فينوديري

Fenodyree (أيضًا phynodderee ، phynnodderee ، fynnoderee أو fenoderee ؛ النطق المانكسي: [ fəˈnɑðəɾi ] ^{[ 1 ]} أو [ fuˈnoːðuɾɪ ] ^{[ 4 ] [ a ]} ) في الفولكلور في جزيرة مان ، هو مخلوق خارق للطبيعة مشعر، نوع من الجنيات أو العفاريت ( مانكس : ferrishyn )، وغالبًا ما يقوم بأعمال لمساعدة البشر، مثل البراونيز في المناطق الأكبر من اسكتلندا وإنجلترا.

تتكون كلمة Fenodyree من كلمتين مانكسيتين : fynney ، وتعني " شعر، فرو "، و oashyree ، وتعني " جوارب " ، ^{[ 6 ]} أو ربما من الكلمة السويدية fjun ، والتي تعني حرفيًا " زغب " . ^{[ 7 ]} مع أن هذا الاشتقاق "جوارب مشعرة" قد يكون مجرد تخمين. ^{[ 8 ]} يلاحظ جون ريس أن كلمة oashyr مُقتبسة على ما يبدو من hosur ، وتعني " جوارب " (جمع كلمة hosa ^{[ b ]} في اللغة النوردية القديمة )، لذا إذا كان هذا هو الاشتقاق، فلا يمكن أن تكون كلمة Fenodyree أقدم من التواصل مع النورسيين . ^{[ 10 ]}

وقد تم تفسير اسم فينوديري ببساطة على أنه "الشخص المشعر" ^{[ 11 ]} أو "شيء مشعر" في لغة مانكس من قبل جوزيف ترين وجيه إف كامبل من بعده. ^{[ 12 ]}

اقترح قاموس جون كيلي أصلًا لغويًا بديلًا، مشتقًا من كلمة "فيني " التي تعني " الغزاة ، الأيرلنديون المتوحشون " . ^{[ 13 ]} كما استُخدم المصطلح بمعنى "ساتير" في ترجمة مانكس للكتاب المقدس (إشعياء 34: 14) التي قام كيلي بترجمتها عام 1819. ^{[ 6 ]}

يُعتبر الفينوديري في الفولكلور المانكسي نوعًا من الجنيات ( بالمانكسية : ferrishyn )، مغطى بشعر كثيف، ويعيش عادةً عاريًا دون ارتداء أي ملابس. ^{[ 8 ] [ 11 ]} ويُقال إن هذا المخلوق، الذي يُشبه البراوني الأنجلو- اسكتلندي ، غالبًا ما يكون مفيدًا للبشر، ^{[ 8 ] [ 11 ]} حيث يقوم بمهام شاقة مثل نقل كتل ضخمة من الحجارة، ^{[ 8 ] [ 14 ]} أو قص عشب المروج بسرعة فائقة. ^{[ 8 ]}

بفضل مهارته في قص العشب، اكتسب لقب "إن فولدير جاستي " أو "الجزازة الرشيقة"، ^{[ 8 ]} ويُغنى عنه في أغنية شعبية من جزيرة مان تحمل نفس العنوان. ^{[ 15 ]}

بحسب إحدى الأغاني الشعبية، لم يطلب سوى القليل من بقايا الطعام كمكافأة: "كانت يده كالساحر الذي كدّ / في ساعة منتصف الليل / ليجمع الأغنام من العاصفة القادمة"، وكل ما كان يطلبه هو "حزم متناثرة" و"وعاء كريمة" متروكة على مائدة الطعام. ^{[ 16 ]} وفي إحدى المرات، قبل عرض جلب الماء مقابل "كعكة" ( كعكة مسطحة ^{[ 17 ]} )، لكنه لم يستطع إنجاز المهمة لأنه أُعطي مصفاة مثقوبة بدلًا من دلو. ^{[ 18 ]} من ناحية أخرى، كانت هدية الملابس كفيلة بطرد المخلوق، كما ورد في العديد من الحكايات. ^{[ 19 ] [ 20 ] [ 18 ]}

إلى جانب رعي الحيوانات كما ذُكر آنفًا، يُمكن إضافة الحصاد ^{[ 21 ]} والدراس الليلي إلى قائمة المهام التي يؤديها للمزارع، ^{[ 22 ] [ 23 ]} فضلًا عن رعي الأغنام في ليلة ثلجية. ^{[ 23 ]} وقد يقوم عامل الحصاد أيضًا بإصلاح شباك الصيد أو القارب، وفقًا لما هو شائع بين الصيادين. ^{[ 21 ]}

يشير بعض الكتّاب إلى أنه كان "عملاقًا" ^{[ 22 ]} أو "ضخمًا أشعثًا، بعيون نارية، وأقوى من أي رجل" ^{[ 18 ]} ، لكن آي إتش ليني (السيدة جيه دبليو راسل) توضح أنه كان يبلغ طوله قدمين، مما يجعله عملاقًا بين "الناس الطيبين" (الجنيات). ^{[ 24 ]}

إحدى النسخ التي تجمع عدة أعمال للجنية هي "فينوديري غوردون"، ^{[ 25 ]} التي نشرتها صوفيا موريسون عام 1911. ^{[ 18 ]} ويمكن القول إنها أشهر حكاية عن الفينوديري. ^{[ 25 ]}

لاحظ جيه إف كامبل التشابه بين الفينوديري الذي فزع من هدية الملابس في المثال السابق، والغروغاش ذي الشعر الطويل في قصة سكيبنيس الذي فزع من عرض معطف وقبعة. ^{[ 12 ]} في الحكاية الأيرلندية التي سجلتها الليدي وايلد ، توقف الفوكا الأيرلندي عن أداء مهمة طحن الحبوب واختفى من الطاحونة بمجرد أن قدم له المزارع معطفًا كهدية. ^{[ 36 ]}

أشار جوزيف ترين ، ولاحقًا جون ريس، وغيرهما، إلى أن الفينوديري يشبه لوب لاي باي ذا فاير في الفولكلور الإنجليزي، والمعروف أيضًا باسم "لابر فيند" من ميلتون . ^{[ 11 ] [ 37 ]}

• إحدى الشخصيات في رواية "حجر بريسينغامين الغريب " ( آلان غارنر )، وهي رواية خيالية للشباب تدور أحداثها في ألدرلي إيدج في تشيشاير، تُدعى فينوديري.
• شخصية في رواية "الجمال" لشيري إس. تيبر ، والتي تصادق الشخصية الرئيسية وتقوم بأعمال سحرية لها.
• Fenodyree هو أيضاً اسم فرقة موسيقية شعبية صغيرة من جزيرة مان .

الاقتباسات

فهرس