التقويم الأيرلندي

رسم بياني يقارن بين التقاويم السلتية والفلكية والأرصادية

التقويم الأيرلندي هو التقويم الغريغوري كما هو مستخدم في أيرلندا ، ولكنه يشمل أيضًا المهرجانات الثقافية الأيرلندية ووجهات النظر حول تقسيم الفصول، والتي من المفترض أنها موروثة من تقاليد التقويم السلتي السابقة.

يستخدم التقويم الأيرلندي التقليدي التوقيت الفلكي ، إلا أن التوقيت المناخي يُستخدم أيضاً من قِبل منظمات مثل هيئة الأرصاد الجوية الأيرلندية (Met Éireann) . [ 1 ] وكلاهما مُستخدم في جمهورية أيرلندا ، إلا أن التقويم الفلكي هو الأكثر شيوعاً بشكل عام. [ 2 ]

في التقويم اليولياني الإنجليزي ومشتقاته، تستند أسماء الأشهر إلى الأساطير الكلاسيكية ، مثل اسم "فبراير" المشتق من طقوس التطهير الرومانية، فيبروا . أما في التقويم الأيرلندي، فتشير أسماء الأشهر باللغة الأيرلندية إلى الديانة والأساطير السلتية ، وتسبق عمومًا وصول المسيحية . فكلمات مايو ( بيلتين )، وأغسطس ( لوناسا )، ونوفمبر ( سامهاين ) هي أسماء أعياد دينية غيلية . بالإضافة إلى ذلك، يُترجم اسما سبتمبر ( ميان فومير ) وأكتوبر ( ديريد فومير ) حرفيًا إلى "منتصف موسم الحصاد" و"نهاية موسم الحصاد". وقد تركت المسيحية بصمتها أيضًا على الأشهر الأيرلندية: فاسم ديسمبر ( نولايغ ) مشتق من الكلمة اللاتينية natalicia التي تعني " عيد ميلاد " ، في إشارة إلى ميلاد المسيح.

أسماء الفصول والشهور

  • الشتاء ( جيمهريده ) – نوفمبر، ديسمبر، يناير ( سامهين ، نولايج، إيناير )
  • الربيع ( إيراش ) – فبراير، مارس، أبريل ( إمبولك ، ثم فيابرا، مارتا، أيبرين )
  • الصيف ( سمهراد ) – مايو، يونيو، يوليو ( بيلتين ، ميثيامه، إيويل )
  • الخريف ( فومهار ' حصاد ' ) - أغسطس، سبتمبر، أكتوبر ( لوناسا ، مين فومهير، ديرياده فومهير )

أسماء الأيام

Historical texts suggest that, during Ireland's Gaelic era, the day began and ended at sunset.[3] Through contact with the Romans, the seven-day week was borrowed by continentalCelts, and then spread to the people of Ireland.[3] In Irish, four days of the week have names derived from Latin, while the other three relate to the fasting done by early Gaelic Christians.[4]

EnglishIrishScottish GaelicManxorigin of name
MondayLuain; Dé LuainDiluainLhein; Jelunefrom dies Lunae
TuesdayMáirt; Dé MáirtDimàirtMayrt; Jemayrtfrom Latin dies Martis
WednesdayCéadaoin; Dé CéadaoinDiciadainCrean; Jecreanreferring to Gaelic fasting: from Old Irish céd aín (first fast) i.e. the first fast of the week
ThursdayDéardaoinDiardaoinJerdeinthe day between the fasts, from Old Irish eter dá aín (between two fast)
FridayAoine; Dé hAoineDihaoineEney; Jeheineythe day of the fast, from Old Irish aíne (fast)
SaturdaySatharn; Dé SathairnDisathairneSarn; Jesarnfrom Latin dies Saturni
SundayDomhnach; Dé DomhnaighDidòmhnaichDoonaght; Jedooneefrom Latin dies Dominicus (an alternative Latin name for Sunday, dies Solis being more common)

See also

References

  1. A basic learning guide for primary students regarding the seasons of Ireland published by the Met Éireann. https://www.met.ie/cms/assets/uploads/2021/02/YP-Fun-Facts-Meteorological-Seasons.pdf
  2. "Ireland's Odd Seasons – An Seanchas Beag". seanchasbeag.com. Retrieved 3 June 2023.
  3. 12Koch, John T. Celtic Culture: A Historical Encyclopedia. ABC-CLIO (2006). Page 330.
  4. Koch, John T. Celtic Culture: A Historical Encyclopedia. ABC-CLIO (2006). Page 331.