إصلاحات في قواعد الإملاء الفرنسية

📅 آخر تحديث: ٢٦ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٦ يوليو ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

كانت قواعد الكتابة الفرنسية ثابتة (إلى حد ما)، بل ومتقادمة من الناحية الصوتية ، عندما تطورت معجماتها في أواخر القرن السابع عشر، وكُلفت الأكاديمية الفرنسية بوضع معيار رسمي لها. ومع ذلك، كان هناك جدل واسع آنذاك يعارض مبادئ الكتابة التقليدية القائمة على علم أصول الكلمات ، ويؤيد مبادئ الكتابة الصوتية المُعدّلة للغة.

اختار سيزار بيير ريشيليه الخيار الأخير (المصلح) عندما نشر أول قاموس فرنسي أحادي اللغة في عام 1680، لكن الأكاديمية اختارت التمسك بالتقاليد بقوة في الطبعة الأولى من قاموسها (1694).

وتبع ذلك العديد من المحاولات الأخرى للتبسيط، والتي بلغت ذروتها في "التصحيحات" التي أجريت في 6 ديسمبر 1990. [ 1 ] علاوة على ذلك، توجد مقترحات أكثر جذرية لتبسيط نظام الكتابة الحالي، [ 2 ] لكنها فشلت في جذب اهتمام كبير حتى الآن.

القرن السادس عشر

كانت قواعد الإملاء وعلامات الترقيم قبل القرن السادس عشر غير منتظمة للغاية، لكن إدخال الطباعة في عام 1470 أثار الحاجة إلى التوحيد.

اقترح العديد من الإنسانيين في عصر النهضة (بالتعاون مع دور النشر) إصلاحات في قواعد الإملاء الفرنسية، وكان أشهرهم جاك بيليتييه دو مان الذي طور نظام تهجئة صوتيًا وأدخل علامات طباعية جديدة (1550). استمر بيليتييه في استخدام نظامه في جميع أعماله المنشورة، لكن إصلاحه لم يُعتمد.

القرن الثامن عشر

لا يوجد أي مانع من العمل في هذه الطبعة الجديدة، بسبب التهجئة، حيث يقوم المكملون بتغيير ما لا ينبغي أن يكون مناسبًا لاعتماده ، وذلك من خلال استخدام الإصدار المناسب . —الأكاديمية، 1740، استخدام اللهجات لأول مرة

كانت الطبعتان الثالثة (1740) والرابعة (1762) من قاموس الأكاديمية متقدمة للغاية، حيث غيرتا تهجئة حوالي نصف الكلمات بالكامل.

تم اعتماد علامات التشكيل ، التي كانت شائعة الاستخدام من قبل الطابعين لفترة طويلة، أخيرًا من قبل الأكاديمية، وتم إسقاط العديد من الحروف الساكنة الصامتة .

estre → être (يكون)
monachal → monacal (رهباني)

تم التخلي لاحقاً عن العديد من التغييرات المقترحة في الطبعة الرابعة، إلى جانب إضافة آلاف الكلمات الجديدة إليها.

والأهم من ذلك أيضاً، أن الطبعات اللاحقة من القاموس في القرن الثامن عشر أضافت الحرفين J و V إلى الأبجدية الفرنسية بدلاً من الحرفين الساكنين I و U ، مما أدى إلى تصحيح العديد من حالات التجانس الكتابي .

uil → vil (vile)

القرن التاسع عشر

أُدخلت تغييرات عديدة في الطبعة السادسة من قاموس الأكاديمية (1835)، وكان ذلك بشكل رئيسي بتأثير فولتير . أهمها تغيير جميع ثنائيات الحروف oi التي تمثل /ɛ/ إلى ai، مما أدى إلى تغيير تصريف الفعل في صيغة الماضي الناقص بالكامل . وقد سبقت هذه التغييرات استعارة كلمتي connoisseur و foible إلى اللغة الإنجليزية؛ أما التهجئة الفرنسية الحديثة فهي connaisseur و faible .

étois → étais (was)

تم تعديل تهجئة بعض الكلمات الجمع التي تنتهي صيغتها المفردة بحرفي D و T لإعادة إدخال هذا الحرف الساكن الصامت، وذلك لجعل الجمع متوافقًا صرفيًا مع المفرد. احتفظت كلمتا gent و gens فقط بالشكل القديم، لاعتقادهم أن المفرد والجمع لهما معنيان مختلفان. وكانت الأكاديمية قد حاولت بالفعل إدخال إصلاح مماثل عام 1694، لكنها تخلت عنه مع الطبعة الثانية من قاموسها.

parentens → parents (parents)

في عام ١٨٦٨، اقترح أمبرواز فيرمين-ديدو في كتابه " ملاحظات حول التهجئة الفرنسية" (Observations sur l'orthographe, ou ortografie, française ) إمكانية تحسين قواعد النطق الفرنسية بإضافة علامة التشكيل (سيديلا) أسفل حرف "t" في بعض الكلمات. فعلى سبيل المثال، في اللاحقة -tion، لا يُنطق هذا الحرف عادةً كـ /t/ (أو قريبًا منه) في الفرنسية، بل كـ /sjɔ̃/ . ويجب التمييز بوضوح بين نطقه كـ /s/ في كلمات مثل "deplomaticie" (وليس "deplomaticique" ) . ويحدث تأثير مماثل مع البادئات الأخرى أو داخل الكلمات. ورجّح فيرمين-ديدو إمكانية إضافة حرف جديد ţ إلى قواعد التهجئة الفرنسية.

القرن العشرين

مع نشر قواميس مهمة في مطلع القرن العشرين، مثل قواميس إميل ليتري ، وبيير لاروس ، وأرسين دارمستيتر ، ولاحقًا بول روبرت ، فقدت الأكاديمية تدريجيًا الكثير من مكانتها.

وبالتالي، تم تجاهل الإصلاحات الجديدة المقترحة في عام 1901، [ 3 ] 1935، و1975 بشكل شبه كامل، باستثناء استبدال الفواصل العليا بالواصلات في بعض حالات الحذف (المحتمل) في عام 1935.

grand'mère → grand-mère (الجدة)

لكن منذ سبعينيات القرن الماضي، تزايدت الدعوات لتحديث قواعد الإملاء الفرنسية. وفي عام 1989، عيّن رئيس الوزراء الفرنسي ميشيل روكار المجلس الأعلى للغة الفرنسية لتبسيط قواعد الإملاء الفرنسية من خلال توحيدها.

تصحيحات عام 1990

قام المجلس، بمساعدة بعض أعضاء الأكاديمية ومراقبين من الدول الناطقة بالفرنسية ، بنشر إصلاحات أطلق عليها اسم " التصحيحات الإملائية " في 6 ديسمبر 1990. [ 1 ]

لم تقتصر تلك "التصحيحات" على تغيير التهجئة الفردية، بل شملت نشر قواعد عامة أو قوائم بالكلمات المعدلة. في المجمل، طرأ تغيير على تهجئة حوالي 2000 كلمة، كما تأثرت الصرفية الفرنسية أيضاً.

الواصلات

يتم ربط الأرقام بشرطات:

سبتمبر المائة ميل تروا سنت فينجت وآخرون → سبتمبر سنت ميل تروا سنت فينجت وآخرون (700،321).

يتم دمج عناصر الأسماء المركبة معًا:

كما يتم دمج مركبات القروض معًا:

هوت دوغ → هوت دوغ (هوت دوغ).
week-end → weekend ، وذلك بمحاذاة الكلمة مع تهجئتها الإنجليزية الحديثة.

رقم

تُجمع الأسماء المركبة المتصلة بواصلات (أو المدمجة) باستخدام القواعد العادية، أي بإضافة حرف s أو x في النهاية ، إلا إذا كان المُعدِّل صفة (وفي هذه الحالة يجب أن يتفق كلا العنصرين)، أو كان الاسم الرئيسي اسمًا محددًا ، أو اسم علم:

des pèse-lettre → des pèse-lettres (مقاييس الحروف)

للكلمات الدخيلة أيضاً صيغة جمع منتظمة:

lieder → lieds (أغانٍ)

تريما

تُوضع علامة التريما (المعروفة باسم علامة الطرح في اللغة الإنجليزية) التي تُشير، في حالات استثنائية، إلى أن حرف u ليس صامتًا في تركيبات gu + حرف علة، على حرف u نفسه بدلًا من حرف العلة الذي يليه. كما تُضاف علامات التريما إلى الكلمات التي لم تكن تُستخدم فيها سابقًا.

aiguë → aigüe [ ɛɡy ] (فيم.حاد)
غموض → غموض [ ɑ̃biɡɥite ] (غموض)
المجادل → argüer [ aʁɡɥe ] (يجادل)

تُضاف علامة التريما أيضًا إلى حرف u بعد حرف e ، وتُضاف علامة الحذف لتخفيف حرف g ، لمنع قراءة تركيبة eu على أنها [ œ ] :

gageure → gageüre [ ɡaʒyʁ ] (رهان)

اللمسات

الأفعال التي تأتي في صيغة المصدر éCer (حيث يمكن أن يكون C أي حرف ساكن) تغير حرف é إلى è في صيغة المستقبل والشرط :

je céderai → je cèderai [ ʒə sɛd(ə)ʁe ] (سأستسلم)

بالإضافة إلى ذلك، فإن الأفعال التي تنتهي بحرف e والتي توضع قبل فاعل معكوس "je" تغير حرف e إلى è بدلاً من é :

ايمي جي ؟ → aimè-je ? [ ɛmɛʒ ] (هل يعجبني؟)

تُزال علامات التشكيل (الضمائر) من حرفي i و u إذا لم تكن ضرورية للتمييز بين الكلمات المتشابهة في الكتابة. وتُحتفظ بها في صيغة الماضي البسيط وصيغة الشرط للأفعال.

mû → mu (مدفوع)، لكن qu'il mût بدون تغيير (لا بد أنه قد قاد)، و
يتم الاحتفاظ بـ dû (اسم المفعول للفعل الشاذ الشائع جدًا devoir ، أو الاسم المشتق من اسم المفعول هذا) للتمييز بينه وبين du (الاختصار المطلوب لـ de + le ، والذي يعنيبعضًاعند استخدامه كأداة تعريف مذكر غير محدد، أو يعنيالـعند استخدامه كحرف جر).

أينما كانت علامات التشكيل مفقودة أو خاطئة بسبب أخطاء أو إغفالات سابقة أو تغيير في النطق، تتم إضافتها أو تغييرها:

receler → recéler [ ʁəsele ] (لتلقي – ​​البضائع المسروقة)
événement → évènement [ evɛn(ə)mɑ̃ ] (حدث)

تُضاف علامات التشكيل أيضاً إلى الكلمات الدخيلة عندما يقتضي النطق الفرنسي ذلك:

ديزل → ديزل [ djezɛl ] (ديزل)

يتحول حرف الشوا إلى حرف e مفتوح

في الأفعال التي تنتهي بـ -eler أو -eter ، كان يُمكن سابقًا تمييز بداية حرف الشوا ( / ə / → / ɛ / ) إما بتغيير حرف e إلى è أو بمضاعفة حرف l أو t التالي ، وذلك حسب الفعل. مع هذا التعديل، تُستخدم القاعدة الأولى فقط باستثناء حالات appeler و jeter ومشتقاتهما (التي تستمر في استخدام ll و tt على التوالي).

j'étiquette → j'étiquette (أضع علامة)

وينطبق هذا أيضاً عندما يتم تحويل تلك الأفعال إلى أسماء باستخدام اللاحقة -ement :

amoncellement → amoncèlement (كومة)

اتفاق اسم المفعول

بغض النظر عن القواعد العادية (انظر الأفعال الفرنسية )، فإن اسم المفعول laissé متبوعًا بمصدر لا يتوافق أبدًا مع المفعول به :

je les ai laissés Partir → je les ai laissé Partir (لقد سمحت لهم بالرحيل، حرفيًا: لقد سمحت لهم بالرحيل)

هذا تبسيط مزعوم للقواعد التي تحكم الاتفاق كما تُطبق على اسم المفعول المتبوع بمصدر. اسم المفعول كان يتبع قاعدة مماثلة بالفعل.

متنوع

تم اعتبار العديد من الظواهر "شذوذًا" وبالتالي "تصحيحها". تم توحيد بعض "عائلات" الكلمات من نفس الجذر والتي تظهر تهجئات غير متسقة على نموذج الكلمة الأكثر شيوعًا في "العائلة".

الحماقة → الحماقة (البلاهة)

تم توسيع نطاق هذه القاعدة لتشمل اللواحق في حالتين، مما أدى فعلياً إلى تغييرها إلى مورفيمات مختلفة تماماً:

cuissot → cuisseau (الفخذ)
levraut → levreau (leveret)

تم تعديل الكلمات المنفردة لتتوافق مع الإصلاحات السابقة حيث تم حذفها:

douceâtre → douçâtre (حلو بشكل مفرط)
oignon → ognon (بصل)

وأخيرًا، شهدت بعض الكلمات تبسيطًا في تهجئتها، أو تصحيحًا عندما كانت غير مؤكدة:

pagaïe/pagaille/pagaye → pagaille (فوضى)
لكمة → لكمة (لكمة)

طلب

كان من المفترض تطبيق هذه "التصحيحات" اعتبارًا من عام 1991، ولكن بعد فترة من التحريض ونشر العديد من الكتب مثل كتاب اتحاد محرري النسخ الذي هاجم القواعد الجديدة واحدة تلو الأخرى، وكتاب أندريه جوس الذي دافع عنها، أو كتاب جوزيت ري-ديبوف الذي قبلت بعض القواعد (التي أضيفت، كتهجئات بديلة، إلى لو روبرت )، بدت وكأنها أصبحت، لفترة من الوقت، مقترحات ميتة.

القرن الحادي والعشرون

في عام ٢٠٠٤، انطلقت جهود مؤسسية دولية لإحياء إصلاحات قواعد الإملاء التي أُقرت عام ١٩٩٠. ومن الجدير بالذكر أنه تم تأسيس جمعية فرنسية بلجيكية سويسرية للترويج لهذا الإصلاح. وفي يوليو من العام نفسه، أعلنت مايكروسوفت أن النسخة الفرنسية من تطبيقاتها ستتوافق قريبًا مع قواعد الإملاء الجديدة. وفي ٢٣ مارس ٢٠٠٥، نُشرت نسخة من موسوعة إنكارتا باستخدام قواعد الإملاء الجديدة، وفي ١٤ أبريل ٢٠٠٥، طُرح تحديث لبرنامج مايكروسوفت أوفيس .

رسميًا، يُسمح للفرنسيين ، بمن فيهم موظفو القطاع العام ، بالاستمرار في استخدام التهجئة القديمة لفترة غير محددة. التهجئة الجديدة "مُوصى بها"، ولكن كلتا التهجئتين، القديمة والجديدة، تُعتبران صحيحتين.

في كيبيك ، أعلن مكتب اللغة الفرنسية في كيبيك ، الذي كان مترددًا في البداية في تطبيق ما يفضل تسميته "التحديث"، بسبب المعارضة التي تلقاها في فرنسا، أنه يطبق الآن قواعده على الكلمات المستعارة والمصطلحات الجديدة.

تعمل المزيد والمزيد من المنشورات على تحديث التهجئة. اعتمدت Le Forum، من جامعة مونتريال، وLes Éditions Perce-Neige التهجئة الجديدة.

في عام 2009، بدأت العديد من دور النشر البلجيكية الكبرى في تطبيق التهجئة الجديدة في منشوراتها على الإنترنت. [ 4 ]

تتضمن طبعة عام 2009 من قاموس لو روبرت معظم التغييرات. يوجد 6000 كلمة لها تهجئة تقليدية وبديلة. أما طبعة عام 2011 من قاموس لاروس فتتضمن جميع التغييرات.

في 3 فبراير 2016، أثار تقريرٌ بثته قناة TF1 الفرنسية [ 5 ] يفيد بتطبيق الإصلاحات بدءًا من العام الدراسي التالي، غضبًا واسعًا. وانطلقت حملة "#JeSuisCirconflexe" على تويتر ، واتُهمت الحكومة بـ"تبسيط" اللغة. إلا أن الحكومة أكدت أن علامة التشكيل (السمك) لن تُحذف، وأن بإمكان التلاميذ استخدام التهجئة القديمة أو الجديدة. [ 6 ] [ 7 ] [ 8 ]

وهناك أيضًا حركات هامشية تسعى إلى إصلاح اللغة بشكل أكبر: إحداها بقيادة اللغوي ميكائيل كورفين ، الذي يرغب في تبسيط اللغة الفرنسية بشكل جذري عن طريق إزالة علامات التشكيل وعلامات الترقيم والأحرف الكبيرة، وفي عام 2016، ابتكر طريقة جديدة لتهجئة اللغة الفرنسية تسمى nouvofrancet . [ 9 ]

انظر أيضاً

مراجع

  1. 1 2 "تصحيحات الإملاء - JO بتاريخ 6-12-1990" . 3 مارس 2001. مؤرشف من الأصل في 3 مارس 2001. تم الاطلاع عليه في 16 أبريل 2018 .
  2. ↑ تتضمن أمثلة المقترحات ما يلي:
  3. ↑ شينز، أ. (1904). "خطوة أخرى نحو تبسيط الإملاء الفرنسي" . ملاحظات اللغة الحديثة . 19 (2): 38-44 . doi : 10.2307/2917471 . JSTOR 2917471 . 
  4. ^ “Le 16 mars، la presse belge passe à la ‘nouvelle orthographer’”" (بالفرنسية). Communauté française de Belgique. 13 مارس 2009. تم استرجاعه في 14 مارس 2009 .
  5. ^ "(بالفرنسية) Réforme de l'orthographe: 10 mots qui vont Changer à la rentrée" . مؤرشفة من الأصلي في 3 فبراير 2016 . تم الاسترجاع 20 فبراير 2016 .
  6. ↑ ويلشر، كيم (5 فبراير 2016). "ليس البصل: غضب عارم بعد أن غيّرت فرنسا 2000 تهجئة وأسقطت بعض علامات التشكيل" . صحيفة الغارديان . تم الاطلاع عليه بتاريخ 16 أبريل 2018 .
  7. ↑ سكوفيلد، هيو (20 فبراير 2016). "الجدل الفرنسي حول التهجئة مستمر" . بي بي سي نيوز . تم الاطلاع عليه بتاريخ 16 أبريل 2018 .
  8. ↑ "إصلاح اللغة الفرنسية يصبح قضية رأي عام" . صحيفة ذا آيريش تايمز . تم الاطلاع عليه بتاريخ 16 أبريل 2018 .
  9. ↑ "Sans Accent ni Lettre Muette: Le "nouvofrancet"، une langue pour l'avenir؟" . ليكسبريس (صحيفة فرنسية) (بالفرنسية). 30 أبريل 2012 . تم الاسترجاع في 12 مارس 2021 .