الطراز القديم البسيط
 | تحتاج هذه المقالة إلى مصادر إضافية للتحقق . ( ديسمبر 2019 ) |
 |
| جزء من سلسلة عن |
| اللغة الفرنسية |
|---|
| تاريخ |
| قواعد اللغة |
|
| الإملاء |
| علم الأصوات |
الماضي البسيط ( النطق الفرنسي: [pase sɛ̃pl] ، الماضي البسيط ، أو الماضي البسيط ، أو الماضي التاريخي )، ويُسمى أيضًا الماضي المحدد ( IPA: [pase defini] ، الماضي المحدد )، هو المعادل الأدبي لـ الماضي المركب في اللغة الفرنسية ، ويُستخدم بشكل أساسي في الكتابة الرسمية (بما في ذلك التاريخ والأدب) والكلام الرسمي. وكما هو الحال مع الماضي البسيط الآخر، يُستخدم عندما يكون للفعل بداية ونهاية محددتان وقد اكتمل بالفعل. وفي الكتابة يُستخدم غالبًا للسرد.
بناءقديم الطراز
على الرغم من أن زمن الماضي البسيط هو زمن أفعال فرنسي شائع، ويستخدم حتى في الكتب الموجهة للأطفال الفرنسيين الصغار جدًا، إلا أنه لا يتم تدريسه للأجانب إلا في فصول اللغة الفرنسية المتقدمة. غالبًا ما يتم تشكيل زمن الماضي البسيط عن طريق حذف الحرفين الأخيرين من صيغة المصدر للفعل وإضافة النهاية المناسبة.
يتم تصريف الفئات الثلاث الرئيسية من الأفعال المنتظمة الفرنسية ( -er ، -ir ، -re ) في زمن الماضي البسيط بالطريقة التالية:
| شيرشر | انا ابحث عني | أنت تبحث عن | هي تبحث عن | نحن نبحث عنهم | أنت تحب | إنهم يبحثون عن شيء ما |
|---|---|---|---|---|---|---|
| فينير | جي فين هو | أنت فين | il/elle انتهى الأمر | نحن في النهاية | لقد انتهيت | ils/elles fin irent |
| رندر | جي رند هو | أنت تمزق | إيل/هي تمزيقه | نحن نمزق القلوب | أنت راضٍ | ils/elles rend irent ... |
بعض الأفعال الشاذة الشائعة:
| معرض | جيه ف هو | تو ف هو | il/elle f it | نحن في قلوبنا | أنت تحب | ils/elles firent ايل/ايلس فرينت |
|---|---|---|---|---|---|---|
| فينير | جي في إنس | تو في إنس | il/elle v int | نحن في الداخل | أنت تحب | ils/elles v inrent |
| وجود | انا من اجلنا | أنت من أجلنا | إيل/هي ف | نحن من اجل | أنت تحب | ils/elles فورنت |
| أفوير | أنا [ʒy ] | أنت لنا [ty.y] | il/elle e ut [i.ly] | نحن و أوميس [nu.zym] | أنت هنا [vu.zyt] | ils/elles e urent [il.zyʁ] |
يمكن التعرف بسهولة على العديد من الأفعال الشاذة الأخرى لأن صيغة الماضي البسيط تشبه غالبًا صيغة الماضي التام. على سبيل المثال، il courut (ركض) مشتقة من courir ، والتي صيغة الماضي التام لها هي couru . ومع ذلك، فإن بعضها غير منتظم تمامًا. Naitre (يولد) له صيغة الماضي التام né ومع ذلك فإن صيغة الماضي البسيط هي (على سبيل المثال) je naquis (ولدت).
كيفقديم الطرازيستخدم
يتم استخدام الفعل الماضي البسيط للتعبير عن: [1]
- حدث أو فعل، طويل أو قصير المدة، مكتمل، وانتهى، ولكن ليس بالضرورة بعيدًا في الوقت:
أمضى الجنرال ديغول 80 عامًا.
عاش الجنرال ديغول ثمانين عاماً.
في عام 1991، فازت ليكيب دي فرانس بكأس ديفيس.
في عام 1991، فاز المنتخب الفرنسي بكأس ديفيز.
- سلسلة من الأحداث المكتملة، والتي يُنظر إليها كنقط في الزمن:
... l'image fut bonne ... cela parut pour son entourage l'essentiel ... on Sentit tout de même ... son épouse lui fitsigne de ...
... كان الانطباع جيدًا ... ذلك يبدو أن هذا هو الشيء الأساسي بالنسبة لحاشيته ... ومع ذلك فقد شعروا ... أشارت إليه زوجته بأن ...
- بالتزامن مع وعلى النقيض من الزمن الماضي، الذي يصف خلفية الحدث أو سلسلة الأحداث:
Puis، il Tourna le robinet de l'évier، se ava les mains، s'essuya au linge accroché sous le grêle tuyau ... Et elle guettait ses moindres gestes ...
ثم فتح الصنبور، وغسل يديه، وجففا لهم على منشفة معلقة تحت الأنبوب الرفيع. ... وراقبت أدنى حركاته ...
الاستخدام الحديث
في حين أن اللغة الأدبية والراقية لا تزال تستخدم اللغة البسيطة القديمة ، فإن اللغة المنطوقة العادية القياسية قد تخلت عن اللغة البسيطة القديمة لصالح اللغة المركبة القديمة ، مما يعني أنه في اللغة الفرنسية المنطوقة، لم يعد هناك فرق بين:
لقد كتبت جملة " لقد وصلت ". لقد وصلت إلى المدينة. ربما وصلت للتو.
و
لقد وصلت إلى المدينة، ولكن من المحتمل أنني لم أعد هنا بعد.
الاستخدام المحلي
في اللغة الفرنسية المنطوقة الحديثة، اختفت كلمة passé simple عمليًا، ولكن اللغة الفرنسية المحلية لها أشكالها الخاصة، مثل هذه العينة من Langue d' oïl في شمال فرنسا حيث تم استبدال "mangea" بـ "mangit":
« Malheureux comme le chien à Brisquet، qui n'allit qu'une fois au bois، et que le loup le mangit. » [2]
مؤسف مثل كلب بريسكيت، الذي دخل الغابة مرة واحدة فقط وأكله الذئب.
في كندا، لا يزال استخدام الطراز القديم بسيطًا ، على الأقل أكثر من استخدامه في فرنسا.
في اللغة الفرنسية المنطوقة الحديثة، يتم استخدام passé simple أحيانًا كنكتة لجعل الجملة تبدو أكثر غطرسة أو أكثر دقة، وخاصة بعد الشخص الأول أو الثاني الجمع، والتي نادرًا ما تستخدم في الفرنسية المعاصرة، حتى في الكتابة.
مراجع
- ^ Lang, M. and Perez I. (2004). Modern French Grammar. Second Edition . Routledge. ISBN 0-203-39725-8 .
- ^ نودير، تشارلز. Histoire du chien de Brisquet (بالفرنسية).
