كونويتشي

كونويتشي ( اليابانية :くノ一، أيضًا くのいち أو クノイチ) هو مصطلح ياباني يعني "أنثى" (女، أونا ) . ^{[ 1 ] [ 2 ]} في الثقافة الشعبية، غالبًا ما يتم استخدامه للنينجا الإناث أو ممارسي النينجوتسو ( نينبو ). وقد شاع هذا المصطلح إلى حد كبير من قبل الروائي ^فوتارو يامادا في روايته Ninpō Hakkenden (忍法八犬伝) في عام ^{1964 .}

على الرغم من ظهور الكونوئيتشي في العديد من الأعمال الإبداعية، بما في ذلك الروايات والمسلسلات التلفزيونية والأفلام والمانغا ، فقد خلص مؤرخو جامعة مي إلى عدم وجود سجلات تاريخية تُثبت قيام النينجا الإناث بأعمال استطلاع وأنشطة تخريبية بنفس طريقة نظرائهم الذكور. مع ذلك، يصف دليل النينجا " بانسينشوكاي " الذي يعود إلى أواخر القرن السابع عشر تقنية تُسمى " نينجوتسو الكونوئيتشي" (くノ一の術) ، حيث تُستخدم امرأة للتسلل وجمع المعلومات، وهو ما اعتبرته سيكو فوجيتا دليلاً على نشاط النينجا الإناث.

يُعتقد أن المصطلح مشتق من أسماء الأحرف التي تشبه الخطوط الثلاثة في حرف الكانجي الياباني الذي يعني "امرأة" (女، أونا ) بالترتيب التالي :

• "く" هو حرف هيراغانا يُنطق " كو "
• "ノ" هو حرف كاتاكانا ينطق " لا "
• "一" هو حرف كانجي يُنطق "ichi" (ويعني " واحد ").

لم يُستخدم مصطلح "كونويتشي" بكثرة في فترة إيدو . ولعلّ السبب في ذلك هو أن حرف الكانجي "女" في تلك الحقبة لم يكن يُكتب بخط عادي ، بل بخط متصل ، ولا يمكن تقسيم الخط المتصل لحرف "女" إلى "كو" و"نو" و"إي". ^{[ 1 ]}

تشير الأبحاث الحديثة التي أجراها مؤرخو جامعة مي، يوجي يامادا وكاتسويا يوشيمارو وآخرون، إلى عدم وجود سجلات تاريخية تُثبت وجود نينجا من الإناث مارسن أنشطة الاستطلاع والتخريب بنفس طريقة نظرائهن من الذكور. ^{[ 1 ] [ 2 ]} ووفقًا ليوشيمارو، أصبح مصطلح "كونويتشي" يُشير إلى "النينجا الأنثى" في الأعمال الإبداعية، ويعود ذلك بشكل كبير إلى تأثير سلسلة " نينبوتشو " لفوتارو يامادا . ^{[ 1 ]} خلال فترة إيدو، استُخدم مصطلح "كونويتشي" كلفظ عامي للإشارة إلى المرأة، ولم يكن له أي دلالة على النينجا الأنثى. ومع ذلك، فإن أمثلة استخدام هذا المصطلح قليلة جدًا، على الأرجح لأن أسلوب الكتابة في ذلك الوقت لم يكن يتألف من الحركات الثلاث المنسوبة إلى "كونويتشي". ^{[ 1 ]}

يصف المجلد الثامن من دليل النينجا "بانسينشوكاي"، الذي كُتب عام 1676، تقنية "كونويتشي نو جوتسو" (くノ一の術، نينجوتسو المرأة) ، والتي يمكن تفسيرها على أنها "تقنية لاستغلال المرأة". ^{[ 1 ]} يجمع "بانسينشوكاي " معارف عشائر النينجا في منطقتي إيغا وكوكا . ووفقًا لهذه الوثيقة، كانت الوظيفة الرئيسية للكونويتشي هي التجسس، حيث كانت تتسلل إلى منازل الأعداء لجمع المعلومات وكسب ثقتهم أو التنصت على محادثاتهم. ^{[ 3 ]} وقد استُخدمت هذه "التقنية لاستغلال المرأة" لأغراض التسلل عندما كان من الصعب على الرجل التسلل. ^{[ 1 ] [ 3 ]} وهناك تقنية تستخدم فيها الكونويتشي صندوقًا خشبيًا ذا قاع مزدوج لإدخال شخص إلى مبنى، وذلك بإخبار ربة المنزل أنها ستجلب صندوقًا خشبيًا. مع ذلك، وُصفت كلتا التقنيتين بأنهما "تقنيات تستخدمها امرأة"، ^{[ 1 ]} وبينما تعتبر سيكو فوجيتا هاتين التقنيتين دليلاً على وجود نينجا إناث، ^{[ 3 ]} فإن يوشيمارو ويامادا يعتبران أن "النينجا الإناث" لم تكن موجودة بهذا الشكل. ^{[ 1 ]}

ورد ذكر مصطلح "كونويتشي" في وقت مبكر آخر في مجموعة قصائد "إنشوسينكوزوكي" لواكي إينشو من عام 1680، وكان يُستخدم للإشارة إلى سي شوناغون ، وهي شاعرة. ^{[ 1 ]}

نادي إيغا إف سي كونويتشي ، وهو نادٍ لكرة القدم النسائية يقع مقره في مدينة إيغا، يستمد اسمه من هذا المصطلح.

• أونا موشا ، المحاربات في اليابان الإقطاعية
• أوميمورا ساوانو ، نينجا أنثى يُزعم أنها عاشت في القرنين السادس عشر والسابع عشر
• موتشيزوكي تشيومي ، نينجا أنثى مزعومة من القرن السادس عشر كانت في خدمة تاكيدا شينغن . ^{[ 3 ]}
• هاتسومي نو تسوبوني ، أنثى النينجا الأسطورية
• تسونادي ، نينجا أنثى خيالية من الحكاية الشعبية جيرايا جوكيتسو مونوجاتاري