Circumflex في الفرنسية

◌̂
محيطي
U+0302 ̂ الجمع بين لهجة CIRCUMFLEX

جزء من سلسلة عن
اللغة الفرنسية
لغات الزيت اللهجات الكريول الفرانكوفونية
تاريخ
التاريخ الصوتي قسم ستراسبورغ مرسوم Villers-Cotterêts الأنجلو نورماندي
قواعد اللغة
الظروف المقالات والمحددات الضمائر ( الشخصية ) الأفعال ( اقتران مورفولوجيا مؤلفة من قبل ) البسيطة القديمة
الإملاء
الأبجدية الإصلاحات محيطي برايل
علم الأصوات
ترخيم الاتصال مستنشق ح المساعدة:IPA/الفرنسية
ف ت هـ

يعد الحرف الدائري (ˆ) أحد العلامات الإعرابية الخمسة المستخدمة في الكتابة الفرنسية . وقد يظهر على الحروف المتحركة a و e و i و o و u ، على سبيل المثال â في pâté .

إن علامة الإعراب، والتي تسمى circonflexe ، لها ثلاث وظائف أساسية في اللغة الفرنسية:

• يؤثر على نطق الحروف a و e و o، وعلى الرغم من استخدامه على الحروف i و u أيضًا، إلا أنه لا يؤثر على نطقهما.
• وهو يشير غالبًا إلى الوجود التاريخي لحرف، عادةً s، والذي أصبح صامتًا واختفى في قواعد الإملاء على مدار التطور اللغوي.
• تُستخدم هذه الكلمة بشكل أقل شيوعًا للتمييز بين كلمتين متجانستين . على سبيل المثال، sur ('on/about') مقابل sûr ('sure/safe')، و du ('of the') مقابل dû ('due').

وفي بعض الكلمات، فهي مجرد اتفاقية إملائية.

ظهرت العلامة الدائرية لأول مرة في اللغة الفرنسية المكتوبة في القرن السادس عشر. وقد استُعيرت من اللغة اليونانية القديمة ، وتجمع بين اللهجة الحادة واللهجة الخطيرة . وكان النحوي جاك دوبوا (المعروف باسم سيلفيوس) أول كاتب معروف باستخدامه للرمز اليوناني في كتاباته (على الرغم من أنه كتب باللغة اللاتينية ).

حاول العديد من علماء النحو في عصر النهضة الفرنسية تحديد استخدام دقيق للعلامة المميزة في أطروحاتهم عن اللغة. أصبح الاستخدام الحديث للعلامة المميزة موحدًا في القرن الثامن عشر أو التاسع عشر.

This section does not cite any sources. Please help improve this section by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed. (December 2020) (Learn how and when to remove this message)

استخدم سيلفيوس علامة الإحاطة للإشارة إلى ما يسمى " الثنائيات الصوتية الكاذبة ". كانت اللغة الفرنسية الحديثة المبكرة كما تحدث بها سيلفيوس قد دمجت جميع ثنائيات الصوت الحقيقية في أحاديات صوتية ؛ أي صوت متحرك نقي، يكون نطقه في كل من البداية والنهاية ثابتًا نسبيًا، ولا ينزلق لأعلى أو لأسفل نحو موضع جديد من النطق. ويبرر استخدامه في عمله Iacobii Sylvii Ambiani In Linguam Gallicam Isagoge una, cum eiusdem Grammatica Latinogallica ex Hebraeis Graecis et Latinus authoribus ( مقدمة إلى اللغة الغالية (الفرنسية)، وقواعدها فيما يتعلق بالمؤلفين العبريين واللاتينيين واليونانيين ) الذي نشره روبرت إستيان عام 1531. وهو نوع من المسح النحوي للغة الفرنسية المكتوبة باللاتينية، ويعتمد الكتاب بشكل كبير على مقارنة اللغات القديمة بالفرنسية المعاصرة له ويشرح تفاصيل لغته. في ذلك الوقت، استخدمت جميع الرسائل اللغوية اللاتينية واليونانية الكلاسيكية كنماذج لها. يقدم سيلفيوس الحرف الدائري في قائمته الخاصة بالاتفاقيات الطباعية، فيقول: ^[1]

${\displaystyle {\hat {a\imath }}}$, , , , , , , diphthongorum notae , , , , , , id est maius , plenus , mihi , mei , causa , flos , pro .${\displaystyle {\hat {e\imath }}}$${\displaystyle {\hat {o\imath }}}$${\displaystyle {\hat {oy}}}$${\displaystyle {\hat {au}}}$${\displaystyle {\hat {eu}}}$${\displaystyle {\hat {ou}}}$${\displaystyle m{\hat {a\imath }}}$${\displaystyle pl{\hat {e\imath }}n}$${\displaystyle m{\hat {o\imath }}}$${\displaystyle m{\hat {oy}}}$${\displaystyle c{\hat {au}}se}$${\displaystyle fl{\hat {eu}}r}$${\displaystyle p{\hat {ou}}r}$

الترجمة : ، ، ، ، ، ، ، ، هي تمثيلات للثنائيات الصوتية، مثل ، ، ، ، ، ، ، أو في اللاتينية، maius ، plenus ، mihi ، mei ، causa ، flos ، pro .${\displaystyle {\hat {a\imath }}}$${\displaystyle {\hat {e\imath }}}$${\displaystyle {\hat {o\imath }}}$${\displaystyle {\hat {oy}}}$${\displaystyle {\hat {au}}}$${\displaystyle {\hat {eu}}}$${\displaystyle {\hat {ou}}}$${\displaystyle m{\hat {a\imath }}}$${\displaystyle pl{\hat {e\imath }}n}$${\displaystyle m{\hat {o\imath }}}$${\displaystyle m{\hat {oy}}}$${\displaystyle c{\hat {au}}se}$${\displaystyle fl{\hat {eu}}r}$${\displaystyle p{\hat {ou}}r}$

كان سيلفيوس مدركًا تمامًا أن علامة الإعراب كانت مجرد اتفاقية رسومية. فقد أظهر أن هذه الحروف المزدوجة، حتى في ذلك الوقت، قد تم تقليصها إلى حروف أحادية، واستخدم علامة الإعراب "لربط" الحرفين اللذين كانا تاريخيًا حروفًا مزدوجة في صوت واحد . وعندما كان من المقرر نطق حرفين متحركين متجاورين بشكل مستقل، اقترح سيلفيوس استخدام الفاصلة ، والتي تسمى tréma في الفرنسية. ويعطي سيلفيوس المثال ( النطق الفرنسي: [tʁɛ] لـ je trais ) بدلاً من ( [tʁa.i] لـ je trahis ). ومع ذلك، حتى هذه المجموعات لم تمثل خانات صوتية حقيقية (مثل الإنجليزية try / t r aɪ / )، بل كانت تمثل حروف العلة المتجاورة التي يتم نطقها بشكل منفصل دون حرف ساكن فاصل . ونظرًا لأن الفرنسية لم تعد تحتوي على أي خانات صوتية حقيقية، فإن الفاصلة وحدها كانت كافية للتمييز بين أزواج حروف العلة الغامضة. كان استخدام سيلفيوس لعلامة الإملاء غير ضروري على الإطلاق. وعلى هذا النحو، أصبحت علامة التريما موحدة في قواعد الإملاء الفرنسية، ولم يلق استخدام سيلفيوس لعلامة الإملاء رواجًا كبيرًا. لكن النحوي أشار إلى مشكلة إملائية مهمة في ذلك الوقت. ${\displaystyle tr{\hat {a\imath }}}$ ${\displaystyle tr{\ddot {a\imath }}}$

في ذلك الوقت، كان الجمع eu يشير إلى نطقين مختلفين:

• /y/ كما في sûr و mûr ، مكتوبة seur ، meur (أو كما في عمل Sylvius)، أو${\displaystyle s{\hat {eu}}r}$${\displaystyle m{\hat {eu}}r}$
• /œ/ كما في cœur و sœur ، كتبها سيلفيوس ليس فقط باستخدام حرف العطف، بل أيضًا حرف العطف المتوج بماكرون : و ( استخدم سيلفيوس${\displaystyle {\overset {~_{h}}{c}}{\bar {\hat {eu}}}r}$${\displaystyle s{\bar {\hat {eu}}}r}$حجللإشارة إلى حرف c الصلب قبل e و i ).

لم يتم اعتماد مقترحات سيلفيوس على الإطلاق ، لكنه فتح الباب للمناقشة بين النحويين الفرنسيين لتحسين وتوضيح قواعد الإملاء الفرنسية.

إتيان دوليت ، في كتابه Maniere de bien traduire d'une langue en ulter: d'aduantage de la peptication de la langue Francoyse، plus des Accents d'ycelle (1540)، ^[2] يستخدم علامة الترقيم (هذه المرة كعلامة ترقيم) مكتوبة بين حرفين) لإظهار ثلاث ميتابلازما :

• 1. الإغماء ، أو اختفاء مقطع لفظي داخلي، كما أوضحه دوليت على النحو التالي: laiˆrra ، paiˆra ، uraiˆment ( vraiˆment )، donˆra بدلاً من laiſſera ( laissera )، paiera ، uraiemẽt ( vraiment )، donnera . قبل القرن الرابع عشر، كان يُنطق ما يسمى بـ "حرف e الصامت " دائمًا في الفرنسية على أنه schwa ( /ə/ )، بغض النظر عن الموضع. على سبيل المثال، كان يُنطق paiera [pɛəra] بدلاً من الحديث [pɛra] . ومع ذلك، في القرن الرابع عشر، بدأ حرف e غير المُشدد هذا في الاختفاء في فجوة وفقدان مكانته الصوتية، على الرغم من بقائه في قواعد الإملاء. ومع ذلك، فإن بعض حالات الإغماء التي ذكرها دوليت كان لها حرف e الأخرس الذي أعيد تقديمه لاحقًا: فحرف laiˆrra /lɛra/ أصبح الآن /lɛsəra/ أو /lɛsra/ ، وحرف donˆra /dɔ̃ra/ أصبح اليوم /dɔnəra/ أو /dɔnra/ .
• 2. علم التشابه (اختزال تسلسلات من الأصوات المتطابقة أو المتشابهة): يستشهد دوليت بأشكال لم تعد موجودة: auˆous ( avˆous )، nˆauous ( nˆavous ) لـ auez uous ( avez-vous ) و n'auez uous ( n'avez-vous ).
• 3. انكماش é متبوعًا بـ e صامتة في صيغة الجمع المؤنث (تُنطق كمقطعين لفظيين في الشعر)، وتُدرك على هيئة حرف علة طويل مغلق في المنتصف /eː/ . من المهم أن نتذكر أن حرف "e" الصامت في نهاية الكلمة كان يُنطق على هيئة schwa حتى القرن السابع عشر. وبالتالي، فإن penseˆes [pɑ̃seː] و ſuborneˆes ( suborneˆes ) بدلاً من pensées [pɑ̃seə] و subornées . يحدد دوليت أنه يجب كتابة اللهجة الحادة عند ملاحظة الانكماش. يُرى هذا الانكماش لحروف العلة المتشابهة في حرف علة طويل واحد أيضًا في كلمات أخرى، مثل aˆage [aːʒə] بدلاً من aage [aaʒə] ( âge ).

وهكذا يستخدم دوليت علامة التشكيل للإشارة إلى الأصوات المفقودة أو الصامتة، وهي إحدى الاستخدامات التي لا تزال تستخدم فيها علامة التشكيل حتى اليوم. ورغم عدم تبني كل الاستخدامات التي اقترحها، فقد سمح عمله بالتعرف على الصوتيات التاريخية للغة الفرنسية. لخص دوليه مساهماته بهذه الكلمات: "Ce ſont les Preceptions" [المبادئ] ، "que tu garderas quant aux لهجات de la langue Francoyse. Leſquels auſsi obſsi obſserueront tous diligents Imprimeurs: cartelles choſes richiſſent fort l'impreſsion، & demõſtrent" [démontrent." ] , "que ne faiſons rien parجهل. " الترجمة: "هذه هي المبادئ التي يجب عليك اتباعها فيما يتعلق بلهجات اللغة الفرنسية. ويجب على جميع المطابعين المجتهدين أيضًا مراعاة هذه القواعد، لأن مثل هذه الأشياء تثري الطباعة بشكل كبير وتثبت أنه لا شيء يترك للصدفة."

في كثير من الحالات، يشير الرمز الدائري إلى الوجود التاريخي لصوت ما أصبح صامتًا مع تطور اللغة، ثم اختفى تمامًا من قواعد الإملاء.

This section does not cite any sources. Please help improve this section by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed. (December 2020) (Learn how and when to remove this message)

تتعلق الظاهرة الأكثر شيوعًا التي تنطوي على حرف العطف بـ /s/ قبل الحرف الساكن. في حوالي وقت معركة هاستينجز في عام 1066، بدأت أصوات /s/ اللاحقة للحرف الصوتي تختفي قبل الحروف الساكنة الصلبة في العديد من الكلمات، لتحل محلها إطالة تعويضية للحرف المتحرك السابق، والتي ظلت قائمة حتى القرن الثامن عشر.

ظل صوت /s/ الصامت مكتوبًا بشكل إملائي لبعض الوقت، وبُذلت محاولات مختلفة للتمييز بين الحضور التاريخي بيانيًا، ولكن دون نجاح كبير. ومن الجدير بالذكر أن الكاتب المسرحي في القرن السابع عشر بيير كورنيل ، في الإصدارات المطبوعة من مسرحياته، استخدم " s الطويلة " (ſ) للإشارة إلى "s" الصامتة والشكل التقليدي لصوت /s/ عند نطقه ( tempeſte و haſte و teſte مقابل peste و funeste و chaste ).

تم تقديم علامة الإحاطة رسميًا في طبعة عام 1740 من قاموس الأكاديمية الفرنسية . ومع ذلك، في المصطلحات الجديدة التي تم تقديمها مؤخرًا ، تم إثراء المعجم الفرنسي بكلمات ذات أساس لاتيني احتفظت بـ /s/ في كل من النطق والإملاء، على الرغم من أن الكلمة التي تطورت تاريخيًا ربما تركت /s/ تسقط لصالح علامة الإحاطة. وبالتالي، فإن العديد من الكلمات المكتسبة، أو الكلمات المضافة إلى المفردات الفرنسية منذ ذلك الحين غالبًا ما تحتفظ بكل من النطق ووجود /s/ من اللاتينية. على سبيل المثال:

• feste (ظهرت لأول مرة في عام 1080) → fête ، ولكن:
  • festin : تم استعارته في القرن السادس عشر من الكلمة الإيطالية festino ،
  • festivité : مستعارة من الكلمة اللاتينية festivitas في القرن التاسع عشر، و
  • المهرجان : تم استعارة المهرجان الإنجليزي في القرن التاسع عشر، وقد احتفظت جميعها بـ /s/ ، مكتوبة ومنطوقة. وعلى نحو مماثل، احتفظت الأزواج ذات الصلة tête / test ، وfenêtre / défenestrer ، وbête / bestiaire ، وما إلى ذلك.

يمكن رؤية المزيد من الأمثلة على اختفاء الحرف "s" الذي تم تمييزه بعلامة التشكيل في الكلمات أدناه:

• سلف " سلف "
• مستشفى " مستشفى "
• فندق " نزل "
• غابة " غابة "
• "التكلفة"
• روتير "تحميص"
• مهمة "
• " ساحل "​
• عجينة "باتيه"
• أغسطس​​​
• " القلعة "​
• مثير للاشمئزاز
• فانتوم " شبح ، فانتوم" (من اللاتينية phantasma ) ^[أ]
• جزيرة " جزيرة "
• غزو ​​" غزو "
• عاصفة " عاصفة "
• اللقيط "اللقيط"
• وحش "بِت"
• عيد الفصح (الاسم القديم لعيد الفصح، من اللاتينية pasca )
• العنصرة " العنصرة "

فيما يلي بعض الحالات التي فقدت فيها اللغة الفرنسية الحرف S ولكن اللغات الرومانسية الأخرى لم تفقده:

• être – ليكون (Estar بالإسبانية)
• connaître – معرفة (Conoscere بالإيطالية)
• Tempête – عاصفة (Tempesta بالإيطالية)
• tête – رأس (Testa في الإيطالية)
• goût – طعم (Gustus باللاتينية)
• naître – أن يولد (Nascer بالبرتغالية)

كما يعمل الحرف الدائري أيضًا كأثر لحروف مفقودة أخرى، وخاصة الحروف التي كانت في فترة انقطاع حيث انكمشت حروف العلة إلى صوت واحد، مثل aage → âge ؛ baailler → bâiller ، إلخ.

على نحو مماثل، فإن اللفظ المزدوج السابق في العصور الوسطى "eu" عندما ينطق /y/ كان غالبًا، في القرن الثامن عشر، يأخذ علامة محيطية للتمييز بين الكلمات المتجانسة ، مثل deu → dû (من devoir مقابل du = de + le )؛ creu → crû (من croître مقابل cru من croire )؛ seur → sûr (الصفة مقابل حرف الجر sur )، إلخ.

• cruement → crûment ؛
• مور → مور .

في الكلمات المشتقة من اليونانية القديمة ، يشير حرف الإحاطة فوق o غالبًا إلى وجود الحرف اليوناني أوميجا (ω) عندما تُنطق الكلمة بصوت /o/ : diplôme (δίπλωμα)، cône (κῶνος). عندما لا يتوافق حرف أوميجا اليوناني مع /o/ في الفرنسية، لا يُستخدم حرف الإحاطة: comédie /kɔmedi/ (κωμῳδία).

هذه القاعدة متقطعة، لأن العديد من هذه الكلمات تُكتب بدون علامة الإحاطة؛ على سبيل المثال، تحتوي الكلمتان axiome و zone على حروف متحركة غير مُشددة على الرغم من أصلهما (اليونانية ἀξίωμα وζώνη) ونطقهما ( /aksjom/ ، /zon/ ). من ناحية أخرى، اكتسبت العديد من الكلمات المكتسبة التي تنتهي بـ -ole و- ome و- one (ولكن لا تعود إلى أوميجا اليونانية) علامة إحاطة ونطق مغلق /o/ عن طريق القياس مع كلمات مثل cône و diplôme : trône (θρόνος)، pôle (πόλος)، binôme (من اللاتينية binomium ).

كما تم استخدام علامة التشكيل الدائرية للإشارة إلى حروف العلة الفرنسية المشتقة من اللغة اليونانية إيتا (η)، لكن هذه الممارسة لم تستمر دائمًا في الإملاء الحديث. على سبيل المثال، تم استبدال التهجئة théorême (θεώρημα) لاحقًا بـ théorème ، ^[3] بينما لا يزال الحرف اليوناني مكتوبًا bêta .

تظهر بعض علامات الترقيم بدون سبب معروف. ^{[ بحاجة لمصدر ]} ويُعتقد أنها تعطي الكلمات هالة من الهيبة، مثل التاج (ومن ثم suprême و voûte ).

أحيانًا ما يكون التداخل اللغوي مسؤولاً عن وجود حرف الجر. وهذا هو الحال في صيغة المتكلم الجمع من صيغة الماضي البسيط (أو صيغة الماضي البسيط )، والتي تضيف حرف الجر من خلال الارتباط بصيغة المخاطب الجمع ، على النحو التالي:

• اللاتينية cantāvistis → cantāstis → OF chantastes → chantâtes (بعد كتم /s/ الفاصلة )
• اللاتينية cantāvimus → cantāmus → OF chantames → chantâmes (عن طريق التدخل مع chantâtes ).

جميع حالات الشخص الأول والثاني في صيغة الجمع من زمن الماضي البسيط تأخذ علامة الإسناد في نهاية التصريف باستثناء الفعل haïr ، وذلك بسبب ضرورة الفصل بينهما ( nous haïmes , vous haïtes ).

بشكل عام، كانت الحروف المتحركة التي تحمل علامة التشكيل طويلة تاريخيًا (على سبيل المثال، من خلال الإطالة التعويضية المرتبطة بفقدان الحروف الساكنة الموصوفة أعلاه). لم يعد طول الحروف المتحركة مميزًا في معظم أنواع الفرنسية الحديثة، لكن بعض التمييزات الأقدم في الطول تتوافق الآن مع الاختلافات في جودة الحروف المتحركة، ويمكن استخدام علامة التشكيل للإشارة إلى هذه الاختلافات إملائيًا. ^[4]

• â → /ɑ/ ("حلقي" أو الظهر أ ) - بات مقابل باتي ، تاش مقابل تاش
• ê → /ɛ/ ( حرف e مفتوح ؛ ما يعادل è أو e متبوعًا بحرفين ساكنين) — prêt مقابل pré
• ô → /o/ (مكافئ لـ au أو o في نهاية المقطع اللفظي) — hôte مقابل hotte ، côte مقابل cote

لا يؤثر الرمز الدائري على نطق الحرفين "i" أو "u" (باستثناء المجموعة "eû": jeûne [ʒøn] مقابل jeune [ʒœn] ).

تختفي العلامة المميزة في الكلمات ذات الصلة إذا تغير النطق (خاصةً عندما لا يكون الحرف المتحرك المعني موجودًا في المقطع النهائي المشدد). على سبيل المثال:

• infâme /ɛ̃fɑm/ ، ولكن infamie /ɛ̃fami/ ،
• grâce /ɡʁɑs/ ، لكن gracieux /ɡʁasjø/ ،
• fantôme /fɑ̃tom/ ، لكن fantomatique /fɑ̃tɔmatik/ .

في حالات أخرى، لا يرتبط وجود أو غياب علامة الإعراب في الكلمات المشتقة بالنطق، على سبيل المثال مع حرف العلة "u":

• fût [fy] مقابل futaille [fytaj]
• بوش [byʃ] مقابل بوشيت [byʃɛt]
• سور [syʁ] و sûrement [syʁmɑ̃] ولكن مؤكد [asyʁe] .

ومع ذلك، توجد استثناءات ملحوظة لقواعد النطق الواردة هنا. على سبيل المثال، في المقاطع غير النهائية، يمكن نطق "ê" كـ /e/ مغلقة نتيجة لتناغم الحروف المتحركة : قارن بين bête /bɛt/ و bêta /bɛta/ مع bêtise /betiz/ و abêtir [abetiʁ] ، أو tête /tɛt/ و têtard /tɛtaʁ/ مقابل têtu /tety/ . ^[5]

في أصناف الفرنسية التي ينطبق عليها تعديل المقطع المفتوح/المغلق ( loi de position )، لا يؤخذ وجود علامة التشكيل في الاعتبار في تناوبات الحروف المتحركة الوسطى /e/ ~ /ɛ/ و /o/ ~ /ɔ/ . هذه هي الحال في الفرنسية الحضرية الجنوبية، حيث يتم نطق dôme على سبيل المثال /dɔm/ بدلاً من /dom/ (كما هو موضح في قواعد الإملاء، وكما هو منطوق في أصناف متروبوليتان الشمالية). ^[6]

إن دمج /ɑ/ و /a/ منتشر على نطاق واسع في الفرنسية الباريسية والبلجيكية، مما أدى على سبيل المثال إلى ظهور كلمة âme على هيئة /am/ بدلاً من /ɑm/ . ^[7]

على الرغم من أن اللهجة الخطيرة تخدم عادة الغرض من التمييز بين المتجانسات في اللغة الفرنسية ( là ~ la, où ~ ou, çà ~ ça, à ~ a, إلخ. )، فقد أصبحت علامة الإحاطة، لأسباب تاريخية، تؤدي دورًا مشابهًا. في الواقع، يمكن تفسير جميع الحالات تقريبًا التي تُستخدم فيها علامة الإحاطة للتمييز بين المتجانسات بالأسباب المذكورة أعلاه: لذلك سيكون من الخطأ أن نعلن أنها في كلمات معينة علامة توضع فقط للتمييز بين المتجانسات، كما هو الحال مع اللهجة الخطيرة. ومع ذلك، فإنها تسمح للمرء بإزالة بعض الغموض. على سبيل المثال، في الكلمات التي خضعت لتغيير "eu" إلى "û"، تتجنب علامة الإحاطة التشابه المحتمل مع الكلمات الأخرى التي تحتوي على "u":

• sur ~ sûr(e)(s) (من seür → sëur ): التشابه مع الصفة sur(e) ، "حامض"، يبرر الحفاظ على اللهجة في المؤنث والجمع. كما يتم الحفاظ على اللهجة في الكلمات المشتقة مثل sûreté .
• du ~ dû (من deü ): نظرًا لاختفاء التجانس في الأشكال المصروفة من صيغة الماضي التام ، فلدينا dû ولكن dus / due(s) .
• mur ~ mûr(e)(s) (من meür ): يتم الحفاظ على اللهجة في جميع الأشكال وكذلك في الكلمات المشتقة ( mûrir ، mûrissement ).

في عام 1990، اقترح خبراء اللغة الفرنسية ، الذين يدركون الصعوبات والتناقضات في استخدام علامة الإملاء الدائرية، إملائيًا مبسطًا يلغي استخدام علامة الإملاء الدائرية فوق الحرفين u و i باستثناء الحالات التي قد يؤدي فيها غيابها إلى غموض وتشابه في الحروف. وعلى الرغم من نشر هذه التوصيات في Journal officiel de la République française ، فقد تعرضت لانتقادات واسعة النطاق على الفور، ولم يتم تبنيها إلا ببطء. ومع ذلك، فقد أيدتها الأكاديمية الفرنسية ، ^[8] التي رفعتها من اختيارية إلى قياسية واستخدامها في الكتب المدرسية في عام 2016. ^[9]

• هجائي
• الأبجدية اللاتينية
• إصلاحات الكتابة الفرنسية

تعتمد هذه المقالة بشكل كبير على المقالة Accent circonflexe في ويكيبيديا باللغة الفرنسية (تاريخ الوصول 18 فبراير 2006).

• نينا كاتاش، أد. (1995). Dictionnaire historique de l'orthographe française . باريس: لاروس.
• كاساجراند، جان (1984). نظام الصوت في اللغة الفرنسية . واشنطن العاصمة: مطبعة جامعة جورج تاون. ISBN 0-87840-085-0.
• سيركيجليني، برنارد (1995). لهجة تذكارية . باريس: طبعات دي مينويت. رقم ISBN 2-7073-1536-2.
• فاجيال، سوزانا؛ دوغلاس كيبي؛ فريد جينكينز (2006). الفرنسية: مقدمة لغوية . كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج. رقم ISBN 0-521-52896-8.
• هوسمان، فرانز جوزيف (1980). لويس ميغريت، إنساني ولغوي. توبنغن: غونتر نار. رقم ISBN 3-87808-406-4.
• ترانيل، برنارد (1987). أصوات اللغة الفرنسية: مقدمة . كامبريدج، نيويورك: مطبعة جامعة كامبريدج. رقم ISBN 0-521-31510-7.