كوفال غريب

"فنكي كوفال" سلسلة قصص مصورة بولندية تجمع بين الخيال العلمي والقصص البوليسية والقصص السياسية ،نُشرت في بولندا منذ ثمانينيات القرن الماضي، وجُمعت في أربعة مجلدات. كتب القصة جاك روديك وماتشي باروفسكي ، ورسمها بوغوسلاف بولش .اكتسبت هذه السلسلة شعبية واسعة في بولندا، وتُعتبر من أفضل القصص المصورة البولندية . ظهرت لأول مرة عام ١٩٨٢ في مجلة "فانتاستيكا " البولندية المتخصصة في الخيال العلمي ، ثم صدرت لاحقًا في ألبومات ملونة. نُشر الجزء الأخير منها عام ٢٠١٠.

السيناريو الأولي للقصة المصورة التي تدور حول مغامرات محقق فضائي من ابتكار ويكتور زويكيفيتشوجاسيك روديك ، إلا أن زويكيفيتش انسحب من المشروع بعد فترة وجيزة، وحل محله ماتشي باروفسكي ؛ ويُنسب الفضل إلى روديك وباروفسكي ككاتبين رئيسيين لجميع المجلدات. أما الرسومات فقد أنجزها بوغوسلاف بولش . كان كل من الكاتبين والفنان على دراية بالعديد من الأعمال الغربية، من فيلم "ميتال هورلان" الفرنسي إلى فيلم "حرب النجوم" الأمريكي ، واستلهموا منها، وكانوا يهدفون إلى تقديم هذا النمط الجمالي للخيال العلمي للقراء البولنديين. كان العنوان الأولي للمشروع (والشخصية الرئيسية) هو "بانكي روك"، ولكن أُعيدت تسميته إلى "فانكي كوفال" بناءً على اقتراح بولش؛ احتفظ الاسم الجديد بالفكرة الموسيقية، ولكنه أضاف أيضًا عنصرًا بولنديًا . ^{[ 1 ] [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ]} وفي وصفه للمفهوم الأولي، وصف باروفسكي مفهوم الشخصية الرئيسية بأنه مزيج من شخصيتي " بيركس " لستانيسواف ليم و " مارلو " لريموند تشاندلر . ^{[ 3 ]}

كانت الحلقات الأولى أقرب إلى شكل " القصة المصورة القصيرة " المستقلة، إذ رغب الكتّاب في تجربة أفكار مختلفة. بعد نشر أول قصتين قصيرتين، اتجهت السلسلة المصورة نحو حبكات أطول أشبه بالروايات، بناءً على طلب بولش الذي دافع عن مزيد من الاتساق. ^{[ 1 ] [ 4 ]}

ظهرت السلسلة المصورة لأول مرة في نوفمبر 1982 على أربع صفحات بالأبيض والأسود في العدد الثاني من مجلة "فانتاستيكا" ، وهي مجلة خيال علمي بولندية ، واستمر نشرها بهذا الشكل لمدة عامين تقريبًا (1982-1983)، ثم استؤنفت لمدة عامين آخرين (1985-1986)، وأخيرًا، استؤنفت للمرة الثالثة (1991-1992). ^{[ 1 ] [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ]}

في عام ١٩٨٧، صدرت القصص المصورة في ألبومات ملونة، مع إضافة بعض اللوحات لتسهيل الانتقال بين القصص المختلفة. ضمّ الألبوم الأول، " Bez odedich" (لاهث)، القصص المتسلسلة التي نُشرت في مجلة "Fantastyka" بين عامي ١٩٨٢ و١٩٨٣. أما الألبوم الثاني، "Sam przeciw wszystkim " (وحيدًا ضد الجميع)، الذي صدر عام ١٩٨٨، فقد ضمّ القصص التي نُشرت في "Fantastyka" بين عامي ١٩٨٥ و١٩٨٦. بينما ضمّ الألبوم الثالث، "Wbrew sobie" (ضد الذات)، الذي صدر عام ١٩٩٢، القصص التي نُشرت بين عامي ١٩٩١ و١٩٩٢ في مجلة "Nowa Fantastyka " (التي خلفت مجلة "Fantastyka"). ^{[ ١ ] [ ٢ ] [ ٣ ]}

انتشرت الشائعات والوعود شبه الرسمية حول أجزاء جديدة من القصص المصورة لسنوات عديدة. ^{[ 1 ]} في عام 2002، ناقش بولش خططًا مبدئية لإنشاء جزء سابق (الجزء 0 - الطيار المجنون)، بالإضافة إلى أجزاء لاحقة (الجزء 4 - إلى نهاية العالم ، والجزء 5 - المصحة العقلية )؛ بينما اقترح ماتشي باروفسكي عنوانًا مبدئيًا آخر للجزء اللاحق، وهو "بلا رحمة ". ^{[ 3 ] [ 5 ]} في عام 2004، انهارت خطط نشر الجزء الجديد في مجلة "نوفا فانتاستيكا" بسبب خلافات بين المؤلفين والناشر. ^{[ 6 ]} لم يصدر أي إعلان رسمي حتى عام 2010، عندما بدأت القصة الجديدة تُنشر مسلسلة في مجلة الخيال العلمي الشهرية "نوفا فانتاستيكا" . ^{[ 7 ]} الجزء الرابع حمل في النهاية عنوان Wrogie przejęcie (الاستيلاء العدائي) وتم إصداره في ألبوم مستقل في عام 2011. ^{[ 8 ]} كما نُشرت قصة قصيرة مستقلة من 6 صفحات بعنوان Na białym szumie (عن الضوضاء البيضاء) في عام 2011. ^{[ 9 ]}

صدر الألبومان الأولان عن دار نشر Komiks-Fantastyka . وأصدرت دار Prószyński i S-ka طبعتين كاملتين إضافيتين في مجلد واحد في أوائل التسعينيات والعقد الأول من الألفية الثانية. أصدرت دار Egmont Polska في عام 2002 كتاب Klasyka Polskiego Komiksu - Funky Koval الذي يضم الألبومات الثلاثة الأولى في كتاب واحد، بينما أصدرت دار Prószyński Media في عام 2014 كتاب Funky Koval. Wydanie kolekcjonerskie. 4 tomy الذي يضم الألبومات الأربعة جميعها. ^{[ 10 ] [ 11 ]}

تُرجم الألبوم الأول أيضاً إلى اللغة الهنغارية (عام ١٩٨٦). ^{[ ٦ ] [ ١٢ ]} كما صدرت ترجمة تشيكية له. ^{[ ٤ ] [ ٦ ]}

من أبرز سمات هذه السلسلة المصورة فن بوغوسواف بولش ، المعروف بأسلوبه الفريد واهتمامه الدقيق بالتفاصيل. كان بولش معروفًا بإضافة تفاصيل أكثر بكثير إلى رسوماته مما يمكن طباعته في القصص المصورة؛ فالعديد من لوحاته غنية بالتفاصيل الدقيقة - على سبيل المثال، في إحدى اللوحات التي تُظهر غرفة كوفال، يمكن للقارئ رؤية أسماء الكتب والمجلات على رف كتبه (بما في ذلك أعمال فيليب ك. ديك ، وستانيسلاف ليم ، ومجلة "فانتاستيكا"). تحمل العديد من الأدوات شعارات شركات معروفة (مثل شارب وسوني ) ، كما أن أشكالها المميزة - كالهواتف المرئية ، والبنادق، والمركبات الفضائية، والسيارات الطائرة - تُعد أيضًا من العلامات التجارية المميزة لهذه السلسلة المصورة. ^{[ 1 ] [ 2 ]} استوحى بولش أيضًا وجوه العديد من شخصيات السلسلة من وجوه زملائه (بينما اقتبس الكتّاب أسماءهم، وأضافوا أنفسهم أيضًا، مثل جاك رودي ومات باري). ^{[ 2 ] [ 3 ]}

يختلف أسلوب الرسم في السلسلة الثالثة عن أسلوب السلسلتين الأوليين: ففي السلسلة الثالثة، جرب بولش أسلوبًا أكثر بساطة، وصل أحيانًا إلى حد الكاريكاتير . وقد خيب هذا التغيير آمال بعض المعجبين الذين اعتادوا على أسلوبه السابق الأكثر تفصيلًا وواقعية. ^{[ 1 ] [ 2 ]}

تدور أحداث القصة حول شخصية الطيار العسكري السابق، المحقق الفضائي الحالي، فانكي كوفال، الذي يُؤسس مع أصدقائه وزملائه وكالة تحقيق خاصة تُدعى "يونيفرس"، ويتولى حلّ قضايا متنوعة في عالم مستقبلي في ثمانينيات القرن الحادي والعشرين. تشمل تحقيقاته قضايا الفساد في الشرطة والحكومة، ومحاربة الجماعات المتطرفة والإرهابيين، والتحقيق في اختفاء سفن فضائية ومعسكرات عبودية غير قانونية، وصولًا إلى لغز كائنات "درولز" الفضائية، التي تمتلك تكنولوجيا متقدمة للغاية تفوق تكنولوجيا البشر، والتي لا تزال خططها للبشرية - إن وُجدت - غامضة. ^{[ 1 ] [ 2 ] [ 13 ]}

في البداية، كان استقبال القصص المصورة فاتراً، حيث تساءل العديد من قراء مجلة "فانتاستيكا" عما إذا كان ينبغي للمجلة تخصيص مساحة لقصة مصورة. ولكن بعد بعض التحفظات الأولية، لاقت السلسلة رواجاً كبيراً. ^{[ 1 ] [ 2 ]} وصف آدم روسيك شخصية "فنكي كوفال" بأنه "أحد أشهر الأبطال في تاريخ القصص المصورة البولندية". ^{[ 2 ]} تُعتبر هذه القصة المصورة كلاسيكية، ^{[ 2 ]} بل وُصفت بأنها "أفضل قصة مصورة بولندية على الإطلاق"، ^{[ 14 ]} واكتسبت قاعدة جماهيرية واسعة في بولندا، ^{[ 15 ]} ويعود ذلك جزئياً إلى جودة الرسومات العالية والحبكة المسلية، وجزئياً إلى العديد من الروابط الدقيقة مع واقع بولندا في ثمانينيات القرن الماضي ( الأحكام العرفية في بولندا ، وجيرزي أوربان ، واتفاقية المائدة المستديرة البولندية ). على الرغم من أن بعض هذه العناصر لم تعد مفهومة بسهولة للجمهور المعاصر، إلا أن القصة المصورة لا تزال تُعتبر واحدة من أفضل أعمال الخيال العلمي البولندية ، ولا تزال تؤثر في الأعمال الحديثة. ^{[ 1 ] [ 2 ] [ 3 ]} ساهمت في إطلاق ملحق كوميكس خاص بمجلة فانتاستيكا، بعنوان كوميكس-فانتاستيكا ؛ ويُعزى نجاحه إلى تأسيس سوق للقصص المصورة الموجهة للبالغين في بولندا. وبالمثل، ساهمت فانكي كوفال في نشر أنواع الحركة والمغامرة في الخيال العلمي البولندي، بالإضافة إلى قبول التعري الجزئي (ظهور النساء عاريات الصدر ) في القصص المصورة البولندية. ^{[ 1 ]}

أشار ميخال سيتناروفسكي ، في معرض حديثه عن السلسلة في مجلة "نوفا فانتاستيكا" عام ٢٠٠٧، إلى أن الألبوم الثاني يُعتبر الأفضل، إذ كان الأول متقطعًا للغاية، والثالث مُعقدًا بشكل مفرط. كما لاحظ أنه يُمثل علامة فارقة في تطور القصص المصورة البولندية، فهو عمل محلي الصنع على نمط "الويسترن" (تدور أحداثه أيضًا في الغرب الأمريكي )، ويركز على الحركة والمغامرة، مع بناء عالم معقد في الخلفية. وأشاد سيتناروفسكي أيضًا برسومات بولش، التي كانت أكثر تفصيلًا من معظم الرسومات الأخرى في القصص المصورة المعاصرة، ولا سيما خلفياته المُتقنة والمفصلة. إلا أن سيتناروفسكي أشار إلى أن للقصة المصورة عيوبها، مثل كثرة ملاحظات المؤلف على الهوامش، في محاولة لشرح أو سرد جوانب مختلفة. كما أن الحبكة فوضوية في بعض الأحيان، ويمكن ملاحظة مشكلة "الحل المفاجئ" في عدة مناسبات. ^{[ ١ ]}

في عام 2010، وصف توماش كولودزيجاك ، الذي ناقش السلسلة أيضاً في مجلة Nowa Fantastyka، بأنها "قصة مصورة رائعة"، مشيراً إلى أن القصة لا تزال جيدة حتى بعد عشرين عاماً، ومن المؤكد أنها ستستفيد من استمرارها. ^{[ 16 ]}

في عام 1985 نشر باروفسكي قصة قصيرة تظهر كوفال، Ostatnia przygoda Funky'ego (Funky's Last Aventure)، في مختارات من قصصه القصيرة، Sposób na kobiety . ^{[ 17 ]}

في عام 2003، نُشرت سلسلة قصص مصورة ساخرة بعنوان فرانكي كروفا ("فرانكي كاو") (من تأليف توبياس بياتكوفسكي ورسم روبن أدلر ). ^{[ 18 ]}

في عام ٢٠٠٨، صرّح بولش للصحافة بأن منتجًا أمريكيًا قد اشترى حقوق الثلاثية. الفيلم مقتبس من رواية "بيز أوديشو" . ^{[ ١٣ ] [ ١٩ ] [ ٢٠ ]} في عام ٢٠١١، أُعلن أن جوزي دبليو. كونسكي ورولاند فون سيل سينتجان الفيلم بميزانية قدرها ٣٧ مليون دولار، مع خطة لعرضه في عام ٢٠١٢. ^{[ ١٥ ]} كان العنوان المقترح هو "مغامرات فانكي كوفال" ، ومن بين الممثلين المرشحين ماثيو ماكونهي وبوريس شيزك . ^{[ ٢١ ]}

• آلهة من الفضاء الخارجي
• الويتشر (Prószyński i S-ka)

• (بالبولندية) "Klasyka polskiego komiksu: Funky Koval" - مراجعة
• (بالبولندية) Kosmiczny Detektyw - مراجعة
• (باللغة البولندية) فانكي كوفال - مراجعة
• (بالبولندية) FUNKY KOVAL ŻYJE! - مقال من Świat Komiksu 29، Wrzesień 2002
• (بالبولندية) Mam mnóstwo własnych pomysłów - مقابلة مع بولش
• (باللغة البولندية) "الموقع الرسمي للمعجبين"
• موقع فانكي كوفال للأفلام
• "IMDB"