبريد الإلكتروني: "لقد كان بسبب عدوى". تقاعد بيترسون من الحياة العامة في عام 2017 بعد نشر كتابه الأخير، As Kingfishers Catch Fire . كان هذا في نفس الوقت تقريبًا الذي ظهر فيه الجدل حول المثلية الجنسية من حوله. شارك كولير، كاتب سيرة بيترسون، ذكرى الأسرة المؤلمة من الأيام التي سبقت وفاة بيترسون: "خلال أيامه [الأخيرة]، كان من الواضح أنه كان يتنقل في الفضاء الرقيق والمقدس بين الأرض والسماء. سمعناه يتحدث إلى أشخاص لا يمكننا إلا أن نفترض أنهم كانوا يرحبون به في الجنة". كما علقت الأسرة على أنه "ربما كان هناك وقت أو وقتان عندما وصل إلى جذوره الخمسينية وتحدث بألسنة أيضًا". ظل بيترسون "فرحًا ومبتسمًا" في أيامه الأخيرة. [14]

توفي بيترسون في منزله في ليكسايد، مونتانا ، في 22 أكتوبر 2018، عن عمر يناهز 85 عامًا، بعد أسبوع من دخوله رعاية المسنين بسبب المضاعفات المرتبطة بقصور القلب الاحتقاني . [4] [15]

كتب

  • النمو في المسيح: دليل للعائلات التي لديها مراهقون (جون نوكس، 1976)؛ ثم النمو مع مراهقك (ف. ه. ريفيل، 1987)؛ ثم، مع فصل إضافي، مثل الندى شبابك: النمو مع مراهقك (إيردمانز، 1994).
  • عام مع المزامير: 365 تأملاً وصلاة (كتب الكلمات، 1979)؛ تمت مراجعته تحت عنوان الصلاة مع المزامير: عام من الصلوات اليومية والتأملات حول كلمات داود (هاربر كولينز، 1994)
  • خمسة أحجار ناعمة للعمل الرعوي (جون نوكس، 1980)؛ ثم بقلم (إردمانز، 1992)
  • طاعة طويلة في نفس الاتجاه: التلمذة في مجتمع فوري (إنترفارستي، 1980)
  • السفر الخفيف: تأملات في الحياة الحرة (إنترفارستي، 1982)؛ ثم السفر الخفيف: تأملات حديثة في رسالة القديس بولس للحرية (هيلمرز آند هوارد للنشر، 1988)
  • الركض مع الخيول: السعي وراء الحياة في أفضل حالاتها (إنترفارستي، 1983)
  • الأرض والمذبح: مجتمع الصلاة في مجتمع مقيد بذاته (Paulist Press/ InterVarsity، 1985)؛ ثم كما في كتاب "أين كنزك: المزامير التي تدعوك من الذات إلى المجتمع" (Eerdmans، 1993).
  • القوى المخفية في الهدوء: تأملات من كتابات يوحنا الرسول [إنجيل يوحنا، 1-3 يوحنا، ورؤيا يوحنا] (توماس نيلسون، 1985)
  • التعامل مع الزوايا: شكل سلامة الرعي (إيردمانز، 1987)
  • الرعد المعكوس: رؤيا يوحنا والخيال المصلي (هاربر ورو، 1988)
  • الإجابة على الله: المزامير كأدوات للصلاة (هاربر ورو، 1989)
  • الراعي المتأمل: العودة إلى فن التوجيه الروحي. مكتبة القيادة، المجلد 17 (كريستيانيتي توداي/وورد، 1989)؛ ثم (إيردمانز، 1993)
  • تحت النبات غير المتوقع: استكشاف في القداسة المهنية (Eerdmans، 1992)
  • الروحانية التخريبية (إيردمانز، 1994)؛ ثم المحررون جيم ليستر، وجون شارون، وبيتر سانتوتشي (إيردمانز/كلية ريجنت، 1997)
  • خذ واقرأ: القراءة الروحية، قائمة موثقة (إيردمانز، 1996)؛ ثم نُشرت بشكل مشترك (إيردمانز/ كلية ريجنت، 2000)
  • عيش الرسالة: تأملات يومية مع يوجين إتش بيترسون، تحرير جانيس ستابس بيترسون (هاربر سان فرانسيسكو، 1996)
  • القفز فوق الحائط: الروحانية الأرضية للمسيحيين العاديين (هاربر كولينز، 1997)
  • حكمة كل منا: حوار بين الأصدقاء الروحيين (زوندرفان، 1998)
  • صموئيل الأول والثاني. كتاب وستمنستر للكتاب المقدس، المحرران باتريك د. ميلر وديفيد ل. بارتليت (ويستمنستر جون نوكس، 1999)
  • الراعي غير الضروري: إعادة اكتشاف الدعوة. شارك في تأليفه مارفا جيه داون، محرر بيتر سانتوتشي (إيردمانز/ كلية ريجنت، 2000)
  • الرسالة: الكتاب المقدس بلغة معاصرة (ناف بريس، 2002)
  • ترول عيد الميلاد (نافبريس، 2004).
  • المسيح يلعب في عشرة آلاف مكان: محادثة في اللاهوت الروحي (إيردمانز، 2005)
  • تناول هذا الكتاب: محادثة في فن القراءة الروحية (إيردمانز، 2006)
  • عيش القيامة: المسيح القائم في الحياة اليومية (ناف بريس، 2006)
  • طريق يسوع: حوار حول الطرق التي يعتبر بها يسوع الطريق (Eerdmans, 2007)
  • المحادثات: الرسالة مع مترجمها (ناف بريس، 2007)؛ مثل دراسة الرسالة: التقاط ملاحظات وانعكاسات يوجين إتش بيترسون (ناف بريس، 2012)
  • أخبرنا بذلك بطريقة غير مباشرة: محادثة حول لغة يسوع في قصصه وصلواته (إيردمانز، 2008)
  • ممارسة القيامة: محادثة حول النمو في المسيح (Eerdmans، 2010)
  • الراعي: مذكرات (هاربر ون، 2011)
  • الحظ المقدس (Eerdmans، 2013)
  • عندما تشتعل طيور الرفراف: محادثة حول طرق الله التي تشكلت من خلال كلمات الله (WaterBrook، 2017)
  • كل خطوة وصول: تأمل لمدة 90 يومًا لاستكشاف كلمة الله (WaterBrook، 2018)
  • رسائل إلى راعي شاب. مع إريك بيترسون (ناف بريس، 2020)
  • مأدبة الهاليلويا هذه: كيف تكشف نهاية ما كنا عليه عمن يمكن أن نكون (ووتر بروك، 2021)
  • عن الحياة الطيبة: تأملات موجزة في الحكمة في السير على درب يسوع (ووتر بروك، 2021)
  • أضواء ميل جميل: مجموعة من عظات سنة الكنيسة (ووتر بروك، 2023)

سلسلة الصلاة مع الكتاب المقدس

  • الصلاة مع يسوع: عام من الصلاة اليومية والتأمل في أقوال وأفعال يسوع (دار هاربر سان فرانسيسكو، 1993) ISBN  0-06-066566-1 ISBN 978-0060665661 
  • الصلاة بالمزامير: عام من الصلاة اليومية والتأمل في كلمات داود (دار هاربر سان فرانسيسكو، 1993) ISBN 0-06-066567-X ISBN 978-0060665678   
  • الصلاة مع موسى: عام من الصلوات اليومية والتأملات في أقوال وأفعال موسى (دار هاربر سان فرانسيسكو، 1994) ISBN 0-06-066518-1 ISBN 978-0060665180   
  • الصلاة مع المسيحيين الأوائل: عام من الصلوات اليومية والتأملات في كلمات المسيحيين الأوائل (دار هاربر سان فرانسيسكو، 1994) ISBN 0-06-066517-3 ISBN 978-0060665173   
  • الصلاة مع بولس: عام من الصلوات اليومية والتأملات في أقوال وأفعال بولس (دار هاربر سان فرانسيسكو، 1995) ISBN 0-06-066433-9 ISBN 978-0060664336   
  • الصلاة مع الأنبياء: عام من الصلوات اليومية والتأملات في أقوال وأفعال الأنبياء (دار هاربر سان فرانسيسكو، 1995) ISBN 0-06-066431-2 ISBN 978-0060664312   

مراجع

  1. ^ "نعي يوجين بيترسون - من كندا، مع الحب".
  2. ^ "جائزة الكتاب المسيحي® - ECPA". www.ecpa.org . تم الاسترجاع في 2 يناير 2020 .
  3. ^ "مقدمة إلى العهد الجديد، من الرسالة". تم استرجاعه في 3 يونيو 2008.
  4. ^ abcdef McFadden, Robert D. (24 أكتوبر 2018). "يوجين بيترسون، القس الذي رفض التسويق الجماعي للدين، يموت عن عمر يناهز 85 عامًا" . نيويورك تايمز . ص. ب12 . تم الاسترجاع في 1 أكتوبر 2019 .
  5. ^ ab Rowe, Megan (22 أكتوبر 2018). "يوجين بيترسون، القس ومؤلف النسخة العلمانية للكتاب المقدس، يموت عن عمر يناهز 85 عامًا". The Spokesman-Review . تم الاسترجاع في 1 أكتوبر 2019 .
  6. ^ "Regent College faculty page". مؤرشف من الأصل في 12 يونيو 2018. تم الاسترجاع في 15 نوفمبر 2012 .
  7. ^ ديان ستينتون. (خريف 1998). "مريم الناصرية". أوراق بريسيلا . المجلد 12، العدد 4، ص 8. تم استرجاعه في 5 يوليو 2022.
  8. ^ "Remembering Eugene Peterson". Regent College. 22 أكتوبر 2018. تم الاسترجاع في 1 أكتوبر 2019 .
  9. ^ كيلي، كلينت. "يوجين بيترسون: القصة وراء الرسالة". لايف واي. مؤرشف من الأصل في 9 يونيو 2016. تم الاسترجاع في 28 مارس 2008 .
  10. ^ "يوجين بيترسون يغير رأيه بشأن قضايا المثليين والزواج". خدمة أخبار الدين . 12 يوليو 2017. تم الاسترجاع في 10 سبتمبر 2022 .
  11. ^ "Lifeway Poised to Pull "The Message" From Shelves Over Eugene Peterson's View of Homosexuality". قادة الكنيسة . 13 يوليو 2017. تم الاسترجاع في 10 سبتمبر 2022 .
  12. ^ "المؤلف الشعبي يوجين بيترسون: في الواقع، لن أقوم بزواج مثلي". واشنطن بوست . 13 يوليو 2017. تم الاسترجاع في 10 سبتمبر 2022 .
  13. ^ "سيرة ذاتية معتمدة من يوجين بيترسون تدعم تأييده لإدماج مجتمع المثليين". خدمة أخبار الدين . 15 مارس 2021. تم الاسترجاع في 10 سبتمبر 2022 .
  14. ^ كولير، وين (2021). حرق في عظامي: السيرة الذاتية المصرح بها ليوجين إتش بيترسون . ووتر بروك. ص. 300. رقم ISBN 978-1788932035.
  15. ^ "يوجين بيترسون يعيش الآن القيامة". 22 أكتوبر 2018. تم الاسترجاع في 1 أكتوبر 2019 .
يحتوي موقع Wikiquote على اقتباسات متعلقة بـ Eugene H. Peterson .
  • كتب وتسجيلات صوتية من يوجين بيترسون
  • حرق في عظامي: السيرة الذاتية المصرح بها ليوجين بيترسون بقلم وين كولير، 2021
  • مقابلة مع يوجين بيترسون أجرتها كريستا تيبيت، بودكاست On Being مع النص المكتوب، أغسطس 2018
  • حوار مع يوجين بيترسون بقلم مايكل جيه كوسيك، مجلة مارس هيل ريفيو، 1995
  • الروحانية لأسباب خاطئة – مارك جالي، كريستيانيتي توداي، 2005
  • يوجين بيترسون: القصة وراء الرسالة بقلم كلينت كيلي، لايفواي
  • يوجين بيترسون @ كلية كالفن أرشيف 22 سبتمبر 2006، على موقع واي باك مشين - 24 يناير 2006، يقرأ بيترسون المقدمة والفصل الأول من كتاب "تناول هذا الكتاب: محادثة في فن القراءة الروحية"
  • اتصالات U2: يوجين بيترسون بقلم أنجيلا بانسيلا، @U2
  • المزامير في أمريكا - مقابلة مع يوجين بيترسون، مع عينات من تفسيراته للمزامير.
  • إميلي ماكفارلان ميلر (22 أكتوبر 2018). "وفاة يوجين بيترسون، مؤلف كتاب "الرسالة" والقس لقساوسة آخرين" . تم الاسترجاع في 1 أكتوبر 2019 .
تم الاسترجاع من "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=يوجين_إتش_بيترسون&oldid=1213871988"
Original text
Rate this translation
Your feedback will be used to help improve Google Translate