شعب فرافرا

الفرافرا هم مجموعة فرعية من شعب الغورونسي الذين يعيشون في منطقة شرق غانا العليا . [ 1 ] اسم "فرافرا" هو تحريف من الحقبة الاستعمارية للعبارة "Yɛ fara fara?" التي تعني "كيف حال عملك؟". وقد يحمل هذا الاسم دلالات سلبية في الاستخدام المحلي. يبلغ عدد المتحدثين بلغة الفرافرا حوالي 300,000 نسمة. أما المجموعة الأكبر من شعب الغورونسي فتسكن جنوب بوركينا فاسو ومنطقة شرق غانا العليا. [ 2 ]

يتألف شعب فرافرا، المقيم في شمال شرق غانا، من أربع مجموعات تتشارك ثقافة ولغة وخلفية عامة متشابهة. تُعرف هذه المجموعات باسم غورينسي، وتالينسي ، ونابدام، وكوساسي . [ 3 ] يُستخدم مصطلح "فرافرا" غالبًا كمصطلح شامل لهذه المجموعات نظرًا لتشابهها، إلا أنها مجموعات متميزة تختلف لغويًا وفي جوانب رئيسية أخرى. المنطقة ريفية في معظمها، ويعمل غالبية السكان في الزراعة. [ 4 ]

يعود أصل اسم فرافرا إلى تحية شائعة بين شعبهم. وتتميز هذه التحية بالهتاف بعبارة "فورا فورا" ثلاث إلى أربع مرات مع التصفيق في الوقت نفسه. [ 5 ]

الجغرافيا

Bolgatanga هي المركز التجاري لمنطقة Frafra. تشمل القرى والبلدات المهمة الأخرى بونجو وزوارونجو وزوكو وبوالوجو. تونغو هي المدينة الرئيسية لشعب تالينسي ، الذين يختلفون عرقيًا عن الفرافرا، لكن معظمهم يتحدثون لغتين في لغة الفرافرا.

تقع منطقة فرافرا بين نهري فولتا الأبيض والأحمر. [ 6 ]

تقع المنطقة التي يسكنها شعب فرافرا على ارتفاع يتراوح بين 500 و700 قدم فوق مستوى سطح البحر. وتنتشر في أرجاء المنطقة تلال كبيرة، تتكون في معظمها من صخور الجرانيت أو صخور بيريميان ، اثنتان منها تُعرفان باسم تلال تونغو وتلال السلسلة الوسطى. يسود المنطقة مناخ السافانا الاستوائية . يمتد موسم الأمطار من مايو إلى أكتوبر، يليه موسم جاف من نوفمبر إلى مارس، ويبلغ متوسط ​​هطول الأمطار السنوي حوالي 40 إلى 45 بوصة. وبسبب وجود كلا الموسمين، تتفاوت معدلات هطول الأمطار بشكل كبير، حيث تصل أعلى نسبة إلى حوالي 90% في موسم الأمطار، وأدناها إلى حوالي 20% في الموسم الجاف. كما تتفاوت متوسطات درجات الحرارة الشهرية بشكل كبير، حيث تسجل أعلى درجة حرارة في مارس عند 97 درجة فهرنهايت (36 درجة مئوية)، وأدناها عند 81 درجة فهرنهايت (27 درجة مئوية) في أغسطس. يتكون الغطاء النباتي من سافانا مشجرة بأشجار منخفضة، بما في ذلك أشجار الشيا والباوباب ، وأعشاب طويلة نسبياً. [ 7 ]    

تاريخ

يتشارك شعب الفرافرا تاريخًا ولغةً ونظامًا سياسيًا مشتركًا. يعيش معظم شعب الغورونسي في بوركينا فاسو، ويرتبط اختلاف تاريخ الفرافرا عن جيرانهم الشماليين، مثل النونا والبوا والوينياما ، بمكان إقامتهم في غانا. وقد نشأت هذه الاختلافات خلال الحقبة الاستعمارية، نظرًا لاختلاف النظامين الاستعماريين الفرنسي والبريطاني .

الهجرة

في العصور ما قبل الاستعمارية، كان يُنظر إلى شعب الفرافرا على أنهم شعب لا مركزي ، أي لم تكن هناك سلطة مركزية، وكانت الجماعات تُنظم في الغالب من خلال النسب لا الولاء السياسي. وبمجرد أن حلّ الاستعمار في شمال غانا، اشترطت بعض الأحكام الحكم من خلال الزعماء. [ 8 ]

في السنوات الأخيرة، ساهمت عوامل أخرى في نزوح هؤلاء السكان. ومن أهم هذه العوامل الزيادة السكانية. فقد سُجّل ارتفاع عدد السكان في المنطقة التي يقطنونها من 77,885 نسمة عام 2000 إلى 84,545 نسمة عام 2010. وقد أثرت الفيضانات والتدهور البيئي على خصوبة التربة؛ ويعزو بعض سكان فرافرا ذلك إلى قوى خارقة للطبيعة وتغيرات اجتماعية أدت إلى ما يعتبرونه تجاوزات أخلاقية. إضافةً إلى ذلك، تغطي الصخور الوعرة نحو 40% من مساحة المنطقة، مما يجعلها غير صالحة للزراعة. [ 4 ]

دفع هذا الوضع الكثيرين إلى الهجرة بحثًا عن أراضٍ صالحة للزراعة أو فرص اقتصادية عامة. ومن الأسباب الأخرى للهجرة ارتفاع مهور الزواج. فإذا لم يستطع الرجل توفير المهر لعروسه، يضطر الكثيرون للبحث عن عمل في مكان آخر لتأمينه. يهاجر بعض الرجال لإظهار رجولتهم وقدرتهم أو لإثبات بلوغهم سن الرشد. أما بالنسبة لبعض الشباب، فإن السفر إلى المناطق النائية يمنحهم مكانة اجتماعية مرموقة ويُعتبر طقسًا من طقوس البلوغ، وهو سبب آخر للهجرة. وبينما كانت الهجرة في السابق حكرًا على الرجال، فقد بدأت النساء العازبات في السنوات الأخيرة بالهجرة لأسباب اقتصادية. فالنساء العائدات بأدوات مثل ماكينات الخياطة والأقمشة المطبوعة بالشمع يُنظر إليهن بإيجابية ويُعتبرن مرشحات أفضل للزواج، مع أن بعضهن يتزوجن أثناء وجودهن في الخارج. كما أن هناك عوامل أخرى غير متوقعة قد تلعب دورًا، مثل اضطرار المزارعين المستقرين في منطقة بونغو إلى الانتقال بسبب غزو ذباب الأونشو. [ 4 ]

مجتمع

اقتصاد

يعتمد سكان منطقة فرافرا بشكل أساسي على الزراعة، حيث يزرعون الدخن والذرة الرفيعة واليام. كما يزرعون الذرة والأرز والفول السوداني والفاصوليا . وقد اعتاد المزارعون في جميع أنحاء المنطقة على ممارسة الزراعة المتنقلة ، حيث يستخدمون الحقول لمدة سبع أو ثماني سنوات تقريبًا قبل تركها بورًا لمدة عشر سنوات على الأقل. وفي الحقول العائلية القريبة من القرى، تزرع النساء محاصيل نقدية لبيعها في الأسواق المحلية، بما في ذلك السمسم والتبغ .

يشارك الرجال في الصيد خلال موسم الجفاف الطويل. وهذا أمرٌ بالغ الأهمية لأسبابٍ طقوسية ، إذ يتواصل الرجال خلال هذه الفترة مع الأرواح التي تسكن الأدغال. وخلال موسم الجفاف، عندما تقلّ الإمدادات الغذائية، يمارس بعض الرجال صيد الأسماك في المستنقعات المحلية.

أدى تزايد الضغط السكاني إلى تقليص فترات ترك الأراضي بوراً، وتقليص فترات الصيد بشكل كبير. وباتت مساحات الأدغال المتاحة لأساليب القطع والحرق، ولإنشاء مزارع جديدة، قليلة جداً.

النظام السياسي

تتميز مجتمعات الفرافرا بانعدام التراتبية الاجتماعية والسياسية في الغالب. فهي لا تنقسم إلى طبقات أو فئات مهنية، إذ يعتمد معظم أفرادها على الصيد والزراعة. ولم يكن لديهم نظام رؤساء، بل كانت جميع القرارات المهمة تُتخذ من قبل مجلس شيوخ يتألف من أقدم أفراد كل سلالة.

يتمتع الزعماء الدينيون ببعض السلطة السياسية، حيث يحددون الدورة الزراعية ويوزعون الأراضي للزراعة.

توجد ثلاثة هياكل رئيسية لدى شعب فرافرا للمساعدة في تسهيل التسلسل الهرمي الاجتماعي. أحد هذه الهياكل هو الزعماء، والآخر هو الإرث العائلي، والثالث يتعلق بالدين. [ 7 ]

يمكن تشبيه رؤساء القبائل برتبة "رقيب أول". استخدمهم البريطانيون كحلقة وصل لإرسال المزيد من العمال إلى منطقة ما أو لتنظيم نقل البضائع. وعلى الرغم من خضوعهم للاستعمار، فقد سُمح عادةً باستمرار الممارسات التقليدية. [ 9 ]

ثقافة

دِين

يُعدّ الإيمان بخالقٍ عظيمٍ جوهر معتقدات شعب فرافرا. ويحتلّ مزارٌ لهذا الإله مركز كلّ قرية. وتحتفظ كلّ عائلةٍ ممتدةٍ بمنزلها الخاص، حيث تُحفظ فيه أدواتٌ سحريةٌ تُخلّد صلة النسب. تُمكّن هذه الأدوات العائلة من الحفاظ على تواصلها مع قوى الطبيعة الحيوية. وتُورَث هذه الأدوات للأحفاد، وهي ملكيةٌ مشتركةٌ للنسب. وتُوفّر الحماية والتماسك الاجتماعي بين جميع أفراد العائلة. [ 10 ]

يؤمن أتباع فرا فرا بالأرض كإله، بتأثيرات روحية تتجاوز شكلها المادي. ويعتبرون الأرض وأسلافهم قوى توازن في مجتمعاتهم. ويؤدي الطقوس زعيم يُعرف باسم " تيندانا "، ويُعتبر "حارس الأرض". [ 11 ]

الطقوس

يمارس شعب فرافرا طقسين رئيسيين. أحدهما يتعلق بالزراعة والآخر بالجنائز. تُعدّ جنازات فرافرا احتفالًا فخمًا يستمر لعدة أيام. يهدف هذا الطقس في المقام الأول إلى توحيد المجتمع، ويُقام كاحتفال أكثر منه مناسبة رسمية. يُدفن الجثمان في يوم الوفاة نفسه، ويُغسل ويُلبس مسبقًا لاعتقادهم أن ذلك سيفسد الأرض. يتولى "التيندانا" مهمة دفن المتوفى، ويُحمل الجثمان حول المنزل ثلاث مرات للذكور وأربع مرات للإناث قبل وضعه في مثواه الأخير. يُطلق على القبر اسم "الغرفة"، وهو يشبه في شكله الأدوات المنزلية كإناء التقديم أو شكل غرفة عادية. يهدف هذا إلى إبراز دور المتوفى في المجتمع، وربط عالم الأموات بعالم الأحياء. يُدفن الرجال مواجهين الشرق، بينما تُدفن النساء تقليديًا مواجهات الغرب. تعبيرًا عن التضامن والحداد، يحلق أبناء المتوفى رؤوسهم. يتولى هؤلاء (وخاصة الابن الأكبر) مسؤولية تنظيم مراسم الدفن التي قد تُقام بعد مرور سنة إلى ثلاث سنوات من وفاة الشخص. خلال هذه الفترة، يُعتبر الميت في حالة من البرزخ، فلا هو حيّ ولا هو من انتقل إلى العالم الآخر حتى تُقام له جنازة رسمية (ووري). لا تُقام هذه الطقوس إلا خلال موسم الجفاف، وتختلف مدتها باختلاف مكانة المتوفى. بالنسبة للزعيم الذكر أو المرأة ذات المكانة الرفيعة، قد تستمر الجنازة أسبوعًا كاملًا. قبل ثلاثة أيام من بدء المراسم (أربعة أيام للمرأة)، يُعلن الابن الأكبر عن بدء المراسم، باعتبارها حدثًا عامًا هامًا. تبدأ المراسم بالهتاف، حيث يُنادي الابن الأكبر في أرجاء المجمع عند منتصف ليل اليوم الأول، مع مراعاة أن يكون عدد الهتافات ثلاثة للذكور وأربعة للإناث. عندئذٍ، تبدأ الطبول بالقرع، ويستعرض الرجال في أرجاء المجمع مرتدين كامل عتادهم الحربي. يستمر هذا الاستعراض حتى شروق الشمس، وعندها تُؤجل المراسم لفترة وجيزة. [ 3 ]

يُطلق على اليوم الأول الكامل اسم "فاجبا". تُعلّق ملابس المتوفى في أرجاء المكان، وتُستخدم هذه الملابس كوسيلة أخرى لتحديد دوره في المجتمع. عادةً ما تُعرض ملابس الرجل خارج المكان، بينما تُحفظ ملابس المرأة في الداخل. [ 3 ] لملابس الميت دلالة خاصة، إذ تحمل "...تراب الميت". [ 12 ]

الفن والأدب

من أبرز فنون شعب فرافرا المجوهرات المصنوعة من النحاس المصبوب والعمارة المزخرفة. إضافةً إلى ذلك، تُصنع تماثيل بشرية الشكل من الطين والخشب، وأشياء شخصية متنوعة، من المجوهرات إلى المقاعد الخشبية، تكريماً للأرواح.

بدأت تتبلور مجموعة من الأدبيات المتعلقة بمنطقة فرافرا. كتب أ. بامزويا روايةً عن ثقافة فرافرا بعنوان "تذكار للموت" . وجمع المفكر أغايسيكا أغامبيلا مجموعةً من الحكايات الشعبية من فرافرا تحت عنوان "سولما: حكايات من شمال غانا" . ثم تلتها رواية " رحلة "، التي تدور أحداثها في منطقة فرافرا.

يتمتع شعب فرافرا بعلاقة خاصة وروح دعابة مع شعب داغاري في شمال غرب غانا، والتي تعود جذورها إلى أصل مشترك مزعوم. [ 13 ]

الفخار

تُعدّ صناعة الفخار ذات أهمية بالغة لدى جماعة فرا فرا، إذ يُعتقد أن الخزّافين يتمتعون برابطة خاصة مع الأرض. وتُعتبر هذه الصناعة حكرًا على النساء، وهنّ الوحيدات اللواتي يمارسنها. يُستخدم الفخار في الغالب لأغراض منزلية وطقوسية، ولكن يُنتج جزء صغير منه لأغراض تجارية بهدف بيعه. [ 11 ]

توجد أربعة أنماط رئيسية لتزيين الفخار لدى شعب غورينسي. أولها نمط "يي"، وهو خط منحني يُشبه المرحلة الأولى من القمر، ويرمز بالتالي إلى بداية شيء ما. ويُقال أيضًا إن له ارتباطًا بكلمة " كورا"، وهي كلمة تُشير إلى "حبال" العشبية التي تُستخدم لتثبيت عوارض المنازل. أما النمط الثاني فهو "زانلينغا "، وهي عبارة عن شبكات تُستخدم لتخزين أوعية القرع. ويُعتقد أنها رمز للزواج وتُستخدم في طقوس دفن النساء. النمط الثالث هو "وانزاغيزي" ، أو شظية مكسورة من القرع، وتُمثل دور المرأة كزوجة وأم. تُرسل الشظية رسالة مفادها أنه على الرغم من أنها لم تعد كاملة وقد أدت غرضها، إلا أنها لا تزال باقية ويمكن اعتبارها علامة على الاستمرار. أما الزخرفة الرابعة والأخيرة فهي "تانا"، وهي عبارة عن شرائط قماشية مُجمّعة تُستخدم في صناعة معاطف الرجال. وتُعارض هذه الزخرفة زخرفة "وانغانيزي" التي تُمثل بداية رحلة. كما تُعتبر معاطف الرجال رمزًا للمكانة الاجتماعية، وقد ترمز إلى الأمان والحظ السعيد، وتُعدّ دلالة على إنجازات المرء. [ 11 ]

الندبة

يُعدّ الجذع والوجه من أهمّ أجزاء الجسم التي تُستخدم فيها الندوب. وتتخذ هذه الندوب أشكالًا وأنماطًا ومواقعَ مختلفةً بحسب الشخص. فعلى سبيل المثال، غالبًا ما تحمل النساء ندوبًا على صدورهنّ وبطونهنّ وظهورهنّ. ويُعتقد أن هذه الممارسة ناتجة عن قلة الملابس التي كانت تُرتدى في مستوطنات فرافرا التقليدية، وعن الرغبة في التميّز. وهذا أيضًا سبب شيوع ندوب الوجه، لكونها أكثر الأماكن وضوحًا، وتختلف باختلاف عوامل مثل الشكل والشخصية. حتى أن العائلات لديها علامات مميزة خاصة بها.

تبدأ هذه العملية عادةً بين سن الرابعة والسادسة، ويقوم بها " ياغينواتا" ، وهو شخص ذو خبرة واسعة، وقد يكون رجلاً أو امرأة. وبالرغم من اختلاف الأفراد، إلا أن هناك أربعة أنماط شائعة: خط أو خطان قطريان عميقان على أحد الخدين أو كليهما، وخطوط منحنية متصلة، ونقوش بين العينين والأذنين، ووجود أشكال هندسية. كما توجد أربعة أنماط متكررة هي: دوفيسي، ودوا، وبون، وبيني. دوفيسي عبارة عن ندبة تغطي كامل الجسم مع نقش على شكل ورقة شجر بين العين والأذن، ودوا على شكل مثلثات أفقية، وبون عبارة عن ندبة شاملة، أما بيني، وهو الأكثر شيوعًا، فهو عبارة عن خط أو خطين على أحد الخدين أو كليهما. وعلى الرغم من حظرها، إلا أن هذه الممارسة لا تزال مستمرة حتى يومنا هذا. وقد ازدادت شعبية الوشم مؤخرًا، خاصةً بين الشباب.

زواج

تُعدّ الخطوبة عملية رسمية إلى حدٍّ ما لدى شعب الفرافرا، وقد تستمر لفترات طويلة. وتتميز بزيارات متكررة لمنزل العروس المرتقبة، بالإضافة إلى تقديم هدايا متنوعة. تشمل الهدايا الشائعة طيور غينيا، وجوز الكولا، والتبغ، والمشروبات الكحولية. كما يجب على الرجل أن يطلب يد ابنته للزواج مباشرةً من والدها، وأن يُصرّح بوضوح عن نواياه. ويُتوقع أيضًا دفع مهر، عادةً ما يكون على شكل ماشية. ويتكون المهر المقبول عادةً من ثلاث بقرات، أو مزيج من بقرتين وسبعة خراف. ويُتوقع من الشباب الزواج مبكرًا وإنجاب أكبر عدد ممكن من الأطفال، مما يجعل حجم الأسرة كبيرًا في الغالب. [ 4 ]

اللغة والتركيبة السكانية

يتم التحدث بلغات ولهجات متعددة بين شعب الفرافرة. وهذا يشمل جوروني، المعروف أيضًا باسم فررافا ، بالإضافة إلى نانكاني، وبوني، وتالينسي ، ونبدام . [ 4 ]

جنازة

تُعدّ الجنازة جزءًا من تقاليد شعب غورين، إذ تهدف إلى إيصال الموتى إلى العالم الروحي. ويختلف نوع الجنازة باختلاف الجنس والعمر والعشيرة والقيادة، وغيرها. وتُعتبر الجنازة عاملًا حاسمًا في تحديد من يُعبد كأحد الأجداد، فيُقال "سو" (الأب) أو "ما" (الأم). يُدفن الرجل عند شروق الشمس، بينما تُدفن المرأة عند غروبها. [ 14 ] [ 15 ]

في الأيام الخوالي، كان شعب فرافرا يحفرون حفرة مستديرة ذات مساحة عميقة وواسعة يمكنها استيعاب العديد من الجثث، وكان بعض الناس يضيفون جلد ماعز وبعض الأصداف لدفن الشخص.

ملابس

إلى جانب الندوب، لا توجد أمثلة كثيرة على تزيين الجسد لدى شعب الفرافرا. تاريخيًا، كانوا يعملون في الحقول عراة، باستثناء بعض الجلود التي تُلبس أحيانًا على ظهر الرجل أو أوراق الشجر التي تُغطى بها النساء. كانت الجلود ترمز إلى قدرة الرجل على الصيد، بينما تُمثل أوراق الشجر علاقة المرأة بالمحاصيل. تقليديًا، كانت أوراق الشجر تُختار بعناية وتُستخدم كرمز للمكانة الاجتماعية. تُعدّ الفردية مفهومًا مهمًا لدى الفرافرا، لذا فإن ملابسهم لها دور بالغ الأهمية. ينظر الفرافرا إلى الملابس على أنها امتداد للشخص وما يُمثله. كما يعتقدون أن الملابس تكتسب دلالة خاصة بعد أن يرتديها شخص ذو شأن.

تُشكّل جلود الحيوانات جزءًا هامًا من زيّ أعضاء جماعة فرافرا الذكور. تُرتدى هذه الجلود مُعلّقةً على الظهر، وتُثبّت بخياطة الأرجل الأمامية والخلفية معًا، بالإضافة إلى لفّها حول الخصر. تاريخيًا، كان يرتدي هذه الجلود " تيندانا"، المعروف أيضًا باسم "حُماة الأرض"، الذين تولّوا دور الزعيم الديني والسياسي في ممارسات فرافرا التقليدية. وكانوا يرتدون جلود الحيوانات، بالإضافة إلى قبعة من خيوط سوداء للدلالة على أدوارهم. وعند تعيين "تيندانا" جديد ، يُجرّد من ملابسه ويُمنح ملابس جديدة بالكامل.

يُعتقد أن ارتداء الجلود يُرضي الآلهة، إذ يُظهر علاقة الشعوب بالأرض وقدرة الإنسان على السيطرة على مواردها. تُرتدى هذه الجلود خلال طقوس معينة، مثل مهرجان زراعة تالينسي، ويُشترط ارتداؤها أثناء أي تضحية.

في الوقت الحاضر، يرتدي غالبية السكان، رجالاً ونساءً، ملابس قطنية. ترتدي النساء بلوزات مع تنانير طويلة ملفوفة، ويربطن شعرهن بوشاح، بينما يرتدي الرجال سراويل أو شورتات مع مئزر قطني. هناك أربعة أنواع من المآزر. النوع الأكثر شيوعًا هو " دانسيكا" ، وهو متوفر في معظم الأسواق، ويمكن طلبه خصيصًا. يليه "بانا"، الذي يُرتدى كرمز للنجاح. أما "جامبا" فيرمز إلى المكانة الرفيعة، ويرتديه رؤساء القبائل من الرتب الدنيا. "كبارتيكوتو" هو أعلى رتبة، ولا يرتديه إلا أهم الرؤساء. كما يرتدي الرؤساء ما يُسمى "الطربوش الأحمر"، وهو رمز لمكانتهم ودورهم. يرتدي الصيادون والمحاربون خوذة على شكل قرع مزينة بأصداف الكاوري وشعر الحيوانات والريش، وذلك لإظهار إنجازاتهم. تُعرف هذه القبعات باسم " نوجو" و "نوجو إيلا"، وهي نوع من القبعات المصنوعة من الخوص، إحداها مزينة بريش من شعر الغنم، والأخرى بقرون بقرة برية.

في القرن التاسع عشر، كانت منطقة فرافرا مركزًا رئيسيًا لصناعة المجوهرات. وكانت الأساور المصنوعة من العاج والعظم شائعة بين النساء، ومؤشرًا آخر على المكانة الاجتماعية. أما الأساور ذات المكانة الأعلى فكانت مصنوعة من النحاس المصبوب، وترمز إلى قدرة من ترتديها على الحماية. وتُستخدم الأساور العاجية خلال فترة الخطوبة كهدية من الأب لابنته، تعبيرًا عن نجاح أسرته وتوافر ابنته. [ 12 ]

مراجع

  1. تينغولزور با-آن، ماكسويل (يناير 2023). "طقوس الدفن والجنازة لكبار السن لدى قبائل نابدام من مجموعات فرافرا الفرعية في شمال غانا. مقتبس من رخصة المشاع الإبداعي نَسب المُصنَّف 4.0 الدولية (CC BY-NC 4.0)" . مجلة إنديانا للبحوث متعددة التخصصات - عبر الرقم الدولي الموحد للدوريات (ISSN) (عبر الإنترنت) - 2583-3820.
  2. "شعوب شمال غانا" (ملف PDF) . مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 2016-04-02.
  3. 1 2 3 سميث، فريد ت. (1987). "رموز الصراع والاندماج في جنازات فرافرا". الفنون الأفريقية . 21 (1): 46-51 . doi : 10.2307/3336499 . JSTOR 3336499 . 
  4. 1 2 3 4 5 سو، بابا؛ أداوين، ستيفن؛ شيفران، يورغن (14 يناير 2014). "الهجرة، والمطالب الاجتماعية، والتغير البيئي بين شعب فرافرا في شمال غانا وشعب بيالي في شمال بنين" . الاستدامة . 6 (1): 375-398 . doi : 10.3390/su6010375 . ISSN 2071-1050 . 
  5. بروكوم، ن. ج. ك. (1999). "الزعماء والسياسة الاستعمارية والسياسة في شمال غانا، 1897-1956" . معاملات الجمعية التاريخية لغانا (3): 101-122 . ISSN 0855-3246 . JSTOR 41406652 .  
  6. بروكوم، ن. ج. ك. (1999). "الزعماء والسياسة الاستعمارية والسياسة في شمال غانا، 1897-1956" . معاملات الجمعية التاريخية لغانا (3): 101-122 . ISSN 0855-3246 . JSTOR 41406652 .  
  7. 1 2 نبيلة، جون سيبيام (1975). هجرة الفرافرا في شمال غانا : دراسة حالة للهجرة العمالية الدورية في غرب أفريقيا . يونيفرستي مايكروفيلمز. OCLC 1571545 .  
  8. بروكوم، ن. ج. ك. (1999). "الزعماء والسياسة الاستعمارية والسياسة في شمال غانا، 1897-1956" . معاملات الجمعية التاريخية لغانا (3): 101-122 . ISSN 0855-3246 . JSTOR 41406652 .  
  9. بروكوم، ن. ج. ك. (1999). "الزعماء والسياسة الاستعمارية والسياسة في شمال غانا، 1897-1956" . معاملات الجمعية التاريخية لغانا (3): 101-122 . ISSN 0855-3246 . JSTOR 41406652 .  
  10. سميث، فريد ت. (1987). "رموز الصراع والاندماج في جنازات الفرافرا". الفنون الأفريقية . 21 (1): 46-51 . doi : 10.2307/3336499 . JSTOR 3336499 . 
  11. 1 2 3 سميث، فريد ت. (1989). "الأرض والأواني والانسجام لدى شعب غورينسي" . الفنون الأفريقية . 22 (2): 60-103 . doi : 10.2307/3336719 . ISSN 0001-9933 . JSTOR 3336719 .  
  12. 1 2 سميث، فريد ت. (مايو 1982). "فستان فرافرا" . الفنون الأفريقية . 15 (3): 37-92 . doi : 10.2307/3335909 . ISSN 0001-9933 . JSTOR 3335909 .  
  13. ويغرو، جوزيف ييلبو. "علاقة داغابا-فرافرا المازحة" . مؤرشف من الأصل في 25 يونيو 2012. تم الاطلاع عليه في 24 مارس 2013 .
  14. تينغولزور با-آن، ماكسويل (يناير 2023). "طقوس الدفن والجنازة لكبار السن بين مجموعات نابدام الفرعية في فرافرا في شمال غانا. اقتباس من رخصة المشاع الإبداعي نَسب المُصنَّف 4.0 الدولية (CC BY-NC 4.0)" .{{cite journal}}يتطلب الاستشهاد بالمجلة ( مساعدة )|journal=
  15. «أبيريغانيا إليشا أكولبير يكتب: طقوس جنازة فرافرا» . سيتي نيوز روم - أخبار شاملة في غانا . ١٣ نوفمبر ٢٠٢٢. تاريخ الاطلاع: ٣٠ أبريل ٢٠٢٣ .