العمل الميداني (مجموعة شعرية)

مجموعة "العمل الميداني " (1979) هي المجموعة الشعرية الخامسة لسيموس هيني ، الذي حصل على جائزة نوبل في الأدب عام 1995 .

كانت مجموعة "العمل الميداني" أول مجموعة شعرية لهيني منذ مجموعته الأشهر " الشمال" عام ١٩٧٥. ويمكن قراءة "العمل الميداني" إلى حد كبير كسجل لأربع سنوات قضاها هيني (١٩٧٢-١٩٧٦) في مقاطعة ويكلو الريفية بجمهورية أيرلندا بعد مغادرته منطقة العنف التي شهدتها أيرلندا الشمالية . وكان هيني قد أقام سابقًا في بلفاست أستاذًا في جامعة كوينز . وقد وصف دينيس أودونوغيو هذه الفترة بأنها "سنوات من العزلة بالمعنى الديني أو الرهباني فقط، فترة هادئة للتأمل والتجديد. تم عزل بعض المواضيع، حتى يتمكن هيني من البدء من جديد من المبادئ الأساسية والروابط العميقة." ^{[ ١ ]} يكتب جوشوا واينر : "بينما بدت الخطوة جنوبًا للبعض انسحابًا متعمدًا من التزام سياسي سابق بمحاربة الوجود البريطاني في أيرلندا، فإن " العمل الميداني " يشير بالأحرى إلى التزام متزايد بالبقاء منخرطًا، ولكن من خلال الحفاظ على رؤية طويلة المدى، تطرح الأسئلة أكثر من تبني المواقف." ^{[ ٢ ]}

في مقابلة أجراها فرانك كينان عام 1981، قال هيني إن " العمل الميداني " كان "محاولة للقيام بشيء ما عن قصد: تغيير النغمة وإطالة السطر، وإدخال عناصر من شخصيتي الاجتماعية، وعناصر من طبيعتي المعتادة، وهي أكثر وداً مما قد توحي به معظم القصائد السابقة، ومحاولة إدخال كل ذلك في العمل. ^{[ 3 ]}

في مراجعة لصحيفة نيويورك تايمز ، وصف أودونوغيو كتاب "العمل الميداني" بأنه: "كتاب رائع، وأكثر الكتب بلاغة وعمقاً التي كتبها، وشعر خالد يُقدم في وقت يئس فيه الكثير منا من رؤية مثل هذا الشيء." ^{[ 1 ]}

يُعدّ كتاب "العمل الميداني" أقلّ سياسية بشكل ملحوظ من كتاب "الشمال" . يكتب أودونوغ: " قد يشعر القراء الذين يرغبون في أن يستمر هيني في كتابة قصائد سياسية، كما في كتاب "الشمال "، بخيبة أمل من كتاب "العمل الميداني ".

في مقابلة مع هنري كول نُشرت في عدد خريف 1997 من مجلة "ذا باريس ريفيو" ، يصف هيني هذه المجموعة قائلاً: "مع أن مجموعة "أعمال ميدانية" كانت أقل هوساً، وأكثر تنوعاً من الناحية الشكلية، ومليئة بالمراثي العامة وقصائد الحب الشخصية وسوناتات غلانمور، إلا أنها كانت دليلاً على قدرتي على كتابة الشعر في وضعي الجديد". كما وصفها بأنها "إحدى مجموعاتي المفضلة. لقد كانت، بطريقتها الخاصة، كتاباً للتغيير أيضاً؛ فقد نقلتني من حدة " الشمال " إلى شيء أكثر اتزاناً، شكلاً وعاطفياً". ^{[ 7 ]}

في المقابلة نفسها، قال هيني أيضًا: "لقد حاولتُ عمدًا في كتاب "العمل الميداني" أن أنتقل من أسلوب كتابةٍ تأمليٍّ، يتسم بالاستغراق في الذات صوتيًا، إلى أسلوبٍ أقرب إلى صوتي في الكلام. وأعتقد أنني منذ " العمل الميداني" فصاعدًا، وأنا أسير في هذا الاتجاه. إنه طموح لغوي مختلف تمامًا الآن عما كنتُ أسعى إليه في " موت عالم الطبيعة" أو " قضاء الشتاء في الخارج " أو "الشمال" .

مع ذلك، لم تكن جميع المراجعات إيجابية. ففي مجلة نيويورك ريفيو أوف بوكس ، وصف آل ألفاريز هيني بأنه "كاتب أدبي بامتياز"، وكتب أن "التحفظ والانطواء" اللذين ظهرا في ديوانه "نورث " غير موجودين في " فيلد وورك ". ورغم إشادة المراجعة بـ"قوة هيني الحقيقية وأصالته" في "قصائده الصغيرة المتواضعة والمثالية"، إلا أنها كانت سلبية بشكل ملحوظ.

وعلق ألفاريز قائلاً: "في ظل هذه الظروف، أعتقد أن سمعته الحالية ترقى إلى خيانة مزدوجة: فهي تثقل كاهله بتوقعات قد لا يفي بها، بل وقد تؤدي إلى سقوطه إذا كان أقل مرونة؛ وفي الوقت نفسه، فإنها تعزز لدى الجمهور البريطاني تحيزهم المريح بأن الشعر، مع بعض الاختلافات الطفيفة في الأسلوب، لم يتغير جوهرياً في المائة عام الماضية." ^{[ 8 ]}

وتابع ألفاريز قائلاً: "إذا كان هيني هو أفضل ما يمكننا فعله حقًا، فإن التوجه المضطرب والاستكشافي للشعر الحديث كان بمثابة انحراف عن الطريق الصحيح".

بعد وفاة هيني في أغسطس 2013، كتب شون أوهيغان في صحيفة الغارديان : " تحدثت أعمال الحقل عن عالم كنت أعرفه وتركته للتو، جسديًا إن لم يكن عاطفيًا أو نفسيًا ... لقد كان هذا شعرًا يمكنني التواصل معه على مستويات عديدة، حول أشياء غريبة رأيتها بأم عيني وكنت أراها الآن من خلال عينيه." ^{[ 9 ]}

وكتب بليك موريسون كذلك في صحيفة الغارديان بعد وفاة هيني أن هيني في كتابه " العمل الميداني " "يقدم نفسه على أنه رجل غابة نجا من المذبحة، رجل ترك جبهة القتال الحضرية من أجل عزلة وردزورث أو منفى أوفيد". ^{[ 10 ]}

يشير جورج كوساك إلى أن: "بنية العمل الميداني تقسم المجموعة إلى ثلاث وحدات موضوعية، تبدأ الأولى بقصيدة "المحار"، وهي القصيدة الأولى في المجموعة وتستمر حتى قصيدة "مرثية"، وتبدأ الثانية وتنتهي بقصيدة "سوناتات غلانمور"، التي تقع مباشرة في وسط المجموعة، وتبدأ الثالثة بقصيدة "أغنية سبتمبر" وتستمر حتى نهاية المجموعة." ^{[ 11 ]}

• تستحضر قصيدة "المحار" عشاءً جمع الشاعر بأصدقائه. ومثل قصيدة هيني السابقة "الحفر"، تتناول القصيدة "دور الشاعر في المجتمع، وتنتهي كلتاهما بإعلان الثقة في قوة الشعر الخلاصية اجتماعياً". ^{[ 11 ]}
• "ثلاثية"

1. تبدأ قصيدة "بعد القتل" بذكر "شابين يحملان بنادق على التل، / دنيئين ومتسلحين كأدواتهما". يسأل المتحدث: "من يشعر بالأسف لمصيبتنا؟"
2. "سيبيل"
3. "على حافة الماء"

• تتضمن قصيدة "طريق توم" صوراً لـ"سيارات مدرعة" و"إطارات قوية" و"جنود يرتدون سماعات رأس ويقفون في أبراجهم". ويتساءل المتحدث بخصوص الجنود: "كم من الوقت كانوا يقتربون من طرقي / كما لو كانوا يملكونها؟ كانت البلاد بأكملها نائمة".
• "شربة ماء"
• "شاطئ بحيرة بيغ " هي مرثية لابن عم هيني، كولوم مكارتني، الذي "كان ضحية قتل طائفي عشوائي في أواخر صيف عام 1975". ^{[ 11 ]} يقتبس الاقتباس من كتاب دانتي " المطهر" ، النشيد الأول، الأبيات 100-102: "حول هذه الجزيرة الصغيرة / في الأسفل حيث تتصارع الأمواج، / تنمو القصبات الطويلة من الرمال الموحلة".
• كتبت قصيدة "بطاقة بريدية من شمال أنتريم" عن صديق هيني، شون أرمسترونج، الذي أُطلق عليه النار في الأيام الأولى للاضطرابات . ^{[ 7 ]}
• تتناول قصيدة "ضحية" قصة لويس أونيل، أحد رواد حانة والد زوجة هيني، الذي قُتل خلال أحداث الاضطرابات ^{[ 12 ].} كما تشير القصيدة إلى مقتل ثلاثة عشر شخصًا وإصابة سبعة عشر آخرين برصاص جنود بريطانيين من فوج المظليين في 30 يناير 1972. وقد وقع هذا الحادث في غضون ثلاثين دقيقة في منطقة بوغسايد بمدينة ديري ^{[ 13 ]} . يرى دانيال توبين أن هذه القصيدة "تُقر بأن حرية الفرد وتعاطفه ينبعان من دافع داخلي أقوى من نداء الجماعة"، ويكتب بليك موريسون أنه بنهاية القصيدة، "يُنظر إلى الشاعر على أنه شخص يضعه سعيه وراء الفن فوق متطلبات الجماعة" ^{[ 11 ] .}
• يشير مصطلح "الغرير" إلى "صبي عنيف محطم / يتلفت بحثاً عما ضاع / بين المهد والانفجار" ويتساءل "ما مدى خطورة اختيار / عدم حب الحياة التي تُعرض علينا؟" ويقول السطران الأخيران من القصيدة: "أكتاف خادم المنزل الذي لا جدال فيه / والتي كان من الممكن أن تكون أكتافي".
• "بيت المغني" يدور حول "حق الشاعر والقصيدة في اللحن على الرغم من انعدام اللحن في العالم من حولهم". ^{[ 7 ]}
• "الإلهام الحنجري"
• "في ذكرى شون أو ريادا " واحدة من ثلاث "مرثيات شعرية" في المجموعة ^{[ 12 ]} عن الملحن الأيرلندي.
• "مرثاة"
• تتألف مجموعة "سونيتات غلانمور" من عشر سونيتات فردية غير معنونة. تحمل أول سونيتة منها إهداءً يقول: "إلى آن سادلمير، 'أحرّ مُرحِّبة بنا'"، ومن هذه السونيتة الأولى استُمدّ عنوان مجموعة هيني "أرض مفتوحة: مختارات شعرية 1966-1996 " . ويصف وينر هذه السونيتات بأنها "جوهر" كتاب " العمل الميداني " . ^{[ 2 ]}
• "أغنية سبتمبر"
• "بعد ذلك"
• "ذروة الصيف"
• "ثعلب الماء"
• قصيدة "الظربان" من أشهر قصائد هيني، وهي قصيدة عن زوجته التي يشير إليها باستخدام استعارة مطولة. وقد سُجِّلَت قراءة هيني لهذه المجموعة في ألبوم "مختارات قصائد سيموس هيني" .
• "العودة إلى الوطن"
• "حلم الغيرة" ينبع من محادثة بين المتحدث، و"أنت" الذي يخاطبه، و"سيدة أخرى / في متنزه مشجر".
• "بولدر"
• "العمل الميداني"
• "أغنية"
• "رواسب"
• "قوس الحصاد"
• "في ذكرى فرانسيس ليدويج " إحدى ثلاث قصائد تأبينية في المجموعة ^{[ 12 ]} عن شاعر الحرب الأيرلندي. يقول النقش: "قُتل في فرنسا في 31 يوليو 1917".
• يشير مصطلح "أوغولينو" إلى النشيدين 32 و33 من جحيم دانتي . ^{[ 1 ]}