كارل مايكل بيلمان

كارل مايكل بيلمان
عامل الجرس يعزف على الصهريج ، في صورة فوتوغرافية لـ بير كرافت ، 1779
وُلِدّ	4 فبراير 1740 ستوكهولم ، السويد
مات	11 فبراير 1795 (1795-02-11)(55 سنة) ستوكهولم، السويد
معروف بـ	شعر، أغنية
عمل جدير بالملاحظة	رسائل فريدمان أغاني فريدمان
الراعي(ون)	الملك جوستاف الثالث

كارل مايكل بيلمان ( النطق السويدي: [ˈkɑːɭ ˈmîːkaɛl ˈbɛ̌lːman]) ^ⓘ ؛ 4 فبراير 1740 - 11 فبراير 1795)^[1]كان كاتب أغاني وملحنًا وموسيقيًا وشاعرًا وفنانًا سويديًا. إنه شخصية محورية فيتقاليد الأغنية السويديةويظل تأثيرًا قويًا فيالموسيقى السويدية، وكذلك فيالأدب الاسكندنافي،حتى يومنا هذا. تمت مقارنتهبشكسبيروبيتهوفنوموتسارتوهوغارث، لكن موهبته، باستخدامروكوكوعليهاوالاحتفاء بها في الأغنية في نفس الوقت - فريدة من نوعها.[^2]

اشتهر بيلمان بمجموعتين من القصائد التي لحنها، رسائل فريدمان ( Fredmans epistlar ) وأغاني فريدمان ( Fredmans sånger ). تتكون كل منهما من حوالي 70 أغنية. الموضوع العام هو الشرب، لكن الأغاني "بإبداع شديد" ^[3] تجمع بين الكلمات والموسيقى للتعبير عن المشاعر والحالات المزاجية التي تتراوح من الفكاهة إلى الرثاء ، والرومانسية إلى الساخرة .

كان من بين رعاة بيلمان الملك جوستاف الثالث ملك السويد ، الذي وصفه بأنه مرتجل ماهر. لا تزال أغاني بيلمان تُؤدى وتُسجل من قبل موسيقيين من الدول الاسكندنافية وبلغات أخرى، بما في ذلك الإنجليزية والفرنسية والألمانية والإيطالية والروسية. العديد من أغانيه بما في ذلك Gubben Noak و Fjäriln vingad معروفة عن ظهر قلب من قبل العديد من السويديين. ^[4] يشمل إرثه أيضًا متحفًا في ستوكهولم ومجتمعًا يعزز الاهتمام به وبعمله.

وُلِد كارل مايكل بيلمان في 4 فبراير 1740 في منزل ستورا داوريرسكا، الذي كان أحد أرقى المنازل في منطقة سودرمالم في ستوكهولم . كان المنزل ملكًا لجدته لأمه، كاثرينا فون سانتن، التي ربَّت والده الذي أصبح يتيمًا عندما كان طفلاً صغيرًا. كان والدا كارل مايكل هما يوهان أرندت بيلمان، موظف حكومي، وكاثرينا هيرمونيا، ابنة كاهن أبرشية ماريا المحلية . كانت عائلتها سويدية بالكامل، في حين كانت عائلة يوهان من أصول ألمانية: فقد أتوا من بريمن في حوالي عام 1660. ^[1] عندما كان كارل مايكل في الرابعة من عمره، انتقلت العائلة إلى مسكن أصغر من طابق واحد يسمى منزل ليلا داوريرسكا. ذهب لفترة وجيزة إلى مدرسة محلية، لكنه تلقى تعليمه بشكل أساسي على يد مدرسين خاصين. كان الأكبر بين 15 طفلاً عاشوا طويلًا بما يكفي لتسجيل ولادتهم. كان والداه يعتزمان أن يصبح كاهنًا، لكنه مرض بالحمى، وعندما تعافى وجد أنه يستطيع التعبير عن أي فكرة في أبيات الشعر المقفى. عين والداه مدرسًا يُدعى إينيس الذي أطلق عليه بيلمان "عبقريًا". تعلم بيلمان الفرنسية والألمانية والإيطالية والإنجليزية واللاتينية. قرأ هوراس وبوالو ؛ علمه إينيس كتابة الشعر وترجمة الترانيم الفرنسية والألمانية. كان على دراية بقصص من الكتاب المقدس بما في ذلك الأسفار غير القانونية ، والتي وجد العديد منها طريقه إلى الأغاني التي ألفها في وقت لاحق من حياته. ومع ذلك، تركت النفقات بما في ذلك التقليد السويدي للضيافة الأسرة بلا مال لبدء حياته برحلة إلى جنوب أوروبا، مثل إسبانيا لزيارة عمه، جاكوب مارتن بيلمان، الذي كان القنصل السويدي في قادس . ترجم كارل مايكل كتابًا فرنسيًا لدو فور وأهداه لعمه، لكن تم تجاهل التلميح. في أواخر عام 1757، أرسلت الأسرة كارل مايكل إلى البنك المركزي السويدي ريكسبانكن كمتدرب غير مدفوع الأجر. لم يكن لديه أي استعداد للأرقام، وبدلاً من ذلك اكتشف الحانات وبيوت الدعارة التي كانت تظهر بشكل كبير في أغانيه. ^[5]

وبما أن مهنة المصارف لم تكن ناجحة ــ وبما أن المتدربين (بعد فترة من النظام المريح) كانوا مطالبين مرة أخرى بخوض امتحان، لم يكن بيلمان مجهزًا له على النحو اللائق ــ فقد أخذ استراحة في عام 1758، وذهب إلى جامعة أوبسالا ، حيث كان لينيوس أستاذًا لعلم النبات. ولم تكن فكرة حضور المحاضرات أكثر ملاءمة من المصارف، وظل هناك فصل دراسي واحد فقط؛ وتسجل إحدى أغانيه (FS 28) أنه "كان يتأمل أوبسالا ــ فقد لسعته البيرة ــ وصرفه الحب عن التفكير..." ومع ذلك، فقد التقى بشباب (مثل كارل بوندي) من عائلات ثرية ونبيلة، وذهب معهم لشرب الخمر، وبدأ يسليهم بأغانيه. ^[6] عاد بيلمان إلى وظيفته في البنك، ويبدو أنه وقع سريعًا في صعوبات مالية: "بدأت غابة من الديون والكفلاء والسندات تتكاثر حوله". ^[7] تظهر شخصية المحضر بلومبرج في أغانيه (على سبيل المثال FS 14)، وهو يحاول باستمرار تعقب المدينين ومصادرة جميع ممتلكاتهم. لم يسمح القانون للمفلس إلا بطريقة واحدة للهروب من سجن المدينين: مغادرة السويد. في عام 1763، هرب بيلمان إلى النرويج. من أمان هالدن (الذي كان يسمى آنذاك فريدريكشالد) كتب إلى المجلس يطلب أولاً جواز سفر، ثم تصريح مرور آمن، وقد حصل على كليهما. في غضون ذلك، رهن والده منزل ليلا داورييرسكا أولاً، ثم باعه: لم تكن أموال الأسرة أفضل من أمواله. والأسوأ من ذلك أنه بحلول أبريل 1764، سئم البنك من السلوك المشاغب لشبابه: أظهرت تحقيقاته أن بيلمان كان زعيم العصابة، وقادهم (كما كتب البنك) إلى "المقامرة والحفلات التنكرية والنزهات وما شابه ذلك". استقال بيلمان، وانتهت حياته المهنية المصرفية الآمنة. ^[8]

في عام 1765 توفي والدا بيلمان، فتأثر بشدة وكتب قصيدة دينية. ثم تحسنت أحواله: فقد وجد له أحدهم وظيفة، أولاً في مكتب التصنيع، ثم في الجمارك، وتمكن مرة أخرى من العيش بسعادة في ستوكهولم، ومراقبة أهل المدينة، براتب متواضع على الأقل. ^[9] في عام 1768، بدأ العمل الذي كان من أهم أعماله كما نعرفه الآن:

بدأ بيلمان في تأليف نوع جديد تمامًا من الأغاني. وهو نوع "لا يوجد له نموذج ولا يمكن أن يكون له خلفاء" ( كيلجرين )، وقد نمت هذه الأغاني بسرعة في العدد حتى أصبحت العمل العظيم الذي ترتكز عليه شهرة بيلمان كشاعر بشكل أساسي. ^[10]

كان بيلمان يعزف على آلة السيترن في الغالب ، ^[أ] ليصبح أشهر عازف لهذه الآلة في السويد. تظهر صورته التي رسمها بير كرافت وهو يعزف على آلة بيضاوية ذات اثني عشر وترًا، مرتبة في ستة أزواج. ^[11] كانت أغانيه الأولى "أغاني محاكاة ساخرة"، وهو شكل شائع من أشكال الترفيه في ذلك الوقت. ^[1]

بين عامي 1769 و1773، كتب بيلمان 65 رسالة من أصل 82 رسالة، بالإضافة إلى العديد من القصائد. حاول نشر القصائد في عام 1772، لكنه لم يتمكن من الحصول على إذن الملك جوستاف الثالث ، حيث تدخلت انقلاب سياسي. تمكن أخيرًا من الحصول على الإذن في عام 1774، لكنه سرعان ما اكتشف أن تكلفة الطباعة، خاصة وأنه كان مصممًا على نشر النوتة الموسيقية جنبًا إلى جنب مع النص، كانت باهظة الثمن نظرًا لموارده المالية المتدهورة، واضطر إلى تأجيل خططه. ^[12] في عام 1776، منحه الملك وظيفة غير مجزية كسكرتير لليانصيب الوطني؛ وقد دعمه هذا لبقية حياته. ^[13]

في 19 ديسمبر 1777، وفي سن 37 عامًا، تزوج من لوفيسا جرونلوند البالغة من العمر 22 عامًا في كنيسة كلارا . كان لديهم أربعة أطفال، جوستاف وإيليس وكارل وأدولف؛ توفي إليس صغيرًا. ^[1] طوال حياته، ولكن بشكل خاص خلال سبعينيات القرن الثامن عشر، كتب بيلمان أيضًا الشعر الديني، ولم ير أي تعارض مع أعماله الباخوسية؛ نشر مجموعات من قصائده الدينية في عامي 1781 و1787. ^[1] كتب حوالي عشر مسرحيات (لا يوجد بها حبكات قوية بشكل خاص) كوسائل ترفيه ، بعضها كان بمثابة ترفيه في البلاط الملكي لاحقًا. تملأ المسرحيات المجلد السادس من أعماله المجمعة. ^[1] في عام 1783، أخرج بيلمان معبد باخوس ( Bacchi Tempel )، ربما على أمل ترسيخ سمعته كشاعر، وليس الفنان البهيج الذي كان يُعرف به في ذلك الوقت؛ ولكنه كان دائمًا بارزًا في أذهان الناس باعتباره كاتبًا وممثلًا فريدًا من نوعه. ^[1]

الأعمال الرئيسية لبيلمان هي رسائل فريدمان الـ 82 ( رسائل فريدمان ، 1790) وأغاني فريدمان الـ 65 ( أغاني فريدمان ، 1791). تشمل موضوعاتها ملذات السُكر والجنس . وعلى هذه الخلفية، يتعامل بيلمان مع موضوعات الحب والموت وزوال الحياة . تعكس إعدادات أغانيه الحياة في ستوكهولم في القرن الثامن عشر ، ولكنها غالبًا ما تشير إلى شخصيات أسطورية يونانية ورومانية مثل إلهة الحب، فينوس (أو نظيرتها السويدية، فرويا )، ونبتون وحاشيته من حوريات الماء، وإله الحب كيوبيد ، وقائد العبّارة شارون وباخوس ، إله الخمر والمتعة. العديد من رسائل فريدمان مأهولة بطاقم من الشخصيات بما في ذلك صانع الساعات جان فريدمان ، والعاهرة أو "الحورية" أولا وينبلاد ، والجندي السابق مدمن الكحول موفيتز، والأب بيرج، وهو عازف ماهر على العديد من الآلات الموسيقية. كانت بعض هذه الشخصيات مبنية على نماذج حية، والبعض الآخر ربما لا. كان يُعتقد على نطاق واسع أن أولا وينبلاد كانت مبنية بشكل وثيق على ماريا كريستينا كيلستروم ، على الرغم من أن المرأة الحقيقية، عاملة الحرير التي اعتُقلت ذات يوم بتهمة الدعارة المزعومة، لم تكن الشخصية الرومانسية المثالية لأغاني بيلمان. ^{[15] [16] [17]} تتضمن أغاني فريدمان أيضًا شخصيات من العهد القديم مثل نوح وجوديث . ^{[1] [13]}

حقق بيلمان تأثيراته من الأناقة والفكاهة الروكوكو من خلال التناقض المنظم بدقة. على سبيل المثال، تبدأ الرسالة 25، " Blåsen nu alla !" (انفخوا جميعًا الآن!)، بعبور فينوس للمياه، كما في انتصار فينوس لفرانسوا بوشيه ، ولكن عندما تنزل، يحولها بيلمان إلى أولا وينبلاد الشهوانية. وبالمثل، يتناقض لحن المينوت المزخرف والمتحضر في " Ack du min Moder " (يا للأسف، أنت أمي) مع النص: فريدمان مستلقٍ في حالة من صداع الكحول في الميزاب خارج حانة، يشكو بمرارة من الحياة. ^{[18] [19]} تتكرر أولا وينبلاد ("ورق العنب") عبر الرسائل؛ يعلق بريتن أوستن بأن

تُعتبر أولا في الوقت نفسه حورية الحانات وإلهة عالم الروكوكو المليء بالخيالات الرشيقة والرائعة. ^[20]

الأغاني "مُعَدَّة ببراعة" ^[3] ، والألحان مُعَزَّزة بالبناء الجريء للموسيقى والصور اللفظية واختيار الكلمات، بينما تُظهِر الموسيقى بُعدًا خفيًا لا يُرى إذا قُرِئَت الكلمات ببساطة على هيئة أبيات شعرية. ^[3] القصائد نفسها، بعيدًا عن كونها ارتجالات رائعة كما تبدو، مذهلة في "براعة شكلها". قد تكون أغاني مشروبات في الاسم، لكنها في البنية منسوجة بإحكام في مقياس دقيق، مما يضع "الاحتفالات الصاخبة في إطار روكوكو صارم ومهذب". [ ^21] يكتب عالم الموسيقى جيمس ماسينجال أن تقنية إعادة استخدام الألحان في المحاكاة الساخرة الموسيقية كانت قد استُخدِمَت بشكل مفرط بالفعل وسقطت في سمعة سيئة بحلول وقت بيلمان، تمامًا كما كان موضوعه يُنظَر إليه بازدراء في البداية. على الرغم من هذا، يزعم ماسينجال ^[22]

لقد اختار بيلمان أن يتقن أسلوبه الموسيقي الشعري. وهو يشير إلى النتيجة... ليس باعتبارها "محاكاة ساخرة" بل باعتبارها "شعر موسيقي"...

إن الحالة الاستثنائية التي وصفها بيلمان هي حالة عبقري شعري عمل على شكل فني كان في أيدي الآخرين لا يمثل أهمية كبيرة. ^[22]

يلاحظ ماسينجال أن بيلمان كان "مدركًا تمامًا لتعقيد المشكلة الموسيقية الشعرية؛ لم تكن قصائده مجرد ارتجالات موهوبة". ويشير إلى أن بيلمان كان "مهتمًا أيضًا بإخفاء هذا التعقيد"، حيث تم "حل التناقضات بين الموسيقى والشعر على ما يبدو ". ^[22]

كان بيلمان فنانًا موهوبًا ومقلدًا. كان قادرًا على

"ادخل إلى غرفة منفصلة وخلف باب نصف مفتوح قلد عشرين أو ثلاثين شخصًا في نفس الوقت، حشد يشق طريقه إلى إحدى عبارات ديورجاردن ، ربما، أو الجو الصاخب لحانة بحارة. كان الوهم مروعًا للغاية، لدرجة أن مستمعيه قد أقسموا أن حشدًا من ""منظفي الأحذية، وجواسيس الجمارك، والبحارة ... وعمال الفحم، وغسالات الملابس ... وعمال تعبئة الرنجة، والخياطين، وصائدي الطيور"" اقتحموا الغرفة المجاورة. ^[23]

في عام 1790، منحت الأكاديمية السويدية بيلمان جائزة لوندبلاد السنوية التي تبلغ قيمتها 50 ريكسدالر لأكثر قطعة أدبية مثيرة للاهتمام في العام. وعلى الرغم من أن رسائل فريدمان لم تكن أدبًا بالضبط كما تفهمها الأكاديمية، ولا تلبي معايير الذوق الأنيق، فقد ضمن الشاعر والناقد يوهان هنريك كيلجرين والملك فوز بيلمان بالجائزة. ^[24]

بعد اغتيال الملك في دار الأوبرا في ستوكهولم عام 1792، سُحِب الدعم للفنون الليبرالية. وتدهورت صحة بيلمان، الذي كان يعاني بالفعل من إدمان الكحول، وبدأ يشرب بكثرة. ومن المرجح أن يكون شربه قد ساهم في إصابته بالنقرس ، الذي أزعجه بشدة في عام 1790. كما أصيب بالسل : فقد قتل المرض والدته بالفعل، وبحلول شتاء عام 1792، كان مريضًا بشكل خطير. ^[25]

بالإضافة إلى مرضه، سُجن - بعد صراعه مع الديون ومطاردة تهديد الخراب والسجن طوال حياته - "بسبب دين بائس [صغير] قدره 150 ريكسدال ". كانت الشائعة أن زميلًا سابقًا في الجمارك، إي جي نوبليوس، قد رُفض تقدمه إلى لويز بيلمان، وانتقامًا منه رفع دعوى قضائية ضد بيلمان بسبب الدين، مع العلم أنه مفلس: كان مدينًا بما يقرب من 4000 ريكسدالر. ^[26] في 11 فبراير 1795، توفي أثناء نومه في منزله في جاملا كونجشولمسبروجاتان. ودُفن في مقبرة كلارا بدون شاهد قبر، وموقعه غير معروف الآن. وضعت الأكاديمية السويدية نصبًا تذكاريًا في مقبرة الكنيسة في وقت متأخر عام 1851، مكتملًا بميدالية برونزية من تصميم يوهان توبياس سيرجيل . ^[27]

أطلق الملك جوستاف الثالث على بيلمان لقب " Il signor improvisatore " (المبدع في الارتجال). ^[28]

تمت مقارنة بيلمان بشعراء وموسيقيين متنوعين مثل شكسبير ^[29] وبيتهوفن . ^{[30] تلاحظ} آسي كليفلاند أنه تم تسميته " موتسارت الشعر السويدي وهوغارث "، مشيرة إلى أن

لم تكن المقارنة بينه وبين هوغارث مصادفة. فمثله كمثل رسام البورتريه الإنجليزي، رسم بيلمان صورًا تفصيلية لعصره في أغانيه، ولم يكن ذلك عن الحياة في البلاط بقدر ما كان عن حياة الناس العاديين اليومية. ^[28]

يقول بول بريتن أوستن بدلاً من ذلك ببساطة: ^[2]

أعتقد أن بيلمان فريد من نوعه بين الشعراء العظماء، وذلك لأن أعماله كلها تقريبًا كانت مستوحاة من الموسيقى. وبالطبع، كتب شعراء آخرون، وخاصة شعراء عصر إليزابيث، الأغاني. لكن الغناء لم يكن سوى فرع واحد من فنهم. ولم يتركوا وراءهم، كما فعل بيلمان، عملاً موسيقيًا أدبيًا عظيمًا، ولم يرسموا بالكلمات والموسيقى لوحة عصرهم. كما أن أغانيهم ليست درامية. ^[2]

تم استبدال جمعية Bacchi Orden (Order of Bacchus) غير الرسمية التي أسسها بيلمان في سبعينيات القرن الثامن عشر بجمعية Bacchanalian الأكثر تنظيماً Par Bricole ، والتي لا تزال موجودة حتى القرن الحادي والعشرين. وقد مكّن ذلك بيلمان من نشر كتابه Bacchi Tempel في عام 1783. ^{[31] [32]} عندما انتهى تقليد الأداء الفردي لأغانيه، استمر Par Bricole في أداء أغانيه كقطع كورالية. ^[31]

استمر قراءة وغناء شعر بيلمان طوال القرن التاسع عشر، على عكس الاعتقاد السائد بين الباحثين بأنه نُسي إلى حد كبير خلال هذه الفترة. غنت البرجوازية الحضرية وفي الأخويات أغانيه بشكل خاص، ولكن أيضًا في الدوائر الأرستقراطية والناس العاديين في الريف. ^{[33] [34]} تأسست جمعية أورفي دراينجار الصوتية، التي سميت على اسم عبارة في الرسالة 14، في أوبسالا عام 1853؛ أصبحت الأغنية علامتهم التجارية. [ ^35] نُشرت الرسائل والأغاني في كتيبات صغيرة ، وغُنيت في المهرجانات وأُديت في مجموعة متنوعة من الحفلات الموسيقية والترفيهية. تم رسم شخصيات مثل فريدمان وأولا وينبلاد وموفيتز، بالإضافة إلى بيلمان نفسه ، على جدران الحانة والتذكارات مثل الأطباق وأكواب البيرة وقوارير الورك . ومن الغريب أن بيلمان كان يُحتفى به على الأقل بنفس القدر من الحماس في الدوائر المهذبة والمتقشفة، وإن كان ذلك من خلال إصدارات مبسطة من الأغاني. ^{[33] [34]}

من بين المترجمين الرئيسيين لأغاني بيلمان سفين بيرتيل تاوب ، الذي ساعد في بدء نهضة بيلمان في الستينيات؛ وفريد ​​أكرستروم ، الذي جلب أرضية جديدة لتفسير بيلمان؛ والمولود في هولندا كورنيليس فريسفايك ، الذي جعل بيلمان يتناسب مع أسلوب البلوز الأمريكي . ^{[36] [37]} تم إجراء تسجيلات أخرى بواسطة إيفرت تاوب ، وكموسيقى روك بواسطة جواكيم ثاستروم ، كاندلماس أو ماردوك . يتم أداؤها أيضًا كموسيقى كورالية ^[38] وكأغاني شرب . ^{[39] [40] أعاد} مارتن باجي إنشاء أسلوب بيلمان الدرامي الكامل مع أزياء الفترة. ^[41] في عام 2020، ابتكر مسرح مدينة أوبسالا ومسرح فاستمانلاندز بيلمان 2.0 ، وهو حفل موسيقي مسرحي بالزي الرسمي، من إخراج نيكولاي سيديرهولم مع رسائل فريدمان وأغاني فريدمان التي رتبها كاري بجيركو للغيتار والغيتار الكهربائي والكونترباس والتشيلو والتوبا والكلارينيت وطقم الطبول والإيقاع ولوحات المفاتيح والأكورديون وخمسة أصوات. ^{[42] [43]}

تُرجمت أغاني بيلمان إلى 20 لغة على الأقل، ^[44] بما في ذلك الإنجليزية، وأبرزها بول بريتن أوستن ، والألمانية، بما في ذلك هانز فيدر . أحب الزعيم الشيوعي الألماني كارل ليبكنخت أغاني بيلمان وترجم بعضها إلى الألمانية. ^{[45] كان} هانز كريستيان أندرسن من أوائل من ترجموا بيلمان إلى الدنماركية. تُرجمت أغاني بيلمان وسجلت باللغة الأيسلندية (بواسطة بوبي ) والإيطالية والفرنسية والفنلندية (على سبيل المثال بواسطة فيسا ماتي لويري ) والروسية والتشوفاشية واليديشية . تم تسجيل التفسيرات الإنجليزية بواسطة ويليام كلوسون ومارتن بيست ، ^[46] أجرى فريدي لانجريند بعض الترجمات النرويجية في عام 2008. ^[44] سفين بيرتيل تاوب وروجر هينشليف ومارتن باجي. لا يزال تلاميذ المدارس بعد مائتي عام يتعلمون بعض أغانيه، والعديد منها بما في ذلك جوبين نواك وفيريلن فينغاد معروفة عن ظهر قلب من قبل العديد من السويديين. ^[4]

كتب تشارلز وارتون ستورك في عام 1917 كتبًا باللغة الإنجليزية تحتوي على ترجمات لأعمال بيلمان ، ^[47] وهندريك ويليم فان لون في عام 1939، ^[48] وبول بريتن أوستن ، ^{[49] [50]} والمؤرخ مايكل روبرتس . ^[51] وفي اللغة الإنجليزية، كان بريتن أوستن هو الذي تناول حياة بيلمان بشكل أكثر شمولاً. ^[52] استوحى فان لون كتابه "آخر الشعراء التروبادور: حياة وموسيقى كارل مايكل بيلمان" (1740-1795) من زيارة إلى السويد، وحاول تقديم بيلمان المجهول إلى الجمهور الأمريكي، لكن النقاد شعروا أن نسخته من عشرين أغنية كانت "متيبسة وغير أنيقة في كثير من الأحيان"، ولم تنصف مؤلفها. ^[53]

كان بيلمان موضوعًا لباليه عام 1844 صممه أغسطس بورنونفيل . ^[54] يظهر بيلمان كشخصية، إلى جانب أولا وينبلاد والملك جوستاف الثالث، في الحلقة الأولى من المسلسل التلفزيوني السويدي "Nisse Hults historiska snedsteg" (زلات نيس هولت التاريخية) بواسطة SVT Drama. ^[55] يظهر بيلمان مع سترته وأشياء مختلفة من رسائل فريدمان وأغاني فريدمان على طابع بريدي بقيمة 100 كرونة سويدية صدر في عام 2014 وصممته بياتا بوشت؛ وقد ظهر على طوابع سويدية سابقة في عامي 1940 و1990، احتفالًا بالذكرى السنوية الـ 200 والـ 250 لميلاده، ومرة ​​أخرى في عام 2006. ^{[56] تم تسمية بيلمانسجاتان في منطقة} سودرمالم في ستوكهولم على اسم بيلمان؛ يضع ستيج لارسون شقة بطل ثلاثية الألفية ميكائيل بلومكفيست في بيلمانسجاتان، والتي يقترح دان بورستين وأرن دي كيجزر أنها تهدف إلى توفير ارتباطات بيلمان. ^[45]

يروي تلاميذ المدارس السويدية نكات عن شخص يُدعى بيلمان، وهو بطل مضاد أو محتال معاصر لا تربطه بالشاعر أي صلة أو صلة ضئيلة. أول نكتة معروفة عن بيلمان موجودة في كتاب من عام 1835، والذي اقتبس رسالة كتبها عام 1808 أحد معاصري بيلمان. كانت نكات بيلمان في القرن التاسع عشر يرويها الكبار وتركز على حياة بيلمان في البلاط؛ وغالبًا ما كانت تتعلق بالجنس. في القرن العشرين، أصبحت شخصية "بيلمان" عامة، وكان تلاميذ المدارس يرويون النكات، وغالبًا ما كانت تتعلق بالوظائف الجسدية. تمت دراسة النكات من قبل علماء الأنثروبولوجيا وعلماء النفس منذ الخمسينيات. ^[57]

يحتفل متحف ستورا هنريكسفيك، والذي يُطلق عليه أيضًا متحف بيلمان ( Bellmanmuseet ) بسبب معرض بيلمان الدائم الصغير، بحياته وعمله من خلال اللوحات والأشياء المقلدة ومقهى على شاطئ البحر في منزل في ستوكهولم يعود تاريخه إلى القرن السابع عشر. كان المكان، بجوار الشاطئ في لانغهولم، يُسمى في زمن بيلمان Lilla Sjötullen (دار الجمارك الصغيرة للبحيرة) حيث كان على المزارعين من بحيرة مالارين دفع رسوم على البضائع التي يأخذونها إلى السوق في جاملا ستان في ستوكهولم . تم ذكر المكان في الرسالة رقم 48، Solen glimmar blank och trind . ^{[58] [59]}

تأسست جمعية بيلمان ( Bellmansällskapet )، في ستوكهولم في ذكرى ميلاد بيلمان عام 1919، وهي تعمل على تعزيز الاهتمام ببيلمان ودعم البحث في الرجل وعمله. ولتحقيق هذه الغايات، تنظم الجمعية حفلات موسيقية ومحاضرات ورحلات استكشافية. كما تنتج سلسلة Bellmanstudier ، التي بدأت في عام 1924، والتي تضم حتى الآن 24 مجلدًا، بالإضافة إلى نسخ طبق الأصل من وثائق بيلمان ومجموعات المقالات وخزف بيلمان الخاص بإينجفي بيرج . كما نشرت تسجيلات بما في ذلك Alla Fredmans Epistlar (كل رسائل فريدمان) و Alla Fredmans Sånger (كل أغاني فريدمان). وتسمى النشرة الإخبارية للجمعية Hwad behagas؟ ^[60] . وتشمل الجمعيات الشقيقة في البلدان الأخرى Selskabet Bellman i Danmark الدنماركية ، ^[61] والجمعية الألمانية Deutsche Bellman-Gesellschaft . ^[62]

نشر بيلمان الأعمال التالية: ^[63]

• مانان (القمر)، نيستروم أوتش ستولبي، 1760
• معبد باخوس ( معبد باخوس )، 1783
• Fredmans Epistlar ( رسائل فريدمان )، 1790
• فريدمانز سانجر ( أغاني فريدمان )، 1791
• Samlade verk ( الأعمال المجمعة )

• بريتن أوستن، بول (1967). حياة وأغاني كارل مايكل بيلمان: عبقرية الروكوكو السويدي . نيويورك: Allhem، مؤسسة مالمو الأمريكية الاسكندنافية. ISBN 978-3-932759-00-0.
• بريتن أوستن، بول (1998). كارل مايكل بيلمان: شكسبير السويدي في أغنية الجيتار . ستوكهولم: بروبريوس.
• بريتن أوستن، بول (1999) [1990]. رسائل وأغاني فريدمان . ستوكهولم: بروبريوس.
• فان لون, هندريك ويليم ; كاستانيتا، جريس (1939). آخر التروبادور . نيويورك: سايمون وشوستر.
• ماسينجال، جيمس (1979). الأسلوب الموسيقي الشعري لكارل مايكل بيلمان . أطروحة دكتوراه، منشورة ذاتيًا. رقم ISBN 978-9-15540-849-7.
• روبرتس، مايكل (1984). الرسائل والأغاني (ثلاثة مجلدات) . جراهامستاون.
• ستورك، تشارلز وارتون (1917). مختارات من الأغاني السويدية من عام 1750 إلى عام 1915. نيويورك: المؤسسة الأمريكية الاسكندنافية .

مصادر

• هاسلر، جوران (1989). بيلمان – أون أنتولوجي [ بيلمان – مختارات ] (باللغة السويدية). بيتر دال (توضيح). أون بوك للجميع. رقم ISBN 91-7448-742-6.
• هاج، جوران (1996). Den svenska Literaturhistorien [ تاريخ الأدب السويدي ] (باللغة السويدية). ستوكهولم: والستروم وويدستراند . رقم ISBN 91-46-17629-2.
• الأماكن القريبة : إرين، سفينولوف (1984). Fredmans epistlar & sånger [ أغاني ورسائل فريدمان ] (باللغة السويدية). ستوكهولم: معلومات فورلاجيت. رقم ISBN 91-7736-059-1.(مع صور طبق الأصل من النوتة الموسيقية من الطبعات الأولى في عامي 1790 و1791)
• لونروث، لارس (2005). ليوفا كرنفال! : إملاء كارل مايكل بيلمانز [ الكرنفال الجميل! في شعر كارل مايكل بيلمان ] (بالسويدية). ستوكهولم: ألبرت بونييرز فورلاج . رقم ISBN 978-91-0-057245-7. OCLC  61881374.

قراءة إضافية

• أندرسون، إنجفار؛ أغني بيير؛ برتيل كيلبيرج؛ بو ليندورم (1979). Ny svensk historia – غوستافيانسكت 1771–1810 [ التاريخ السويدي الجديد – غوستافيان 1771–1810 ]. والستروم وويدستراند. رقم ISBN 91-46-13373-9.
• برونر، إرنست (2002). Fukta din aska [ بلل رمادك ]. بونييه. رقم ISBN 91-0-058026-0.
• بورمان، كارينا (2019). قارع الناقوس. بيوغرافين [ بيلمان. السيرة ]. ستوكهولم: ألبرت بونييرز فورلاج . رقم ISBN 978-9100141790.
• إريكسون، لارس جوران، أد. (1982). كرينج بيلمان [ حول بيلمان ]. ستوكهولم: والستروم وويدستراند . رقم ISBN 91-46-14135-9.
• هنريكسون، ألف (1986). Ekot av ett skott – öden kring 1792 [صدى طلقة – الحياة حوالي عام 1792 ]. هوغاناس: حمالة الصدر بوكير. رقم ISBN 91-7752-124-2.
• هولدن، لارس (1991). كارل مايكل بيلمان. ستوكهولم: الطبيعة والثقافة . رقم ISBN 91-27-03767-3.
• هولدن, لارس ; بيترسون، بيورن (1961). أم ساموردنينج هوس بيلمان / لارس هولدن. الإحصائيات الاسمية لميكائيل ليبيكس بروسا / بيورن بيترسون (باللغة السويدية). هلسنكي: جمعية الأدب السويدي في فنلندا. مؤرشفة من الأصلي في 15 أغسطس 2022 . تم الاسترجاع في 20 أغسطس 2022 .
• جونشولت، بينجت جوستاف (1990). Med Bellman på Haga och Carlberg [ مع بيلمان في Haga وCarlberg ]. سولنا: سولنا Hembygdsförening. رقم ISBN 91-971109-1-4.
• ماتز، إدوارد (2004). كارل مايكل بيلمان – Nymfer och friskt kalas [ كارل مايكل بيلمان – الحوريات والأعياد الرائعة ]. لوند: هيستوريسكا ميديا. رقم ISBN 91-89442-97-0.
• "هجورد، بينجت، محرر (1989).""Carl Michael Bellmans okända släkt" بقلم ماريان نيستروم الصفحات 209-226 و"Skalde-Anor: Carl Michael Bellmans härstammning" بقلم Håkan Skogsjö الصفحات 227-236. Stadsbor i gånna tider: Släktforskaren och staden: Årsbok 1989 [ سكان المدينة في العصور القديمة: عالم الأنساب والمدينة . ستوكهولم: Sveriges Släktforskarförbund، Norstedts Tryckeri 91-87676-03-6.

الوسائط المتعلقة بكارل مايكل بيلمان في ويكيميديا ​​كومنز

• "كارل ميكائيل بيلمان"  . الموسوعة البريطانية . المجلد. الثالث (الطبعة التاسعة). 1878. ص. 549.
• نسخ طبق الأصل من الأعمال المجمعة لبيلمان

• مقطوعات موسيقية مجانية لكارل مايكل بيلمان في مكتبة المجال العام الكورالي (ChoralWiki)
• Bellman.net: الصفحة الرئيسية لكارل مايكل بيلمان
• Litteraturbanken: تسجيلات رسائل بيلمان (باللغات السويدية والإنجليزية والألمانية)
• أعمال كارل مايكل بيلمان أو أعماله في أرشيف الإنترنت
• كارل مايكل بيلمان – عبر مشروع رونيبيرج .
• ويكي مصدر: كارل مايكل بيلمان
• قائمة التسجيلات التاريخية الأمريكية: كارل مايكل بيلمان
• مدينة ستوكهولم: مسقط رأس بيلمان مع روابط لصفحات بيلمان الأخرى
• مخطوطات بيلمان الرقمية في المكتبة الوطنية السويدية

• جمعية بيلمان (Bellmanssällskapet) (باللغة السويدية ولغات أخرى أيضًا)
• كارل مايكل بيلمان في AllMusic
• بيتري ليوكونن. "كارل مايكل بيلمان". كتب وكتاب .
• مراجعة كتاب The Last of the Troubadours على موقع Internet Archive

• جون أيرونز
• تشارلز وارتون ستورك

• أعمال كارل مايكل بيلمان في LibriVox (كتب صوتية متاحة للملكية العامة)
• FE 30 اسحب زجاجك هذا من مكتبة الكونجرس ( جويل موسبرج )
• FE 33 Stolta Stad في مكتبة السويد الوطنية ( Sven-Bertil Taube )
• FE 34 Ack vad för en usel koja في مكتبة السويد الوطنية ( تومي كوربيرج )
• FE 75 Skratta mina barn och vänner في أرشيف الإنترنت (جويل موسبرغ)

• يوتيوب: عروض لقطع موسيقية من تأليف بيلمان