جورج برنانوس

📅 آخر تحديث: ٣ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٣ أغسطس ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

لويس إميل كليمان جورج برنانوس ( بالفرنسية: [ ʒɔʁʒ bɛʁnanɔs ] ؛ [ 1 ] 20 فبراير 1888 - 5 يوليو 1948) كان كاتبًا فرنسيًا وجنديًا في الحرب العالمية الأولى . كان كاثوليكيًا ذا ميول ملكية ، [ 2 ] وانتقد الفكر النخبوي وعارض ما أسماه بالانهزامية . اعتقد أن هذا أدى إلى هزيمة فرنسا واحتلالها لاحقًا من قبل ألمانيا عام 1940 خلال الحرب العالمية الثانية . [ 3 ] تدور روايتاه الأشهر، " تحت شمس الشيطان" (1926) و" يوميات كاهن ريفي" (1936)، حول كاهن رعية يحارب الشر واليأس في العالم. [ 4 ] تُرجمت معظم رواياته إلى الإنجليزية ونُشرت بكثرة في كل من بريطانيا العظمى والولايات المتحدة.

الحياة والمهنة

وُلد برنانوس في باريس لعائلة من الحرفيين. أمضى معظم طفولته في قرية فريسان بمنطقة با دو كاليه ، التي أصبحت مسرحًا متكررًا لرواياته. خدم في الحرب العالمية الأولى جنديًا، حيث شارك في معركتي السوم وفردان ، وأُصيب عدة مرات.

بعد الحرب، عمل في مجال التأمين قبل أن يكتب روايته " تحت شمس الشيطان " (1926 ). وقد فاز بالجائزة الكبرى للرواية من الأكاديمية الفرنسية عن روايته "مذكرات كاهن ريفي" ( Journal d'un curé de campagne )، التي نُشرت عام 1936.

كان برنانوس، ذو الميول الملكية وعضوًا في منظمة " كاميلوت دو روا " ( المنظمة الشبابية للحركة الفرنسية ) في شبابه، قد انفصل عن شارل موراس والحركة الفرنسية عام ١٩٣٢. أيد في البداية انقلاب فرانكو في بداية الحرب الأهلية الإسبانية . [ ٥ ] إلا أنه بعد أن شاهد الصراع في مايوركا ورأى "شعبًا مرعوبًا"، شعر بالاشمئزاز من القوميين وانتقدهم في كتابه " يوميات أيامي " (١٩٣٨). كتب: "لم تدم أوهامي بشأن مشروع الجنرال فرانكو طويلًا - أسبوعين أو ثلاثة - ولكن خلال تلك الفترة، سعيت جاهدًا للتغلب على الاشمئزاز الذي سببه لي بعض رجاله ووسائله." [ ٦ ]

مع تصاعد التوترات السياسية في أوروبا، هاجر برنانوس مع عائلته إلى أمريكا الجنوبية عام ١٩٣٨، واستقر في البرازيل . وبقي هناك حتى عام ١٩٤٥ في بارباسينا ، بولاية ميناس جيرايس، حيث جرب حظه في إدارة مزرعة. عاد أبناؤه الثلاثة إلى فرنسا للقتال بعد اندلاع الحرب العالمية الثانية ، بينما كان هو ينتقد بشدة "الإنهاك الروحي" الذي أصاب بلاده، والذي اعتبره السبب الجذري لانهيارها عام ١٩٤٠. ومن منفاه، سخر من نظام فيشي "السخيف" وأصبح من أشد المؤيدين لفرنسا الحرة بقيادة شارل ديغول . بعد تحرير فرنسا، دعا ديغول برنانوس للعودة إلى وطنه، وعرض عليه منصباً في الحكومة. عاد برنانوس بالفعل، لكنه شعر بخيبة أمل لعدم وجود أي بوادر لتجديد روحي، فرفض الانخراط في الحياة السياسية الفرنسية. [ ٧ ]

الأعمال والترجمات الإنجليزية

  • تحت شمس الشيطان 1926.
    • نجمة الشيطان . لندن: ذا بودلي هيد، 1927 [نيويورك: ماكميلان، 1940؛ إتش. فيرتيغ، 1975].
    • تحت شمس الشيطان . نيويورك: بانثيون، 1949 [مطبعة جامعة نبراسكا، 2001].
    • تحت شمس الشيطان . بروفيدنس، رود آيلاند: كلوني ميديا، 2017.
  • Les Ténèbres (diptyque): L'Imposture (1927) و La Joie (1928)
    • الفرح . نيويورك: كتب بانثيون، 1946 [لندن: ذا بودلي هيد، 1948؛ تورنتو: توماس نيلسون، 1948].
    • المحتال . لينكولن: مطبعة جامعة نبراسكا، 1999.
    • جوي . بروفيدنس، رود آيلاند: كلوني ميديا، 2020.
  • جريمة عام 1935.
    • الجريمة . لندن: هيل، 1936 [نيويورك: إي بي داتون، 1936].
    • جريمة . بروفيدنس، رود آيلاند: كلوني ميديا، 2021.
  • Journal d'un curé de Campaign 1936 (صدرت أيضًا بشكل متسلسل في الفترة من 1935 إلى 1936)
    • مذكرات كاهن ريفي 1936 في باريس، فرنسا؛ لندن: ذا بودلي هيد، 1937 [نيويورك: ماكميلان، 1948، 1962؛ كارول وجراف، 1983، 2002]؛ سان فرانسيسكو: إجناتيوس برس، 2025 [ترجمة جديدة من قبل الباحث في برنانوس مايكل ر. توبين، العمل الكامل غير المختصر متاح للقراء الناطقين باللغة الإنجليزية لأول مرة].
  • التاريخ الجديد لموشيت 1937
    • موشيت . لندن: ذا بودلي هيد، 1966 [نيويورك: هولت، راينهارت ووينستون، 1966؛ نيويورك ريفيو بوكس، 2006].
  • المقابر الكبرى جنوب القمر 1938
    • مذكرات أيامي . نيويورك: ماكميلان، 1938 [لندن: ذا بودلي هيد، 1945].
    • المقابر العظيمة تحت القمر . بروفيدنس، رود آيلاند: كلوني ميديا، 2018.
  • السيد أوين 1943
    • العقل المنفتح . لندن: ذا بودلي هيد، 1945.
    • السيد أوين . لينكولن: مطبعة جامعة نبراسكا، 2000.
  • حوارات الكرمليين 1949.
  • Un mauvais rêve (بعد وفاته عام 1950)
    • الليل أشد ظلمة . لندن: ذا بودلي هيد، 1953.
    • كابوس . بروفيدنس، رود آيلاند: كلوني ميديا، 2020.
  • نداء من أجل الحرية . نيويورك: بانثيون، 1944 [لندن: دوبسون، 1946].
  • ستنتصر القداسة . لندن ونيويورك: شيد آند وارد ، 1947.
  • تقليد الحرية . لندن: دوبسون، 1950 [نيويورك: روي، 1951].
  • المقالات الأخيرة لجورج برنانوس . شيكاغو: شركة هنري ريجنري، 1955 [كونيتيكت: مطبعة غرينوود، 1968].
    • الحرية: المقالات الأخيرة . بروفيدنس، رود آيلاند: كلوني ميديا، 2019.

اقتباسات من أعمال مختارة

مراجع

  1. ↑ "برنانوس" . قاموس Dictionary.com غير المختصر (عبر الإنترنت). nd
  2. ↑ ألين، دبليو. غور (1948). "جورج بيرنانوس: صوفي في العالم"، المجلة الأيرلندية الشهرية ، المجلد 76، العدد 903، الصفحات 414-416.
  3. ↑ توبين، مايكل ر. (2007). جورج برنانوس: المصدر اللاهوتي لفنه . مطبعة جامعة ماكجيل-كوينز.
  4. ↑ نورويتش، جون جوليوس (1985-1993). موسوعة أكسفورد المصورة . جادج، هاري جورج، توين، أنتوني. أكسفورد [إنجلترا]: مطبعة جامعة أكسفورد. ص 45. ISBN  0-19-869129-7. OCLC 11814265 . 
  5. ↑ هيلمان، جون (1990). "برنانوس، درومون، وصعود الفاشية الفرنسية"، مجلة مراجعة السياسة ، المجلد 52، العدد 3، الصفحات 441-459.
  6. ↑ جورج برنانوس. يوميات من زماني ، لندن: بوريسوود، 1938، ص 85.
  7. ↑ ليوكونين، بيتري. "جورج برنانوس" . كتب وكتاب (kirjasto.sci.fi) . فنلندا: مكتبة كوسانكوسكي العامة. مؤرشف من الأصل في 3 أكتوبر 2013.
  8. ↑ روبرت بيرغان (7 أغسطس 2011). "نعي كلود لايدو" . صحيفة الغارديان . تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 يونيو 2014 .
  9. ↑ جيندر، كلود، "المصير الأدبي للشهداء الكرمليين الستة عشر في كومبيين ودور إيميت لافيري". رينيسانس ، 48.1 ، ص 37-60 (خريف 1995).
  10. ↑ جيندر، كلود، "حوارات الكرمليات: الخلفية التاريخية والمصير الأدبي ونشأة الأوبرا"، من فرانسيس بولينك: الموسيقى والفن والأدب (تحرير سيدني باكلاند وميريام شيمين). دار آشجيت (ألدرشوت، المملكة المتحدة)، رقم ISBN 1859284078، ص 287 (1999).

للمزيد من القراءة

  • فون بالتاسار، هانز أورس (2011). برنانوس: وجود كنسي . مطبعة اغناطيوس.
  • بلومنتال، جيردا (1965). الخيال الشعري لجورج برنانوس: مقال في التفسير . مطبعة جونز هوبكنز.
  • برايبروك، نيفيل (1954). "جورج بيرنانوس"، المجلة الأيرلندية الشهرية ، المجلد 83، العدد 969، الصفحات  174-179.
  • بوش، ويليام (1969). جورج برنانوس . دار نشر توين.
  • فيلد، فرانك (1975). ثلاثة كتاب فرنسيين: دراسات في صعود الشيوعية والفاشية.
  • هيبلثويت، بيتر (1965). برنانوس، مقدمة . لندن: باوز وباوز.
  • مولنار، توماس (1960). برنانوس: فكره السياسي ونبوءته . نيويورك: شيد آند وارد .
  • مولنار، توماس (1995). "قضية جورج برنانوس"، العصر الحديث 38 (1)، ص  61-68.
  • نوث، إرنست إريك (1949). "نبوءة جورج برنانوس"، دراسات ييل الفرنسية ، العدد 4، الأدب والأفكار، ص  105-119.
  • أومالي، فرانك (1944). " تبشير جورج برنانوس "، مجلة السياسة ، المجلد 6، العدد 4، الصفحات  403-421.
  • ريك، ريما دريل (1965). "جورج برنانوس: روائي وفنه"، المجلة الفرنسية ، المجلد 38، العدد 5، الصفحات  619-629.
  • Speaget, Robert (1973). Georges Bernanos: A Study of the Man and the Writer . London: Collins & Harvill Press [New York: Liverright, 1974].