ريموند كينو

ريموند أوغست كوينو ( / kəˈnoʊ / ؛ بالفرنسية : [ ʁɛmɔ̃ kəno ] ؛ 21 فبراير 1903 - 25 أكتوبر 1976) كان روائيًا وشاعرًا وناقدًا ومحررًا فرنسيًا ^{[ 1 ]} ومؤسسًا مشاركًا ورئيسًا لـ Oulipo ^{[ 2 ]} ( Ouvroir de littérature Pottielle ) ، معروف بكتاباته . الطرافة والفكاهة الساخرة.

وُلد كينو، الابن الوحيد لأوغست كينو وجوزفين مينيو، في 47 شارع تييه (شارع رينيه كوتي حاليًا)، لو هافر ، سين-إنفيير . ^{[ 1 ]} وقد سُمّي باسم أوغست كاسمٍ ثانٍ نسبةً إلى والده . بعد دراسته في لو هافر، انتقل كينو إلى باريس عام 1920 وحصل على شهادة البكالوريا الأولى عام 1925 في الفلسفة من جامعة باريس . ^{[ 1 ]} أدى كينو الخدمة العسكرية كجندي زواف في الجزائر والمغرب خلال عامي 1925 و1926 . ^{[ 3 ]}

من عشرينيات القرن العشرين وحتى ثلاثينيات القرن العشرين، عمل كينو في وظائف متفرقة لكسب الرزق، حيث عمل كأمين صندوق في بنك، ومدرس خصوصي، ومترجم، وكاتب عمود بعنوان " هل تعرف باريس؟" في صحيفة "L'Intransigeant" اليومية . ^{[ 1 ]}

تزوج من جانين كان (1903-1972) عام 1928 بعد عودته إلى باريس من خدمته العسكرية الأولى. ^{[ 1 ] [ 4 ]} كانت كان أخت زوجة أندريه بريتون ، زعيم الحركة السريالية . ^{[ 1 ]} وفي عام 1934، رُزقا بابنٍ اسمه جان ماري ، الذي أصبح رسامًا. ^{[ 5 ]}

تم تجنيد كينو في أغسطس 1939، وخدم في بلدات إقليمية صغيرة قبل ترقيته إلى رتبة عريف قبيل تسريحه من الخدمة عام 1940. ^{[ 1 ]} بعد مسيرة حافلة بالكتابة والتحرير والنقد، توفي كينو في 25 أكتوبر 1976، بعد أن تلقى طقوس الدفن الأخيرة . ^{[ 3 ]} دُفن مع والديه في المقبرة القديمة لجوفيسي سور أورج ، في إيسون .

أمضى كينو معظم حياته يعمل في دار نشر غاليمار ، حيث بدأ قارئًا عام 1938. ثم ترقى ليصبح أمينًا عامًا، وفي النهاية أصبح مديرًا لموسوعة لا بلياد عام 1956. وخلال جزء من هذه الفترة، درّس أيضًا في المدرسة الجديدة في نويي. التحق بكلية ما وراء الطبيعة عام 1950، حيث أصبح ساترابًا .

في عام 1950، سجلت جولييت جريكو أغنية " Si tu t'imagines "، وهي أغنية لجوزيف كوسما مع كلمات كوينو.

خلال هذه الفترة، عمل كينو أيضًا كمترجم ، ولا سيما لكتاب آموس توتولا " شارب نبيذ النخيل " ( L'Ivrogne dans la brousse ) عام 1953. بالإضافة إلى ذلك، قام بتحرير ونشر محاضرات ألكسندر كوجيف حول فينومينولوجيا الروح لهيغل . كان كينو تلميذًا لكوجيف خلال ثلاثينيات القرن العشرين، وكان خلال هذه الفترة مقربًا أيضًا من الكاتب جورج باتاي .

بصفته كاتبًا، حظي كينو بشهرة واسعة في فرنسا مع نشر روايته "زازي في المترو" عام ١٩٥٩. ^{[ ١ ]} وفي عام ١٩٦٠، عُرض الفيلم المقتبس من الرواية، من إخراج لويس مال، خلال حركة الموجة الجديدة . تستكشف "زازي " اللغة العامية في مقابل اللغة الفرنسية المكتوبة "الفصحى". الكلمة الأولى في الكتاب، وهي "Doukipudonktan" الطويلة بشكلٍ لافت، هي ترجمة صوتية مرحة لعبارة "D'où qu'il pue / qu'ils puent donc tant?" – "لماذا تنبعث منه/منهم/منهم هذه الرائحة الكريهة؟"

قبل أن يؤسس كينو "ورشة الأدب المحتمل" (أوليبو) عام ١٩٦٠، ^{[ ٢ ]} كان كينو مولعًا بالرياضيات كمصدر إلهام. انضم إلى الجمعية الرياضية الفرنسية عام ١٩٤٨. كان كينو يرى أن عناصر النص، حتى التفاصيل التي تبدو بسيطة كعدد الفصول، أمورٌ يجب تحديدها مسبقًا، وربما حسابها. وقد شكّل هذا الأمر تحديًا أثناء كتابة " مئة ألف مليار قصيدة" ، المعروفة أيضًا باسم "١٠٠,٠٠٠,٠٠٠,٠٠٠,٠٠٠ قصيدة" . ^{[ ٢ ]} كتب كينو ١٤٠ سطرًا في ١٠ قصائد سونيتية منفصلة، ​​يمكن تفكيكها وإعادة ترتيبها بأي شكل. وقدّر كينو أن أي شخص يقرأ الكتاب ٢٤ ساعة يوميًا سيحتاج إلى ١٩٠,٢٥٨,٧٥١ سنة لإنهائه. ^{[ ٢ ]} أثناء إنجاز كينو لهذا العمل، طلب المساعدة من عالم الرياضيات فرانسوا لو ليونيه في بعض المسائل التي كانت تواجهه، وأفضى حديثهما إلى دور الرياضيات في الأدب، مما أدى إلى تأسيس جماعة أوليبو . ^{[ ٢ ]} شجع عمله جاك لاكان على مواصلة عمله الرائد في نظرية الألعاب واستخدام الرياضيات في التحليل النفسي. ^{[ ٦ ]}

يشير عمل لاحق، بعنوان "أسس الأدب وفقًا لديفيد هيلبرت " (1976)، إلى عالم الرياضيات ديفيد هيلبرت ، ويحاول استكشاف أسس الأدب من خلال اشتقاقات شبه رياضية من بديهيات نصية. زعم كينو أن هذا العمل الأخير سيثبت أنه "سيد خفي للآلة". وعندما ضغط عليه جي إف، محاوره، اعترف كينو بأن النص "لا يمكن أن يظهر أبدًا، بل يجب أن يختبئ لتمجيد ذلك دون فاعلية".

يُعدّ كتاب "تمارين في الأسلوب" من أكثر أعمال كينو تأثيرًا ، إذ يروي قصة بسيطة عن رجل يرى الغريب نفسه مرتين في يوم واحد. ويُقدّم الكتاب هذه القصة القصيرة بتسعة وتسعين طريقة مختلفة، مُظهرًا التنوع الهائل في أساليب سرد القصص. وقد نُشر مقتطف من هذا العمل في مجلة "من صفر إلى تسعة" ، وهي مجلة صدرت في ستينيات القرن العشرين، وكانت تُجري تجارب على اللغة وصناعة المعنى.

تم نشر أعمال كوينو بواسطة غاليمار في مجموعة Bibliothèque de la Pléiade .

في عام ١٩٢٤، التقى كينو بالسرياليين وانضم إليهم لفترة وجيزة ، لكنه لم يشاركهم قط ميولهم للكتابة التلقائية أو السياسة اليسارية المتطرفة. ومثل العديد من السرياليين، لجأ إلى التحليل النفسي، ولكن ليس لتحفيز قدراته الإبداعية، بل لأسباب شخصية، كما هو الحال مع ليريس وباتاي وكريفيل.

يصف ميشيل ليريس ، في كتابه "بريزيه" ، كيف التقى كينو لأول مرة عام ١٩٢٤، أثناء قضائه عطلة في نيمور مع أندريه ماسون ، وأرماند سالاكرو، وخوان غريس . التقى صديق مشترك، رولان توال ، بكينو على متن قطار قادم من لو هافر، وأحضره معه. كان كينو أصغر سنًا ببضع سنوات، وشعر بأنه أقل إنجازًا من الرجال الآخرين، ولم يترك انطباعًا كبيرًا لدى هؤلاء الشباب البوهيميين. بعد عودة كينو من الجيش، حوالي عامي ١٩٢٦-١٩٢٧، التقى هو وليريس في مقهى سيرتا، بالقرب من دار الأوبرا، وهو ملتقى للسرياليين. في تلك المناسبة، عندما تطرق الحديث إلى الفلسفة الشرقية، أظهرت تعليقات كينو تفوقًا هادئًا وعمقًا فكريًا. توطدت صداقة ليريس وكينو لاحقًا أثناء كتابتهما في مجلة "دوكيومنتس" التي كان يصدرها باتاي .

شكك كينو في دعم السرياليين للاتحاد السوفيتي عام ١٩٢٦. وظل على علاقة ودية مع أندريه بريتون ، ^{[ ٣ ]} رغم استمراره في التواصل مع سيمون كان بعد انفصال بريتون عنها. وكان بريتون يطالب أتباعه عادةً بنبذ صديقاته السابقات. إلا أنه كان من الصعب على كينو تجنب سيمون، إذ تزوج شقيقتها جانين عام ١٩٢٨. ^{[ ١ ]} وفي العام الذي انفصل فيه بريتون عن سيمون، سافرت أحيانًا في أنحاء فرنسا برفقة شقيقتها وكينو.

بحلول عام 1930، انفصل كينو بشكل كبير عن بريتون والسرياليين. ^{[ 1 ]} انضم إيلوار وأراغون وبريتون إلى الحزب الشيوعي الفرنسي في عام 1927؛ أما كينو فلم يفعل ذلك، بل شارك بدلاً من ذلك في كتاب "جثة" (Un Cadavre، 1930)، وهو كتيب مناهض بشدة لبريتون شارك في كتابته كل من باتاي ، وليريس ، وبريفير ، وأليخو كاربنتييه ، وجاك بارون ، وجيه-أ. بويفارد ، وروبرت ديسنوس ، وجورج ليمبور ، وماكس موريس ، وجورج ريبيمون-ديساين ، وروجر فيتراك .

انضم كينو أيضًا إلى الدائرة الشيوعية الديمقراطية التي أسسها بوريس سوفارين، وتبنى العديد من القضايا اليسارية والمناهضة للفاشية. ^{[ 7 ]} دافع عن الجبهة الشعبية في فرنسا والجمهوريين خلال الحرب الأهلية الإسبانية . ^{[ 7 ]} خلال الاحتلال النازي لفرنسا ، نشر مقالات في العديد من المجلات اليسارية المرتبطة بالمقاومة . بعد الحرب العالمية الثانية، واصل كينو دعمه للبيانات والعرائض اليسارية، وأدان المكارثية والاضطهاد المناهض للشيوعية في اليونان. ^{[ 7 ]}

كتب مراجعات علمية أكثر من مراجعته الأدبية: عن بافلوف ، وفيرنادسكي (الذي استقى منه نظرية دائرية للعلوم)، ومراجعة لكتاب عن تاريخ زينة الخيول كتبه ضابط مدفعية. كما ساهم في كتابة فقرات عن إنجلز وجدلية رياضية لمقال باتاي بعنوان "نقد أسس الجدلية الهيغلية".

• 1951، انتخب عضوا في أكاديمية غونكور
• 1952 انتخب عضوا في أكاديمية الفكاهة
• 1955-1957، دُعي إلى لجنة تحكيم مهرجان كان السينمائي

• Zazie dans le métro (1960)، صدر كفيلم مقتبس
• أصدر بيير باستيان ^{[ 8 ]} قرصًا مضغوطًا بعنوان ثنائي اللغة يحمل تورية "Eggs Air Sister Steel" ، استنادًا إلى Exercices de Style (والتي تبدو عليها عبارة "Eggs Air Sister Steel" عند نطقها).
• تم نشر تفسير طباعي للنسخة الألمانية من كتاب Exercices de Style ، "Stilübungen – visuelle Interpretationen" المؤرشف في 12 نوفمبر 2016 في Wayback Machine بواسطة مصمم الجرافيك ماركوس كرافت ، في عام 2006.
• قام الملحن الإسباني الكندي خوسيه إيفانجيليستا بتأليف دورة الأغاني "Exercises de style" التي وضع فيها نصوصًا من كتاب كينو الذي يحمل نفس الاسم في عام 1997.

• جورج بيريك
• ميروغليفية

• ريموند كينو بقلم ريتشارد كوب (كلارندون، 1976)

• موقع www.queneau.net على موقع Wayback Machine (تمت أرشفته في 11 يونيو 2008) - الموقع الإلكتروني السابق لكينو
• المجلات الدورية ، غاليمار
• شرط
• جامعة ماكجيل: الرواية حسب الرومانسيين (بالفرنسية) مؤرشفة في 31 أغسطس 2011 في أرشيف الإنترنت. جرد وتحليل لمقالات وكتابات ريمون كينو حول الرواية.
• أوراق بحثية حول المذهب الحرفي، ١٩٤٦-١٩٦٥ . معهد جيتي للأبحاث. لوس أنجلوس، كاليفورنيا
• ريموند كينو على موقع IMDb