الظروف الفرنسية

This article does not cite any sources. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed. Find sources: "French adverbs" – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (June 2019) (Learn how and when to remove this message)

You can help expand this article with text translated from the corresponding article in French. (January 2020) Click [show] for important translation instructions. View a machine-translated version of the French article. Machine translation, like DeepL or Google Translate, is a useful starting point for translations, but translators must revise errors as necessary and confirm that the translation is accurate, rather than simply copy-pasting machine-translated text into the English Wikipedia. Consider adding a topic to this template: there are already 1,641 articles in the main category, and specifying|topic= will aid in categorization. Do not translate text that appears unreliable or low-quality. If possible, verify the text with references provided in the foreign-language article. You must provide copyright attribution in the edit summary accompanying your translation by providing an interlanguage link to the source of your translation. A model attribution edit summary is Content in this edit is translated from the existing French Wikipedia article at [[:fr:Adverbe en français]]; see its history for attribution. You may also add the template {{Translated|fr|Adverbe en français}} to the talk page. For more guidance, see Wikipedia:Translation.

Part of a series on the
French language
Langues d'oïl Dialects Creoles Francophonie
History
Phonological history Oaths of Strasbourg Ordinance of Villers-Cotterêts Anglo-Norman
Grammar
Adverbs Articles and determiners Pronouns (personal) Verbs (conjugation morphology passé composé passé simple)
Orthography
Alphabet Reforms Circumflex Braille
Phonology
Elision Liaison Aspirated h Help:IPA/French
v t e

تُستخدم الظروف في اللغة الفرنسية ، كما هو الحال في اللغة الإنجليزية ، لتعديل الصفات ، والظروف الأخرى ، والأفعال أو الجمل . ولا تُظهِر أي تغيرات ؛ أي أن شكلها لا يتغير ليعكس دورها الدقيق، ولا أي خصائص لما تعدلها.

في اللغة الفرنسية، كما هو الحال في اللغة الإنجليزية، تشتق معظم الظروف من الصفات . وفي معظم الحالات، يتم ذلك بإضافة اللاحقة -ment ("-ly") إلى صيغة المفرد المؤنث للصفة. على سبيل المثال، صيغة المفرد المؤنث لـ lent ("بطيء") هي lente ، لذا فإن الظرف المقابل هو lentement ("ببطء")؛ وبالمثل، heureux → heureusement ("سعيد" → "بسعادة").

ومع ذلك، كما هو الحال في اللغة الإنجليزية، يتم تعديل جذر الصفة أحيانًا لاستيعاب اللاحقة :

• إذا انتهت الصفة بحرف i ، فإن -ment يضاف إلى صيغة المفرد المذكر (الافتراضي)، وليس إلى صيغة المفرد المؤنث:
  • vrai → vraiment ("حقيقي" → "حقًا")
  • بولي → بوليمنت ("مهذب" → "بأدب")
• إذا انتهت الصفة بـ -ant أو -ent ، يتم إزالة -nt وإضافة -mment :
  • ثابت ← ثابت ("ثابت" ← "باستمرار")
  • récent → récemment ("الأخيرة" → "مؤخرًا") ( -emment و -amment لهما نفس النطق: [amɑ̃] )
• بعض الصفات تُجري تغييرات أخرى:
  • précis → précisément ("دقيق" → "بالضبط")
  • gentil → gentiment ("لطيف" → "لطيف")

يتم اشتقاق بعض الظروف من الصفات بطريقة غير منتظمة تمامًا، حتى دون استخدام اللاحقة -ment :

• بون → بيين ("جيد" → "حسنا")
• mauvais → mal ("سيء" → "سيء")
• meilleur → mieux (الصفة “أفضل” → الظرف “أفضل”)
• تقليديًا، pire → pis (الصفة "أسوأ" → الظرف "أسوأ") أو بشكل أكثر شيوعًا، pire → pire

وكما هو الحال في اللغة الإنجليزية، فإن العديد من الظروف الشائعة لا تشتق من الصفات على الإطلاق:

• ainsi ("هكذا" أو "بهذه الطريقة")
• فيتي ("بسرعة")

يعتبر وضع الظروف الفرنسية مماثلاً تقريباً لوضع الظروف الإنجليزية.

يأتي الظرف الذي يعدل صفة أو ظرفًا قبل تلك الصفة أو الظرف:

• complètement vrai ("تمامًا")
• ممكن ("غيرممكن" )
• trop bien cuit ("جدًا" أو "مبالغ في الطهي")

الظرف الذي يعدل المصدر ( الاسم الفعلي ) يأتي عادة بعد المصدر:

• مارشيه لينتمينت ("المشي ببطء ")

لكن الظروف السلبية، مثل pas ("ليس")، وplus ("ليس بعد الآن")، و jamais ("أبدًا")، تأتي قبل صيغة المصدر:

• ne pas Marcher (" عدم المشي")

يأتي الظرف الذي يعدل الفعل الرئيسي أو الجملة إما بعد الفعل أو قبل الجملة:

• Lentement il commença à Marcher أو Il commença lentement à Marcher ("ببطءفي المشي" أو "بدأببطء")

لاحظ أنه على عكس اللغة الإنجليزية، هذا ينطبق حتى على الظروف السلبية:

• Jamais je n'ai fait cela أو Je n'ai jamais fait cela ("أفعل ذلك أبدًا" أو "لم أفعلذلكأبدًا")