فرانشيسكا فرينش

كانت فرانشيسكا لو فرينش ( بالصينية :馮貴石؛ بينيين : Féng Guìshí ؛ 12 ديسمبر 1871 - 2 أغسطس 1960) مبشرة مسيحية بروتستانتية بريطانية في الصين. عملت مع بعثة الصين الداخلية . كانت فرينش جزءًا من "الثلاثي" الذي لا ينفصل من المبشرين، إلى جانب ميلدريد كيبل وشقيقتها إيفا فرينش . اشتهر هذا الثلاثي بجهودهم التبشيرية على طول طرق القوافل النائية في آسيا الوسطى وصحراء جوبي .

وُلدت فرانشيسكا في بروج ، بلجيكا ، وهي الابنة الثانية لوالدين إنجليزيين، جون إرينغتون فرينش وابنة عمه فرانسيس إليزابيث فرينش. تلقت تعليمها في المدرسة الثانوية في جنيف ، سويسرا . كانت شقيقتها الكبرى، إيفانجلين ف. فرينش، قد ذهبت إلى الصين كمبشرة عام 1893. أرادت فرانشيسكا الذهاب إلى الصين أيضًا، لكنها فضّلت البقاء في إنجلترا لرعاية والدتها المسنّة. ^{[ 1 ]} بعد وفاة والدتها، انضمت إلى شقيقتها في الصين عام 1908.

تمركزت الأخوات الفرنسيات مع ميلدريد كيبل في هوتشو ، شانشي، وسافرن باستمرار في المنطقة المحيطة. عُرفن باسم "الثلاثي". ^{[ 2 ]} كانت فرانشيسكا الأكثر هدوءًا بينهن، ووُصفت بأنها حساسة، متعاطفة، محبة للقراءة، وفنانة. ^{[ 3 ]} بعد عشرين عامًا في هوتشو، اعتقد الثلاثي أنه ينبغي تسليم المهمة إلى القادة الصينيين، فتقدمن بطلب للعمل في غرب الصين، وهي منطقة غير معروفة نسبيًا ذات أغلبية مسلمة. على الرغم من وجود شكوك حول إمكانية تعيين نساء في هذه المنطقة، فقد قُبل اقتراحهن أخيرًا في عام 1923. ^{[ 4 ]}

في عام 1913، سافر الثلاثة إلى مقاطعة قانسو وشينجيانغ وصحراء جوبي ، وبعد بضع سنوات تبنوا فتاة صغيرة من التتار تدعى توبسي ، وهي صماء وبكماء، والتي بقيت معهم عندما عادوا إلى بريطانيا. ^{[ 5 ]}

على مدى معظم السنوات الثلاث عشرة التالية، وكما تقول ميلدريد كيبل: "من إتزينغول إلى توربان ، ومن نبع النبيذ إلى تشوغوتشاك ، أمضينا سنوات طويلة في تتبع طرق التجارة، ورصد آثار القوافل الخافتة، والبحث عن مسارات جانبية لا حصر لها، واستكشاف أكثر الواحات خفاءً... قطعنا الصحراء بأكملها خمس مرات، وفي خضم ذلك أصبحنا جزءًا من حياتها" ^{[ 6 ].} وقد وصف أحد النقاد كتاب كيبل وفرانشيسكا فرينش، " صحراء غوبي"، بأنه "ربما يكون هذا أفضل كتاب من بين العديد من الكتب الجيدة عن آسيا الوسطى وطريق الحرير القديم عبر صحاري غرب الصين". ^{[ 7 ]}

في يونيو 1923، انطلق الثلاثة من هوتشو إلى آسيا الوسطى . قطعوا مسافة 2414 كيلومترًا (1500  ميل) على مدى الأشهر الثمانية التالية، مبشرين في طريقهم، حتى وصلوا إلى تشانغيه (التي كانت تُعرف آنذاك باسم كانتشو). كانت تشانغيه آخر مدينة داخل سور الصين العظيم. كان هناك مبشر صيني يعمل هناك بالفعل، وبناءً على طلبه، أنشأوا مدرسة لتعليم الكتاب المقدس خلال فصل الشتاء. مع حلول الصيف، انطلقوا مجددًا، سالكين ممر هيكسي غربًا، هذه المرة برفقة بعض المؤمنين الصينيين الذين دربوهم. استأجروا منازل لأنفسهم ومبنى لكنيسة في جيوتشوان ، التي أصبحت فيما بعد قاعدتهم. من جيوتشوان، جابوا أنحاء البلاد، يبيعون ويوزعون الأناجيل والمطبوعات المسيحية، ووصلت دعوتهم إلى قرى التبت في مقاطعة تشينغهاي ، ومعسكرات المغول، والمدن الإسلامية في مقاطعة شينجيانغ . درسوا لغة الأويغور للتواصل مع النساء المسلمات، وهو ما كان يمثل الأولوية القصوى لجهودهم التبشيرية، على الرغم من أنه يبدو أنهم نجحوا في استقطاب عدد قليل جداً من المسلمين. ^{[ 8 ]}

كانت النساء الثلاث مستقلات، قويات الإرادة، وجريئات. وُجهت انتقادات لإيفا فرينش لإعطائها القربان المقدس لجماعتها الصينية عشية عيد الميلاد عام ١٩٢٤، إذ كان يُنظر إلى الاحتفال بالقربان المقدس آنذاك على أنه من اختصاص الرجال. لم تثنِ الانتقادات ميلدريد كيبل عن الاحتفال، بل احتفلت بالقربان المقدس في عيد الفصح التالي . اختلف أسلوب سفرهن في آسيا الوسطى عن رحلات المستكشفين المعاصرين مثل أوريل شتاين وسفين هيدين، الذين كانوا يسافرون غالبًا في قوافل كبيرة برفقة حراس مسلحين. حمّلت النساء الثلاث عربتهن بالكتب الدينية، وجابن طريق الحرير بمفردهن أو برفقة عدد قليل من زملائهن الصينيين. ^{[ ٩ ]}

كانت العلاقات الشخصية بين "الثلاثي" هي أن "ميلدريد كانت بمثابة الأب، وفرانشيسكا الأم، وإيفا الطفلة القوية الإرادة والمرحة والرائعة." ^{[ 10 ]}

للعودة إلى إنجلترا في إجازة منزلية عام ١٩٢٦، سافروا عبر سيبيريا السوفيتية . بعد عودتهم عام ١٩٢٨، قاموا برحلة استغرقت عامًا كاملًا إلى شينجيانغ (التي كانت تُعرف آنذاك باسم تركستان الصينية )، وفي الطريق احتجزهم زعيم دونغان ، ما تشونغ يينغ ، ليعالج جراحه. في عام ١٩٣٢، قاموا برحلتهم الأولى إلى صحراء غوبي، حيث أصيب كابل بجروح بالغة جراء ركلة حمار.

غادر الثلاثي الصين للمرة الأخيرة عام ١٩٣٦، ولم يتمكنوا من العودة لأن أمراء الحرب المحليين أمروا جميع الأجانب بمغادرة غانسو وشينجيانغ في أغسطس ١٩٣٨. تقاعدت كابل والأختان الفرنسيتان في دورست . ^{[ ١١ ]} خلال فترة تقاعدها، كانت فرانشيسكا مطلوبة بشدة كمتحدثة، وقامت بجولات دولية عديدة. وواصلت هي وميلدريد كابل الكتابة. ^{[ ١٢ ]}

توفي كابل في عام 1952. توفيت فرانشيسكا في 2 أغسطس 1960 عن عمر يناهز 88 عامًا في واتفورد (التي كانت آنذاك في هيرتفوردشاير)، ^{[ 13 ]} بعد أقل من شهر من وفاة شقيقتها إيفا، التي توفيت في ستورمينستر، دورست عن عمر يناهز 91 عامًا . ^{[ 14 ]}

• ميلدريد كيبل وفرانشيسكا فرينش، تقارير من شمال غرب كانسو (1925)
• عبر بوابة اليشم وآسيا الوسطى (1927)
• حدث شيء ما (1933)
• يوميات صحراوية: رسالة من آسيا الوسطى (1934)
• سفراء المسيح (1935)
• نحو النضج الروحي: دليل لمن يسعى إليه (1939)
• مثل اليشم (1940)
• صحراء جوبي (1942)
• الكتاب الذي يتطلب حكماً (1946)
• الصين - حياتها وشعبها (1946)
• جورج هنتر رسول تركستان (1948)
• دبليو جيه بلات، ثلاث نساء: ميلدريد كيبل، فرانشيسكا فرينش، إيفانجلين فرينش: السيرة الذاتية المعتمدة (1964).

• قائمة المراجع التاريخية لبعثة الصين الداخلية
• جورج دبليو هنتر
• بيرسي سي. ماثر
• قائمة المبشرين التابعين لبعثة الصين الداخلية في الصين

• سيرة فرانشيسكا لو الفرنسية
• "المسلمون والمبشرون وأمراء الحرب في شمال غرب الصين". ليندا بنسون.
• مغامرات وينجز العالمية، "إيفانجلين وفرانشيسكا فرينش"