دار نشر غابربوكوس

كانت دار نشر غابربوكوس دار نشر في لندن أسسها عام 1948 الزوجان الفنانان ستيفان وفرانسيسكا ثيمرسون . وإلى جانب الزوجين ثيمرسون، كان من بين مديري الدار المترجمة باربرا رايت والفنانة غوين بارنارد التي قامت أيضاً برسم عدد من منشورات الشركة. ^{[ 1 ]}

الاسم هو الصيغة اللاتينية لكلمة "جابر ووكي" ، وطُبعت الكتب الأولى في منزلهم في شارع كينغز رود ، تشيلسي، لندن ، وفي عام 1956 انتقلوا إلى 42أ شارع فورموزا في مايدا ڤيل ، لندن. وفي عام 1959، حُوِّل قبو مكتبهم إلى غرفة غابربوكوس المشتركة، وهي مكان اجتماع للمهتمين بالفن والعلوم. وكانوا يعرضون الأفلام والمسرحيات ويقيمون أمسيات شعرية. ^{[ 2 ]}

على مدار 31 عامًا، نشرت دار غابربوخوس للنشر أكثر من ستين عنوانًا، شملت أعمالها الخاصة وأعمال أوزويل بلاكيستون ، والشاعر الأيرلندي جورج هنري بيروت بوكانان ، وكريستيان ديتريش غراب ، وهوغو مانينغ ، وهاينريش هاينه ، وريمون كينو ، وسي إتش سيسون ، وستيفي سميث ، وأناتول ستيرن ، وكينيث تينان ، وألفريد جاري ، وكورت شويترز (كتب ثيمرسون رواية كورت شويترز في إنجلترا عام 1958)، وبرتراند راسل . وأصبحت رواية "أوبو روي" لألفريد جاري من أشهر عناوينها، ونُشرت في طبعات عديدة. ^{[ 2 ]} تمتلك المكتبة الوطنية للفنون 20 عنوانًا من عناوينها. ^{[ 1 ]} وكانت تُرسل بطاقات تهنئة سنوية إلى جهات اتصال مختلفة في مجال النشر، وقد حُفظت مجموعة كبيرة منها في المكتبة الوطنية البولندية تحت عنوان "غابربوكوس: بعض الأعمال المفضلة القديمة" .

كانت كتب عائلة ثيمرسون في كثير من الأحيان تجارب لغوية وبصرية. وقد صُمم شكل كل منشور خصيصًا لدعم المحتوى وإثرائه، باستخدام ورق من إنتاجهم الخاص وتقنيات أخرى. باع الزوجان دار النشر الخاصة بهما عام ١٩٧٩ إلى دار النشر الهولندية " أويتجيفيري دي هارموني" ، التي كانت تُصدر أيضًا منشورات بصرية تجريبية طوال سبعينيات القرن الماضي.

• ستيفان ثيمرسون. جانكيل أدلر - فنان يُرى من إحدى الزوايا العديدة الممكنة. 1948
• إيسوب ، النسر والثعلب والثعلب والنسر: نسختان متناظرتان دلاليًا وتطبيق منقح (من ابتكار ستيفان ثيمرسون). رسومات فرانسيسكا ثيمرسون. ١٩٤٩
• هوغو مانينغ. التاج والخرافة. سلسلة شعرية. 1950
• ستيفان ثيمرسون وباربرا رايت. السيد راوس يبني منزله . ١٩٥٠
• (ترجمة قصة للأطفال) Pan Tom buduje dom من تأليف ستيفان ثيمرسون، مع 122 رسماً لفرانسيسكا. (النسخة البولندية الأصلية نُشرت في وارسو، 1938).
• ستيفان ثيمرسون. ووف ووف، أو من قتل ريتشارد فاغنر؟ رواية قصيرة برسومات لفرانسيسكا ثيمرسون. ١٩٥١
• ألفريد جاري. أوبو روي. دراما من خمسة فصول تليها أغنية استئصال الدماغ. أول ترجمة إنجليزية ومقدمة بقلم باربرا رايت. رسومات فرانسيسكا ثيمرسون. ١٩٥١
• هوغو مانينغ. هذه الغرفة قبل شروق الشمس . قصيدة نثرية. 1952
• برتراند راسل. أبجدية المواطن الصالح . مغامرة في الفكاهة اللاذعة. رسومات فرانسيسكا ثيمرسون. ١٩٥٣
• سي إتش سيسون. رواية رومانسية آسيوية. رواية ساخرة . 1953
• ستيفان ثيمرسون. محاضرة البروفيسور ماا، رواية عن الحشرات . مقدمة بقلم برتراند راسل. رسومات فرانسيسكا ثيمرسون. 1953
• ستيفان ثيمرسون. مغامرات بيدي بوتوم. قصة من رسوم فرانسيسكا ثيمرسون. ١٩٥٤
• جون كونراد راسل . ينابيع أباندون سبا الساخنة. مع رسمين للمؤلف. ١٩٥٤. سلسلة بلاك رقم ١
• ريمون كينو. حصان طروادة وعلى حافة الغابة. ترجمة باربرا رايت. ١٩٥٤. سلسلة بلاك رقم ٢
• فرانسيسكا ثيمرسون. طريقة سيرها. كتاب رسوم كاريكاتورية. ١٩٥٤. سلسلة بلاك رقم ٣
• يوجين والتر . قصائد عن القرود. مزينة بثمانية نقوش للقرود. ١٩٥٤
• كريستيان-ديتريش غراب. كوميديا، هجاء، سخرية، ومعنى أعمق. مسرحية من خمسة فصول كتبها غراب عام 1822، مع رسومات وملصقات من إبداع معاصره الدكتور إس. ويلوبي. 1955
• غوين بارنارد. أشكال النهر . سلسلة من المطبوعات أحادية اللون لنهر التايمز في لندن من تصميم غوين بارنارد مع تعليقات من يوجين والتر. 1955.
• سي إتش سيسون. نسخ وتحريفات هاينه . النسخة الإنجليزية لأربع عشرة قصيدة سياسية لهينريش هاينه. ١٩٥٥. سلسلة بلاك رقم ٤
• بول-ديفيس (فلاديمير بوليساديف). أغنية البؤس المشرق/Le poème de la misère claire. 36 رسمًا توضيحيًا من تصميم بول-ديفيس مأخوذة من شرائح الفانوس السحري، مصحوبة بنص توضيحي موازٍ باللغتين الفرنسية والإنجليزية. ترجمة باربرا رايت. مقدمة ستيفان ثيمرسون. 1955. سلسلة بلاك، العددان 5-6
• باتريك فيثرستون . يوم عطلة . قصة برسومات باتريك هايمان . ١٩٥٥. سلسلة بلاك رقم ٧
• صحيفة غابربوكوس المستقلة . صحيفة واسعة الانتشار تتناول غابربوكوس، وتتضمن مقتطفات من الكتب والمراجعات. ١٩٥٥
• ستيفان ثيمرسون. العامل T. مقال عن الطبيعة البشرية وآخر عن المعتقدات، يختتم بـ"سوناتا الدلالة" وفهرس. 1956. سلسلة بلاك، الأرقام 8-9.
• جيه إتش ساينمونت (اسم مستعار لإيمانويل بيليه )، ترجمة ستانلي تشابمان . كاميل رينو (1866-1954): صانع العوالم. 1957. السلسلة السوداء رقم 10
• أكسل ستيرن . تأمل ميتافيزيقي ، 1956. رسومات جان كريلي. سلسلة بلاك رقم 11
• بيفرلي جاكسون هودلستون. سطر في الزمن . رسوم متحركة. 1957. سلسلة بلاك رقم 12
• المجموعة الأولى المكونة من اثني عشر كتابًا من تأليف مؤلفين مختلفين . (سلسلة بلاك في مجلد واحد) 1958
• ريمون كينو. تمارين في الأسلوب . قصة شجار بسيط في حافلة باريسية، تُروى بتسعة وتسعين طريقة مختلفة. أول ترجمة إنجليزية بقلم باربرا رايت. ١٩٥٨
• ستيفي سميث. بعضهم أكثر إنسانية من غيرهم. دفتر رسم يحتوي على تعليقات ورسومات بخط يد المؤلف. ١٩٥٨
• ستيفان ثيمرسون. كورت شويترز في إنجلترا: 1940-1948 . أول منشور لقصائد ونثر شويترز باللغة الإنجليزية، والتي كُتبت خلال السنوات الثماني الأخيرة من حياته. 1958
• جورج بوكانان. ردود الفعل الجسدية. شعر. 1958
• جورج بوكانان. الساحل الأخضر. مقال سيرة ذاتية. 1959
• جيمس لافلين. تقرير سري وقصائد أخرى ( مختارات شعرية في بعض النسخ). 1959
• هارولد لانغ وكينيث تاينان. البحث عن كوربيت. كُتبت للإذاعة. تقديم فرانسيسكا ثيمرسون. ١٩٦٠
• إدموند هيفود (المستعار أوسياس باين). جيماني. مجلة النثر. 1961
• يوجين والتر. سينجيري-سونجيري. مسرحية غنائية حول موضوع النمط الغنائي مع رسومات توضيحية من زيف . 1961
• جورج بوكانان. محادثات مع غرباء . قصائد وملاحظات. 1961
• أوزويل بلاكيستون. تحركات الليل. فيلم إثارة. 1961
• ستيفان ثيمرسون. الكاردينال بولاتو . رواية. 1961
• راؤول هاوسمان وكورت شويترز. دبوس وقصة دبوس . حررتها وقدمت لها جاسيا رايشاردت . 1962
• أناتول شتيرن. أوروبا. نسخة طبق الأصل من إحدى أوائل قصائد الحركة المستقبلية البولندية، ١٩٢٥. ترجمة مايكل هوروفيتز وستيفان ثيمرسون من البولندية. مزينة بصور ثابتة من فيلم ثيمرسون المفقود عام ١٩٣٢. ١٩٦٢
• برتراند راسل. تاريخ العالم في ملخص (للاستخدام في مدارس الأطفال على المريخ) . 1962
• فرانسيسكا وستيفان ثيمرسون. تسليات دلالية. 1962
• أوزويل بلاكيستون. أصابع . نثر مع رسومات لهيربرت جونز . 1964
• ستيفان ثيمرسون. باياموس ومسرح الشعر الدلالي . رواية دلالية. 1965
• جورج بوكانان. الصحف الصباحية . 1965
• ستيفان ثيمرسون. توم هاريس. رواية من جزأين . 1967
• باتريك فيثرستون. ثلاثة أيام بعد التجديف. شعر. 1967
• ستيفان ثيمرسون. الصور الرمزية الغنائية لأبولينير . 1968
• فرانسيسكا ثيمرسون. آثار الحياة . رسومات. 1969
• برتراند راسل . أبجدية المواطن الصالح . مغامرة في الفكاهة اللاذعة. رسومات فرانسيسكا ثيمرسون وتاريخ العالم في ملخص (للاستخدام في مدارس الأطفال المريخية) . نُشر في مجلد واحد.
• ستيفان ثيمرسون. الفرع الخاص. رواية. 1972
• ستيفان ثيمرسون. القديس فرنسيس وذئب غوبيو ، أو شرائح لحم الضأن للأخ فرنسيس. أوبرا . 1972
• كوزيت دي شارموي . الحياة الحقيقية لسويني تود . 1973
• ستيفان ثيمرسون. المنطق، والتصنيفات، والجسد. 11 مقالة. 1974
• ديفيد ميلر . مزيج جنوب لندن . نثر شعري. 1975
• ستيفان ثيمرسون. حول الشعر الدلالي . 1975
• هنري شوبان . جراد البحر الكوني. رواية شعرية. 1976
• ستيفان ثيمرسون. الجنرال بيسك، أو قضية المهمة المنسية. رواية قصيرة. 1976
• ستيفان ثيمرسون. دافع خلق الرؤى. مقال عن السينما. 1983
• ستيفان ثيمرسون. لغز السردين. رواية. 1986
• ستيفان ثيمرسون. جزيرة هوبسون. رواية. 1988
• نيكولاس وادلي ، محرر. رسومات فرانسيسكا ثيمرسون ، 1991
• ستيفان ثيمرسون. مجموعة قصائد . 1997

• أُرشف بتاريخ 27 مارس 2009 على الموقع الرسمي لآلة الزمن (Wayback Machine).
• موقع أرشيف في المملكة المتحدة