مورفولوجيا الأفعال الفرنسية

جزء من سلسلة عن
اللغة الفرنسية
لغات الزيت اللهجات الكريول الفرانكوفونية
تاريخ
التاريخ الصوتي قسم ستراسبورغ مرسوم Villers-Cotterêts الأنجلو نورماندي
قواعد اللغة
الظروف المقالات والمحددات الضمائر ( الشخصية ) الأفعال ( اقتران مورفولوجيا passé composé passé simple)
Orthography
Alphabet Reforms Circumflex Braille
Phonology
Elision Liaison Aspirated h Help:IPA/French
v t e

في اللغة الفرنسية ، يتم تصريف الفعل ليعكس حالته وزمنه ، وكذلك ليتفق مع موضوعه من حيث الشخص والعدد . واتباعًا لتقاليد قواعد اللغة اللاتينية ، تسمى مجموعة الأشكال المصروفة للفعل الفرنسي تصريف الفعل .

تحتوي الأفعال الفرنسية على عدد كبير من الأشكال البسيطة (الكلمة الواحدة). تتكون هذه من جزأين متميزين: الجذر ( أو الجذر الأساسي )، الذي يشير إلى الفعل، والنهاية ( التصريف)، التي تشير إلى زمن الفعل (الماضي، المضارع، المستقبل، إلخ) والحالة المزاجية وشخص الفاعل (أنا، أنت، هو/هي، إلخ) والعدد، على الرغم من أن العديد من النهايات يمكن أن تتوافق مع تركيبات متعددة من الزمن والحالة المزاجية والفاعل. في أجزاء معينة من التصريف الثاني، توجد أيضًا لاحقة -iss- بين الجذر والنهاية، والتي تشتق تاريخيًا من لاحقة افتتاحية .

• في parlaient، يشير الجذر parl- إلى أن الفعل هو parler (التحدث) والنهاية -aient تشير إلى صيغة الغائب الجمع التام. "صيغة الغائب الجمع" تعني أن فاعل الفعل هو "هم". " صيغة الغائب التام " هي صيغة زمن.
• في الفعل finissons ، يشير الجذر fin- إلى أن الفعل finir (أن ينتهي)، ويتبعه اللاحقة -iss- ، ويشير التصريف -ons إلى صيغة المتكلم الجمع المضارع الإشاري أو الأمر. "صيغة المتكلم الجمع" هي صيغة "نحن" للفعل. "الدلالة المضارعة" هي زمن و" الأمر " هي صيغة مزاج، ولكن في الفرنسية لا يمكن التمييز بينهما بدون سياق.

غالبًا ما يتم ربط تصريفات الأفعال هذه بضمير الفاعل لتأكيد هوية فاعل الفعل (أي من يقوم بالعمل). لاحظ أنه من الصعب أحيانًا التمييز بين الجذر والنهاية، وخاصة في الأفعال غير المنتظمة مثل avoir (امتلاك)، aller (الذهاب)، dire (قول)، être (يكون)، faire (فعل، صنع)، pouvoir (يستطيع)، savoir (يعرف)، valoir (أن يكون ذا قيمة، أن يكلف)، و vouloir (يريد):

• سوف أعمل . (يذهب إلى العمل.)
• هل انت هناك ؟
• إنها حمراء . (احمرت خجلاً.)

في هذه الأمثلة، لا يوجد جذر واضح - الأفعال تترافق بدون جذر.

يبقى الجذع ثابتًا عادةً في الاقترانين الأولين:

• Parl er: Je parlerais , tu parl as, qu'ils parl موافقة, que nous parl ions, parl ez...
• Fin ir: Je fin irais, vous fin îtes, qu'ils fin issent, fin is, que nous fin issions...

في الثالث، يتم تعديله غالبًا، وأحيانًا حتى بين الأشخاص في نفس الزمن:

• Voul oir: Je veu x، tu veu x، il veu t، nous voul ons، vous voul ez، ils veul ent.

ولكن بصرف النظر عن هذه المخالفات، فإن المبدأ هو أنه لا يتم إزالة أي شيء من الجذر. وبالتالي، فإن الأفعال التي تنتهي بـ -guer و- quer تحتفظ بـ -gu- أو -qu- طوال التصريف، حتى عندما يكون تبسيط هذا التركيب إلى -g- أو -c- متوافقًا مع قواعد الإملاء الفرنسية:

• Navi gu er: nous navi gu ons, je navi gu ais, en navi gu ant...
• Provo qu er: nous provo qu ons, je provo qu ais, en provo qu ant...

ولكن على الرغم من أن الأشياء لا تُزال عمومًا من جذع الكلمة، فإنه يجوز إضافة أحرف عندما يكون ذلك ضروريًا. يمكن أن تخضع بعض جذع الكلمة لتغييرات إملائية مختلفة (والتي لا تعتبر مخالفات بالمعنى الدقيق للكلمة) من أجل الاحتفاظ بالنطق الصحيح:

• يتلقى -c- في بعض الجذوع cedilla قبل أي نهاية من شأنها أن تغير نطقه بخلاف ذلك:

Avan c er: j'avan c e، nous avan ç ons، j'avan ç ais…

Aper c evoir: j'aper ç ois، tu aper ç us، nous aper c evons…

• يأتي بعد -g- في بعض الجذوع حرف -e- صامت قبل أي نهاية من شأنها أن تغير نطقها:

Man g er: je man g e, nous man ge ons, je man ge ais, vous man g iez, en man ge ant…

النهاية هي لاحقة تخبرنا :

• لجميع الأفعال ، المزاج والزمن ؛
• بالنسبة للأفعال المحدودة ، الشخص والعدد ؛ و
• بالنسبة لصيغة الماضي التام فقط ، الجنس والعدد .

باستثناء بعض الأفعال المتكررة التي تعتبر غير منتظمة تمامًا (بشكل أساسي avoir و être و aller و faire )، لكل زمن من كل صيغة، يتم ربط سلسلة من ست نهايات (واحدة لكل شخص مفرد وجمع) بمجموعة أو مجموعة فرعية من الأفعال. يجب أن تظل كل من هذه السلاسل ثابتة طوال زمن واحد. وبالتالي، لا يجوز تعديل أي نهاية حتى عندما يكون التبسيط الإملائي ممكنًا:

• على سبيل المثال، عندما ينتهي جذر الفعل بحرف علة ( cr i er, fu i r, t u er, vo i r ، إلخ)، قد يصبح -e- من النهاية صامتًا ولكن لا يزال يتعين كتابته (في الحاضر والمستقبل والشرط):

Fuir (للهروب)، الشرط الحالي: que je fui e ، que tu fui e s، qu'il fui e ، que nous fuyions، que vous fuyiez، qu'ils fui e nt...

Créer (لإنشاء)، مؤشر المستقبل: je cré e rai، tu cré e ras، il cré e ra، nous cré e rons، vous cré e rez، ils cré e ront…

• وبالمثل، فإن النهايات الإشارية غير التامة والمضارعة للجمع للشخص الأول والثاني هي -ions et -iez : بالنسبة للأفعال مثل gagn er وvo i r وr i re وbrill er وما إلى ذلك، يجب الاحتفاظ بـ -i- من هذه النهايات ، على الرغم من أن بعض المتحدثين ينطقونها بنفس الطريقة التي ينطقون بها صيغ الإشارية المضارعة بدون -i- : ^[1]

Nous Gagn i Ons (vs. Gagnons )، vous voy i ez (vs. voyez )، nous ri i ons (vs. rions )، vous brill i ez (vs. brillez )، …

لا يتم تشكيل هذه الأزمنة باستخدام الفعل المساعد، وسيتم مناقشة تشكيلها في القسم التالي.

يُطلق على الفعل عادةً اسم المصدر المضارع ( Infinitif présent ). وبدءًا من هذا المصدر، يمكن تصنيف التصريفات إلى ثلاث مجموعات مختلفة:

• المجموعة الأولى أو التصريف الأول . تحتوي على الأفعال التي تنتهي بصيغة المصدر -er /e/ (باستثناء aller ، والتي يتم تصنيفها عادةً على أنها في التصريف الثالث بسبب مخالفاتها العديدة):

هدف، بلاير، منشد، مبعوث، فرمر، مدير، عابر سبيل، دافع، برومينر، قارئ، إلخ.

على سبيل المثال، بالنسبة للفعل parler ، فإن الجذر هو parl- والنهاية هي -er /e/ .

• المجموعة الثانية أو التصريف الثاني . تحتوي على الأفعال التي تنتهي بصيغة المصدر بـ -ir /iʀ/ والتي ينتهي اسم المفعول منها بـ -issant /isɑ̃/ :

Bénir، compatir، déguerpir، fleurir، grandir، hair، Investir، polir، rougir، rugir، salir، إلخ.

على سبيل المثال، بالنسبة للفعل finir ، فإن الجذر هو fin- والنهاية هي -ir .

• المجموعة الثالثة أو التصريف الثالث . تحتوي على جميع الأفعال الأخرى، والتي تعتبر جميعها غير منتظمة إلى حد ما، وهي: الأفعال التي تنتهي بـ -ir والتي لا تنتمي إلى التصريف الثاني، والأفعال التي تنتهي بـ -oir، والأفعال التي تنتهي بـ -re، والفعل aller :

Conduire، connaître، dire، dormir، exclore، faire، mettre، plandre، prendre، résoudre، savoir، vivre، إلخ.

أمثلة:

courir – الجذع هو cour- والنهاية هي -ir /iʁ/.

devoir - الجذع هو dev- والنهاية هي -oir /waʁ/.

rendre – الجذر هو rend- والنهاية هي -re /ʁ/.

aller - الجذر هو all- والنهاية هي -er /e/.

لاحظ أن الأدوات المساعدة être و avoir، على الرغم من أنها تبدو بطبيعة الحال وكأنها تنتمي إلى التصريف الثالث، يتم تصنيفها تقليديًا بشكل منفصل.

إن صيغة المضارع هي شكل الفعل المستخدم لوصف الفعل في الحاضر، على سبيل المثال Je parle تعني "أنا أتحدث" أو "أنا أتحدث".

لا يكون جذع الفعل المضارع منتظمًا دائمًا ويمكن أن يختلف (خاصةً في التصريف الثالث) وهناك ثلاث مجموعات رئيسية من النهايات:

• الأفعال التي تنتهي بـ -er (جميع أفعال المجموعة الأولى): -e، -es، -e، -ons، -ez، -ent ، تنطق /ᵊ، ᵊ، ᵊ، ˈɔ̃، ˈe، ᵊ/ .
• الأفعال التي تنتهي بـ -ir (جميع أفعال المجموعة الثانية ومعظم أفعال المجموعة الثالثة): -is، -is، -it، -issons، -issez، -issent ، تنطق /ˈi، ˈi، ˈi، isˈɔ̃، isˈe، ˈis/ . ولكن هناك العديد من المخالفات، وخاصة في المجموعة الثالثة.
• الأفعال التي تنتهي بـ -re (جزء من المجموعة الثالثة): -s، -s، -، -ons، -ez، -ent ، تنطق /، ،، ˈɔ̃ ، ˈe، / .
• مثال:

		المجموعة الأولى	المجموعة الثانية	المجموعة الثالثة
		بارلر (للتحدث)	إنهاء (إنهاء)	النزول (الذهاب/النزول)
الشخص الأول	مفرد	انا اتكلم	جي فين هو	أنا أنزل
	جمع	نحن نتحدث	نحن في حيرة	نحن ننزل
الشخص الثاني	مفرد	أنت تتحدث	أنت فين	تنزل س
	جمع	أنت تتحدث	لقد انتهيت	أنت تنزل بسهولة
الشخص الثالث	مفرد	il/elle/on parl e	il/elle/on انتهى الأمر	il/elle/on ينزل
	جمع	ils/elles parl ent	ils/elles انتهى الأمر	ils/elles تنزل

• تأخذ أفعال المجموعة الثانية -iss- في تصريفات الجمع.
• أفعال المجموعة الثالثة:
  • الأفعال التي تنتهي بـ -oir : المضارع الدال يعتمد على الفعل. النهايات هي -s , -s , -t , -ons , -ez , -ent . ومع ذلك، الأفعال pouvoir ، valoir ، équivaloir و vouloir لها -x ، -x ، -t في المفرد ( je peux , tu peux , je (j'équi)vaux , tu (équi)vaux , je veux , tu veux ).
  • الأفعال في -re: النهايات هي نفسها، والجذور غير منتظمة على حد سواء. هناك أفعال dire و faire و être تحتوي على -tes بدلاً من -ez وغيرها من الشذوذ. الأفعال مع -ttre لها -ts و -ts و -t في المفرد ( je mets لـ mettre ، tu bats لـ battre ). الأفعال مع -dre لها النهايات -ds و -ds و -d في المفرد (على سبيل المثال: je prends و tu mouds و il répand ) باستثناء الأفعال في -indre و -soudre (الأفعال في -soudre في صيغة الجمع: -solvons و -solvez و -solvent ). الأفعال vaincre و convaincre لها -cs و -cs و -c في المفرد ( je (con)vaincs و tu (con)vaincs و il (con)vainc ).
  • الأفعال في -ir: النهايات هي نفس المجموعة الثانية في المفرد، ولها النهاية المنتظمة للمجموعة الثالثة في الجمع.

إن صيغة الماضي التام هي صيغة تدل على أن الفعل إما يستمر في الحاضر أو ​​يتكرر مثل "je parlais" وتعني "كنت أتحدث" أو "كنت أتحدث". ويمكن استخدامها عندما يقاطع شخص ما أو فعل ما يقوم به مثل " je parlais avant que tu m'arrêtes" وتعني "كنت أتحدث قبل أن توقفني".

• جذر الفعل المضارع لا يتغير دائمًا بالنسبة للفعل المفرد. وهو مشتق من صيغة المتكلم الجمع للفعل المضارع (باستثناء الفعل être ):

الفعل boire ، المضارع الإرشادي: je bois، tu bois، il boit، nous buv ons، vous buvez، ils boivent.

الفعل boire ، الدلالة غير الكاملة: je buv ais، tu buv ais، il buv ait، nous buv ions، vous buv iez، ils buv aient.

• نهايات هذا الزمن تكون لأي من المجموعات الثلاث دائمًا: -ais، -ais، -ait، -ions، -iez، -aient ، تُنطق /ɛ، ɛ، ɛ، jɔ̃، je، ɛ/ .

بالنسبة للمجموعتين الأولى والثالثة، يجب دائمًا الاحتفاظ بـ -i- للشخص الأول والثاني في صيغة الجمع حتى لو لم ينعكس ذلك في نطق بعض الأفعال:

Nous travaill i ons، vous travaill i ez، nous ri i ons، vous ri i ez، nous essuy i ons، vous essuy i ez، nous gagn i ons، vous gagn i ez، nous tressail i ons، vous tressail i ez، nous pri i ons، vous pri i ez...

• مثال:

المجموعة الأولى	المجموعة الثانية
انا اتكلم	لقد انتهيت
أنت تتحدث	انتهيت​
il, elle, on parl ait	هي، هي، على الانتهاء
نحن نتحدث	لقد انتهينا
أنت تتحدث معي	لقد انتهيت
هم يرقصون	هم، هم انتهوا

• في النصوص القديمة، يمكن للمرء أن يجد النهايات -ois، -ois، -oit، -ions، -iez، -oient ، والتي تتوافق مع أسلوب الكتابة في اللغة الفرنسية القديمة. وقد تعايش هذا الأسلوب مع النهايات الحديثة -ais، -ais، -ait، -ions، -iez، -aient ولم يتم التخلي عنه رسميًا من قبل الأكاديمية الفرنسية حتى عام 1835. ^[2]
• مثال:

المجموعة الأولى	المجموعة الثانية
انا اتكلم	لقد انتهيت
كلمتك​	انتهيت​
il, elle, on parl oit	il, elle, on finiss oit
نحن نتحدث	لقد انتهينا
أنت تتحدث معي	لقد انتهيت
إنه يتحدث الشرق	هم، هم انتهوا من الشرق

• الفعل être  : الجذر هو ét- (/et/)، النهايات هي نفسها.

لاحظ أنه في اللغة الحديثة، يُستخدم هذا الزمن فقط في الكتابة الرسمية، وعادةً ما يشير إلى الأحداث التاريخية أو في الروايات؛ وقد تم استبداله بـ passé composé في سياقات أخرى. لا يكون جذر زمن الماضي التاريخي منتظمًا دائمًا ولكنه دائمًا ثابت لفعل واحد. هناك أربع مجموعات من النهايات لهذا الزمن:

• الماضي التاريخي في -a- : -ai، -as، -a، -âmes، -âtes، -èrent . [المجموعة الأولى والأخيرة ]

(تُنطق /e, a, a, ɑm, ɑt, ɛʀ/ .)

• الماضي التاريخي في -i- : -is, -is, -it, -îmes, -îtes, -irent . [المجموعتان الثانية والثالثة]

(تُنطق /i, i, i, im, it, iʀ/ .)

• الماضي التاريخي في -u- : -us, -us, -ut, -ûmes, -ûtes, -urent . [المجموعة الثالثة]

(تُنطق /y, y, y, ym, yt, yʀ/ .)

• الماضي التاريخي في -in- : -ins, -ins, -int, -înmes, -întes, -inrent . [الأفعال venir و tenir وكل الأفعال التي تتكون منهما ( survenir و maintenir وما إلى ذلك)]

(تنطق /ɛ̃، ɛ̃، ɛ̃، ɛ̃m، ɛ̃t، ɛ̃ʀ/ .)

جي شانت آي ، جي فين هو ، جي ب لنا ، جي في إنس …

• مثال:

المجموعة الأولى	المجموعة الثانية
انا اتكلم	جي فين هو
أنت تتحدث كما	أنت فين
il, elle, on parl a	il, elle, on fin it
نحن نتحدث	نحن في النهاية
أنت تتكلم	لقد انتهيت
إنهم يتكلمون	ils, elles fin irent

تتوافق النهايات المستقبلية مع الدلالة الحالية للفعل avoir . وهي دائمًا منتظمة: -ai، -as، -a، -ons، -ez، -ont ، تُنطق /e، a، a، ɔ̃، e، ɔ̃/ .

• بين جذر المستقبل وهذه النهايات يتم إدراج النهاية المصدرية، على الرغم من أن نطق المصدر -er يتغير من /e/ إلى /(ə)ʀ/ بعبارة أخرى، لتشكيل زمن المستقبل يتم إلحاق هذه النهايات بالمصدر:

سأنتهي من ذلك ، وأتحدث باسمك ، وقم بفرزها ، وسنعمل معك، وسنقوم بذلك من خلالك .

ولكن هناك العديد من السيقان المستقبلية غير المنتظمة، وخاصة في المجموعة الثالثة.

• مثال:

المجموعة الأولى	المجموعة الثانية	المجموعة الثالثة
انا اتكلم	لقد انتهيت	جي سدن راي
تحدث كما يلي	انتهي كما	تنزل راس
il, elle, على parler a	هي، هي، على الانتهاء	il, elle, on descend ra
نحن نتحدث عنا	انتهينا​	نحن ننزل رونز
أنت تتحدث هنا	لقد انتهيت	أنت تنزل إلى أسفل
ils، elles parler ont	هم، هم انتهوا	ils، elles descend ront

الأفعال التالية لها حرف r مزدوج في الأشكال المستقبلية: مبعوث ، renvoyer (j'enve rrai ، je renve rrai )، mourir (je mou rrai )، courir (je cou rrai )، choir و échoir (il che rra ، il éche rra )، اكتساب وقهر ( j'acque rrai ، je conque rrai )، voir (je ve rrai )، pouvoir (je pou rrai ).

تتوافق النهايات الشرطية مع نهايات صيغة المضارع التام. وهي أيضًا منتظمة دائمًا: -ais، -ais، -ait، -ions، -iez، -aient، وفي بعض الحالات النادرة، -it ، تُنطق /ɛ، ɛ، ɛ، jɔ̃، je، ɛ/ ...

• يكون الجذع الشرطي دائمًا هو نفسه الجذع المستقبلي :

لقد انتهيت من ذلك ، وتحدثت معه ، وفرزته ، وعملنا معًا، وسنقوم بذلك من هنا .

وعليه، فإذا كان جذر المستقبل غير منتظم، فإن الجملة الشرطية تكون كذلك، والعكس صحيح. وعلاوة على ذلك، إذا لم يكن المستقبل موجودًا (الأفعال المعيبة)، فلن يكون الشرط موجودًا أيضًا.

• مثال:

المجموعة الأولى	المجموعة الثانية	المجموعة الثالثة
انا اتكلم عن ذلك	انتهيت​	أنا أهبط
أنت تتحدث هنا	انتهي من ذلك	تنزل رايس
il, elle, on parler ait	هي، هي، على الانتهاء	il, elle, on descend rait
نحن نتحدث	انتهينا​	نحن ننزل إلى أسفل
أنت تتحدث معي	لقد انتهيت	أنت تنزل إلى أسفل
هم، هم يتحدثون عن أينت	هم، هم انتهوا	ils، elles ينزلون راينت

في بعض الأحيان، يتم استخدام صيغة المضارع التام لاستبدال صيغة المضارع الشرطية. يُطلق على هذا الشكل صيغة المضارع الشرطية الثانية ( Conditionnel présent deuxième forme ). وعلى النقيض من ذلك، يُطلق على صيغة المضارع الشرطية المنتظمة صيغة المضارع الشرطية الأولى ( Conditionnel présent première forme ). أصبح هذا غير معتاد للغاية، فقط في الجمل التي تبدأ بـ Même si والتعبير fût-ce لا يزال هذا الشكل مستخدمًا. ومع ذلك، يُستخدم زمن المضارع التام ( صيغة المضارع الشرطية الثانية ( Conditionnel passé deuxième forme ) كثيرًا في الأدب.

• مثال:

المجموعة الأولى	المجموعة الثانية
انا اتكلم بجدية	لقد انتهيت
أنت تتحدث عن الحمير	أنت النهاية
il, elle, on parl ât	هي، هي، انتهى الأمر
نحن نتكلم عن الاضطهاد	نحن ننتهي
أنت ستجلس	لقد انتهيت
ils, elles parl الموافقة	ils, elles fin issent

• نهايات صيغة المضارع الحاضر هي لجميع المجموعات الثلاث (باستثناء الفعلين être و avoir ): -e، -es، -e، -ions، -iez، -ent ، تنطق /ᵊ، ᵊ، ᵊ، jɔ̃، je، ᵊ/ .

بالنسبة للمجموعتين الأولى والثالثة، يجب دائمًا الاحتفاظ بـ -i- للشخص الأول والثاني في صيغة الجمع حتى لو لم ينعكس ذلك في نطق بعض الأفعال:

(Il faut) que nous travaill i ons، que vous travaill i ez، que nous ri i ons، que vous ri i ez، que nous essuy i ons، que vous essuy i ez، que nous gagn i ons، que vous gagn i ez، que nous tressail i ons، que vous tressail i ez، que nous pri i ons، que vous pri i ez. الاستثناءات: que nous ayons، que vous ayez، que nous soyons، que vous soyez...

• يشتق جذر صيغة المضارع من صيغة الجمع للشخص الثالث للصيغة الإشارية الحالية (باستثناء الأفعال aller و avoir و être و faire و falloir و pouvoir و savoir و traire و valoir و vouloir ، والتي لها جذر غير منتظم):

الفعل craindre ، المضارع الإرشادي: je crains، tu crains، il craint، nous craignons، vous craignez، ils craign ent.

الفعل craindre ، الشرط المضارع: (que) je craign e، tu craign es، il craign e، nous craign ions، vous craign iez، ils craign ent.

الفعل faire ، المضارع الإرشادي: je fais، tu fais، il fait، nous faisons، vous faites، ils الخط.

الفعل faire ، الشرط المضارع: (que) je fass e، tu fass es، il fass e، nous fass ions، vous fass iez، ils fass ent.

لكن في بعض الأحيان عندما يكون في صيغة المضارع الدلالي فإن الجذر المستخدم للشخص الأول والثاني في صيغة الجمع يختلف عن الجذر المستخدم للأشخاص الأربعة الآخرين؛ يستخدم صيغة المضارع المضارع أيضًا هذا الجذر لهذين الشخصين:

الفعل المتلقي ، المضارع الإرشادي: je reçois، tu reçois، il reçoit، nous recev ons، vous recevez، ils reçoiv ent.

الفعل المتلقي ، الشرط المضارع: (que) je reçoiv e، tu reçoiv es، il reçoiv e، nous recev ions، vous reçev iez، ils reçoiv ent.

• مثال:

المجموعة الأولى	المجموعة الثانية
(يجب أن) أتحدث	(يجب أن) انتهيت
(ماذا) هل تتكلم ؟	( أن ) انتهيت
(qu') il, elle, on parl e	(qu') il, elle, on finiss e
( ما ) نحن نتكلم	(ما) ننتهي منه
(ماذا) هل تتحدث معي ؟	(ماذا) هل انتهيت من ذلك
(qu') ils, elles parl ent	(qu') هم، هم انتهوا

• النهايات غير المنتظمة : être (que je soi s , que tu soi s , qu'il soi t , que nous so y ons , que vous so y ez , qu'il soi ent ) و avoir ( qu'il ai t , que nous ay ons ، que vous a y ez ، والباقي منتظم)

تتكون صيغة المضارع التام دائمًا من الماضي التاريخي؛ وبالتالي، إذا لم يكن الماضي التاريخي موجودًا (الأفعال المعيبة)، فلن يكون صيغة المضارع التام موجودًا أيضًا. لكي نكون أكثر دقة، يتكون جذر صيغة المضارع التام من الشخص الثاني المفرد من الماضي التاريخي، باستثناء أنه في الشخص الثالث المفرد من صيغة المضارع التام يتم استبدال -s- النهائية من الجذر بعلامة إعراب فوق الحرف المتحرك السابق. يكون الجذر ثابتًا بخلاف ذلك للفعل المفرد، والنهايات دائمًا هي: -se، -ses، -ˆt، -sions، -siez، -sent ، تنطق /s، s، -، sjɔ̃، sje، s/ .

(Il Fallait) que je chantas se , que tu finis ses , qu'il b ût , que nous vins sions , que vous parlas siez , qu'elles rogis send ...

• مثال:

المجموعة الأولى	المجموعة الثانية
(يجب أن) أتكلم كما ينبغي	(يجب أن) انتهي
(أن) أنت تتكلم الحمير	(أن) انتهيت
(qu') il, elle, on parl ât	(qu') il, elle, on fin ît
(أن) نحن نتكلم عن الأسيونات	(ما) نحن ننتهي
(أنتم) ستجلسون	(ما) أنت في النهاية
(qu') هم، هم تكلموا بالموافقة	(qu') هم، هم في النهاية issent

تذكر ميزتين غير عاديتين للأمر: فهو لا يوجد إلا في ثلاثة أشخاص (المفرد الثاني، والجمع الأول، والجمع الثاني) وضميره الموضوع محذوف دائمًا.

• في أغلب الأحيان، يتم نسخ الأمر المضارع ( Impératif présent ) من المضارع الإشاري (هذا صحيح دائمًا للأفعال من المجموعتين الأوليين). وبالتالي، عندما يكون للمضارع الإشاري شكلان بديلان، يكون الأمر المضارع كذلك:

Asseoir : assieds (assois)، assyons (assoyons)، asseyes (assoyez).

الدافع : باي (باي)، بايونز، بايز.

• تعتمد أفعال الأمر avoir و être على صيغة المضارع، وأفعال الأمر savoir و vouloir غير منتظمة:

آه، آه، آه.

نحن، نحن، نحن.

ساشي، ساشونز، ساشيز.

أرجوكم، أرجوكم، أرجوكم.

• لاحظ أن صيغة المفرد للأفعال المنتهية بـ -e أو -a في صيغة الأمر لا تحتوي على -s في نهايتها . وهذا ينطبق على جميع الأفعال من المجموعة الأولى وبعض الأفعال من المجموعة الثالثة ( assaillir، couvrir، cueillir، défaillir، offrir، ouvrir، souffrir، tressaillir والأفعال المشتقة منها، بالإضافة إلى الأفعال aller، avoir، savoir et vouloir ):

Parle، cueille، va، aie، sache، veuille، fini s ، sor s ...

• ومع ذلك، ولأسباب مبهجة، تظهر هذه -s مرة أخرى إذا جاء الأمر متبوعًا مباشرة بأحد ضمائر المفعول غير المباشرة en و y :

Cueille (cueille s -en). بنس (بنس س -y)...

• مثال:

الأفعال التي تنتهي بـ -er	الأفعال -ir	أفعال -re
تكلم​	الزعنفة هي	انزل س
جلسه​	زعانف​	النزول​
بارل ايزي	فين ايسييز	انزل بسهولة

يتكون المضارع التام ( le participe present ) عادةً من صيغة المتكلم الجمع للدلالة على المضارع عن طريق استبدال -ons بـ -ant . هناك استثناءات لهذا، كما هو الحال مع avoir و être و savoir (التي تكون صيغتها المضارعة هي ayant و étant و sachant على التوالي)، ولكن في جميع الحالات ينتهي المضارع التام بـ -ant .

يتكون اسم المفعول ( le gérondif ) من حرف الجر en مع صيغة المضارع؛ على سبيل المثال، صيغة المضارع من الكلمة faire هي faisant ، لذا فإن اسم المفعول الخاص بها هو en faisant .

إن المضارع التام واسم المفعول كلاهما ثابتان؛ أي أنهما لا يتغيران في الشكل ليتفقا مع أي جزء آخر من الجملة.

يمكن تصريف صيغة الماضي، على عكس صيغة المضارع وصيغة المصدر، لإظهار الجنس والعدد بإضافة -e و- s ، كما هو الحال مع الصفة العادية. ومن ثم، "un fruit confit "، و"une poire confit e "، و"des fruits confit s "، و"des poires confit es ". ونظرًا لأنها صيغ مضارع سلبية، فإن هذا التصريف يحدث فقط مع الأفعال المتعدية، ومع بعض الأفعال الانعكاسية.

قد ينتهي الشكل البسيط (المفرد المذكر) للنعت الماضي بـ -é (أفعال المجموعة الأولى، naître [ né ]، être [ été ] و aller [ allé ])، -i (المجموعة الثانية؛ sortir [ sorti ]، Partir [ Parti ]، وما إلى ذلك)، -u ( entender [ entendu ]، boire [ bu ]، lire [ lu ]، وما إلى ذلك و savoir [ su ]، voir [ vu ]، pouvoir [ pu ])، -is ( mettre [ خطأ ]، prendre [ pris ]، وما إلى ذلك)، -us ( inclure [ inclus ] و reclure [ reclus ] وهذه الأفعال فقط)، -it ( maudire , [ maudit ], dire [ dit ]، وما إلى ذلك)، -t ( الأفعال في -indre  : peindre [ peint ])، -ert ( ouvrir [ ouvert ]، couvrir [ couvert ]، offrir [ Offert ] و souffrir [ souffr ])، أو eu ( avoir [ eu ]).

• بالنسبة لمعظم الأفعال، تكون الصفة الفعلية هي نفسها تقريبًا مثل صيغة المضارع، ومع ذلك، يتم تصريف صفة الفعل كصفة، على سبيل المثال le garçon sautant ( الصبي القافز )، la fille sautant e ( الفتاة القافزة )، les garçons sautant s ( الصبيان القافزون )، les filles sautant es ( الفتيات القافزات ). وهذا ما يسمى بالصفة الفعلية المضارعة ( Adjectif verb présent ). يمكن أن يعمل صيغة الماضي كصفة فعلية ماضية ( Adjectif verb passé ) (على سبيل المثال la fille sauvé e ( الفتاة التي تم إنقاذها )).
• ومع ذلك، فإن بعض الأفعال غير منتظمة، حيث تختلف صفاتها الفعلية قليلاً عن صيغة المضارع (معظم هذه الأفعال غير المنتظمة لها نهاية صفة فعلية بـ ent بدلاً من ant ). يُفضل البناء النسبي دائمًا تقريبًا على صفة الفعل المضارع (على سبيل المثال، les garçons qui sautent مفضلة على les garçons sautants )، خاصةً عندما يكون هناك خطر حدوث ارتباك إملائي في بعض الحالات غير المنتظمة (على سبيل المثال، adj. résident مقابل. verb. adj. résidant ، يتم نطقهما بنفس الطريقة تمامًا، مع أدنى تمييز في المعنى).

الأفعال غير المنتظمة:

• • صيغة المصدر ( Infinitif présent ) - الصفة اللفظية ( الصفة اللفظية ) - المضارع النعتي ( Participe présent ) - ترجمة
  • ملتصق - ملتصق - ملتصق - يلتزم
  • ثري - ثري - ثري - يندفع
  • يتزامن - يتزامن - يتزامن - يتزامن
  • المتصل - المتصل - المتصل - للتواصل
  • ملتقى - ملتقى - ملتقى - التقاء (للأنهار)
  • convaincre - convaincant - convainquant - يقنع
  • متقارب - متقارب - متقارب - متقارب
  • déléguer - délégant - déléguant - للتفويض
  • déterger - détergent - détergeant - للغسيل
  • اختلف - اختلف - اختلف - اختلف
  • تباعد - تباعد - تباعد - تباعد
  • ممتاز - ممتاز - ممتاز - يتفوق
  • équivaloir - équivalent - équivalant - يساوي
  • تعب - تعب - تعب - يلبس، يتعب
  • مؤثر - مؤثر - مؤثر - يؤثر
  • دسيسة - دسيسة - دسيسة - دسيسة
  • ملاح - ملاح - ملاح - ملاح
  • إهمال - إهمال - إهمال - إهمال
  • precéder - précédent - précédant - لتسبق
  • استفزاز - استفزاز - استفزاز - استفزاز
  • خانق - خانق - خانق - يختنق
  • باطلا - باطلا - باطلا - لقهر
  • فالوير - التكافؤ - البسالة - أن يكون يستحق
  • منتهك - عنيف - عنيف - للاعتداء
  • vaquer - vacant - vaquant - أخذ استراحة

من صفة الفعل الحاضر، يمكن تكوين ظرف فعل حاضر ( ظرف لفظي مضارع ) لكل فعل عن طريق استبدال nt بـ mment :

• courir - courant - courament - للتشغيل
• precéder - precédent - précédemment - لتسبق

من صفة الفعل الماضي، يمكن تكوين ظرف فعل ماضي ( adverbe verbe passé ) لبعض الأفعال عن طريق إضافة ment :

• ضامن - يضمن - يضمن - للتأكد

بعض الأفعال لها تصريفات غير كاملة: ليس لها أشكال معينة للأزمنة أو الحالات المزاجية أو الأشخاص. يقال عن مثل هذه الأفعال أنها معيبة . وتشمل:

• بعض الأفعال القديمة التي لا تزال موجودة فقط في سياقات ضيقة جدًا، مثل accroire ، choir ، clore ، ester ، férir ، gésir ، occire ، ouïr ، poindre ، و quérir . ومن ثم، لدينا "Ci- gît un homme implaçable"، و" Oyez ، oyez ، Braves gens!"، و"Je l'ai obtenu sans cop férir ".
• الأفعال غير الشخصية بالضرورة ، مثل Falloir ، pleuvoir ، s'agir ، و importer . ومن ثم، لدينا "Il Fallait que tu viennes" و"Il tonne " و"Il s'agit de réussir".
• بعض الأفعال الأخرى التي لا فائدة من صيغ معينة فيها، مثل barrir و éclore و pulluler . ومن ثم، لدينا "Les moustiques pullulent "، و"Les fleurs éclusent "، و"L'âne brait ".

• قواعد اللغة الفرنسية
• الأفعال الفرنسية
• تصريف الفرنسية

• تعتمد هذه المقالة على ترجمة المقالة المقابلة من ويكيبيديا الفرنسية، التي تم الوصول إليها في 21 أبريل 2005.
• ترانيل، برنارد (1987). أصوات اللغة الفرنسية: مقدمة . كامبريدج، نيويورك: مطبعة جامعة كامبريدج. رقم ISBN 0-521-31510-7.

• دليل مرجعي بصيغة PDF من صفحتين لأكثر 681 فعلًا فرنسيًا/إنجليزيًا شيوعًا محفوظ في 23 فبراير 2011 على موقع Wayback Machine
• 9000 تصريف فعل فرنسي
• قاعدة بيانات مفتوحة المصدر لقواعد تصريف الأفعال الفرنسية