فادر بيرجستروم

الموسوعة الحرة

"Fader Bergström, stäm upp och klinga " (يا أبانا بيرغستروم، ابدأ بالعزف والغناء) هي إحدى أغاني الشاعر والمؤدي السويدي كارل مايكل بيلمان ، من مجموعته " رسائل فريدمان" الصادرة عام 1790 ، حيث تحمل الرقم 63. اللحن مقتبس منمينويت لكارل إنفالسون . كان بيرغستروم موسيقيًا، والأغنية تحتفي بالرقص والسهر حتى وقت متأخر من الليل. كُتبت الأغنية عام 1773، وخضعت لتنقيح كبير لتصبح مناسبة للنشر. النسخة الأصلية، التي ذكرت موفيتز بدلًا من بيرغستروم كموسيقي، كانت بمثابة هجوم على كاهن متشدد تسبب في استدعاء بيلمان بسبب قصيدة سابقة سخر فيها من الخلاص . سُجلت الأغنية من قبل العديد من مُؤدي أغاني بيلمان، بمن فيهم فريد أكيرستروم ، وفريدريك بيرغ، ورولف ليندرسون.

سياق

يُعدّ كارل مايكل بيلمان شخصية محورية في التراث الشعبي السويدي ، وله تأثير بالغ في الموسيقى السويدية ، ويُعرف بكتابيه "رسائل فريدمان" (1790) و "أغاني فريدمان" (1791) . [ 1 ] كان بيلمان فنانًا منفردًا، يعزف على آلة السيتار ، ويرافق نفسه أثناء أدائه لأغانيه في البلاط الملكي. [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ]

كان جان فريدمان (1712 أو 1713-1767) صانع ساعات حقيقيًا في ستوكهولم التي عاش فيها بيلمان. أما فريدمان الخيالي، الذي عاش بعد عام 1767 ولكنه كان عاطلًا عن العمل، فهو الراوي المفترض في رسائل وأغاني بيلمان. [ 5 ] ترسم الرسائل، المكتوبة والمؤداة بأساليب مختلفة، من أغاني الشرب والمراثي إلى الأغاني الرعوية ، صورة معقدة لحياة المدينة خلال القرن الثامن عشر. ومن المواضيع المتكررة عالم "ديميموند" ، مع جماعة "نظام باخوس" التي ابتكرها فريدمان، وهي جماعة من الرجال السكارى المرحين ، [ 6 ] وهي جماعة فضفاضة من الرجال الرثين الذين يفضلون المشروبات الكحولية والبغايا. وفي الوقت نفسه الذي يصور فيه بيلمان هذا الجانب الواقعي من الحياة، فإنه يخلق صورة روكوكو ، مليئة بالإشارات الكلاسيكية، متأثرًا بشعراء ما بعد الباروك الفرنسيين . النساء، بمن فيهنّ الجميلة أولا وينبلاد ، هنّ " حوريات "، بينما تلهو فرقة نبتون الاحتفالية من الأتباع ومخلوقات البحر في مياه ستوكهولم. [ 7 ] إنّ التناقض بين الحياة الراقية والدنيوية فكاهي، وأحيانًا ساخر ، ولكنه دائمًا أنيق ومتعاطف. [ 2 ] [ 8 ] تُلحّن الأغاني "ببراعة فائقة" على موسيقاها، والتي غالبًا ما تكون مُقتبسة ومُعدّلة بمهارة. [ 9 ]

أغنية

شكل الموسيقى والشعر

الأغنية تحمل علامة "Diktad midt i veckan" (أُمليت في منتصف الأسبوع)؛ وقد كُتبت في سبتمبر 1773. [ 10 ] اللحن في مقام ري الكبير ، ويُعرف باسم مينويتو (رقصة بلاطية)، وفي إيقاع ثلاثي ( 3/4 ) . تتكون من بيتين طويلين، كل منهما 24 سطرًا. نمط القافية هو النمط المتغير BBBC-DDDC-EEEC-ABAB-CDCD-EEED. [ 11 ] استُمد اللحن من مينويت يحمل علامة "النبرة" "Minuet af herr Böritz d. ä." في كتاب كارل إنفالسون " Bobis bröllop " الصادر عام 1788. [ 10 ] [ 12 ] [ 13 ]

كلمات

The lyrics have been translated into English by Eva Toller. Bergström was a musician, playing a wind instrument for people's name days in the Katarina Church area of Stockholm,[14] and the song celebrates dancing and drinking late into the evening. The last few lines run:[15]

The last lines of epistle 63
Carl Michael Bellman, 1790[1][11]Eva Toller's prose translation[15]
Väljom nattens sköte under aftonstjärnans klara brand till vårt glada möte, med pokaln i hand; och i mörkrets dvala res Cupidos altar, där du spör, Bacchi källarsvala druvans ångor strör. Lät den dumma i oket tråka och den sluga sin hjärna bråka! Vin och flickor och Fredmans stråka natten ljuvlig gör.Choose the bosom of the night, below the bright flame of the evening star for our happy gathering, with the goblet in our hands; and in the drowsy darkness, erect the altar of Cupid, where you see (that) the cellar-cool vapours of Bacchus's grapes are spread. Let the dull one be bored in the yoke, and the cunning one exercise his brain! Wine and girls and Fredman's violin-bow make the night delightful.

Reception and legacy

تذكر كارينا بورمان ، كاتبة سيرة بيلمان، أن النسخة الأصلية لعام ١٧٧٣ اختلفت في نواحٍ عديدة عن النص النهائي لعام ١٧٩٠. ففي الأصل، كان موفيتز هو من يعزف، وليس بيرغستروم؛ كما أُعيدت كتابة المقطع الثاني بالكامل. وتوضح أن كاهنًا متحمسًا للغاية، نيلز جاكوب نيمانسون من كنيسة أولريكا إليونورا في كونغشولمن ، قد أغضبه أحد قصائد بيلمان التي شبهت الراحة التي قدمتها فتاة جميلة، عندما شعر بيلمان بالخوف من عاصفة رعدية، بالخلاص . لم يكن ذلك سوى مدعاة للسخرية في عصر التنوير ، لكنه كان إهانة للكنيسة. كان الملك قد أعلن حرية الصحافة ، لكن الكنيسة اعتبرت نفسها استثناءً. استُدعي بيلمان للمثول أمام مستشار العدل ، لكن لحسن الحظ وجد الملك الأمر مثيرًا للسخرية. كان بيلمان، وهو رجل وديع، مستاءً بما يكفي لكتابة هجوم على نيمانسون، في شكل رسالة. ذكرت الآية الأولى الدعارة، وبائعة الليمون التي لم تعد تحمل سلة فاكهة ثقيلة، بل "الآن بين النبلاء / ترقص حتى تدفأ". تشير بورمان إلى أن هذا الوصف الصريح وسط الأبيات المرحة ربما كان تلميحًا لغضب بيلمان. وتكتب أن الآية الثانية ترسم صورة للفوضى. فهي تصف نيمانسون بأنه وحش البحر التوراتي أو التمساح ليفياثان ، الذي يزور بيوت الدعارة بشهوة جامحة ويضع فتيات الشوارع "على الألواح والجدران" في أزقة ستوكهولم ليفعل بهن ما يشاء. في الوقت نفسه، تنص الآية على أن الكاهن يدين "حب فريدمان الرقيق" ( المعروف أيضًا باسم بيلمان) لحبيبته إيريس . ويُحث موفيتز على أن يحذو حذو البابا (بمرسوم بابوي في يوليو 1773) ويطرد الكهنة المؤذيين. وتعلق بورمان بأن نبرة الرسالة الحادة لم تكن تشبه أسلوب بيلمان المعتاد. كانت الكلمات قاسية بالنسبة لعصرٍ كان يُعاقب فيه الناس بسهولة على التجديف. وأخيرًا، وفقًا لنسخة عام 1773، يسقط الكاهن، لكن "لا يهم". لم يظهر أيٌّ من هذا في النسخة المطبوعة النهائية. [ 16 ]

تم تسجيل الرسالة 63 بواسطة فريد أكرستروم في ألبومه عام 1974 Glimmande nymf ، [ 17 ] بواسطة فريدريك بيرج في ألبومه 2014 Angående Fredrik Bergs tolkning av CM Bellman ، حيث هو المسار الأول، [ 18 ] وبواسطة رولف ليندرسون في ألبومه 2012 كارل مايكل بيلمان: أغاني ورسائل باللغة السويدية . [ 19 ]

مراجع

  1. 1 2 بيلمان 1790 .
  2. ١ ٢ "حياة وأعمال كارل مايكل بيلمان. سيرة ذاتية مختصرة" (باللغة السويدية). جمعية بيلمان . مؤرشف من الأصل في ١٠ أغسطس ٢٠١٥. تم الاطلاع عليه في ٢٥ أبريل ٢٠١٥ .
  3. ↑ "حامل الحقائب في ماريفرد" . القصور الملكية [السويدية] . مؤرشف من الأصل في 21 يونيو 2022. تم الاطلاع عليه في 19 سبتمبر 2022 .
  4. ↑ جونسون، آنا (1989). "ستوكهولم في العصر الغوستافي". في زاسلاو، نيل (محرر). العصر الكلاسيكي: من أربعينيات القرن الثامن عشر إلى نهاية القرن الثامن عشر . ماكميلان. ص 327-349 . ISBN  978-0131369207.
  5. ^ بريتن أوستن 1967 ، ص 60-61.
  6. ^ بريتن أوستن 1967 ، ص. 39.
  7. ^ بريتن أوستن 1967 ، ص 81-83 ، 108.
  8. ↑ بريتن أوستن 1967 ، ص 71-72 "في نسيج من التناقضات الدرامية - الواقعية الغاضبة والأناقة الرشيقة، وتفاصيل الحياة الدنيا والزخارف الأسطورية، والعاطفة المباشرة والانفصال الساخر، والفكاهة والكآبة - يقدم الشاعر ما يمكن تسميته سجلاً مجزأً للهامش المبتذل لحياة ستوكهولم في الستينيات.
  9. ^ بريتن أوستن 1967 ، ص. 63.
  10. 1 2 ماسينغال 1979 ، ص 196-198 
  11. 1 2 هاسلر ودال 1989 ، ص 147-150.
  12. ↑ "رقم 63" . Bellman.net . تم الاطلاع عليه بتاريخ 3 يونيو 2019 .
  13. ^ إنفالسون ، كارل (1788). بوبيس برولوب، ممثل كوميدي غنائي يوتي تري [ زفاف بوبي، كوميديا ​​غنائية في ثلاثة أعمال ] (بالسويدية). ستوكهولم.
  14. ^ هاسلر ودال 1989 ، ص. 15.
  15. 1 2 تولر، إيفا (2009). "Fader Bergström، stäm upp och klinga – الرسالة رقم 63 الأب بيرجستروم، ابدأ اللعب – الرسالة رقم 63" (PDF) . إيفا تولر . تم الاسترجاع في 3 يونيو 2019 .
  16. ↑ بورمان 2019 ، ص 245-248.
  17. ^ هاسلر ودال 1989 ، ص. 281-282.
  18. ^ بيرج ، فريدريك (9 يناير 2014). تحدث فريدريك بيرج مع سي إم بيلمان . السيد الموسيقى.
  19. ↑ بيرغ، رولف (1 أبريل 2012). كارل مايكل بيلمان: أغاني ورسائل باللغة السويدية . بلو بيل.

مصادر