غارداريكي

غارذاريكي (بالإنجليزية:GardarikiأوGardarike)^{[ 7 ]}^{[ 8 ]} أو غارذافيلدي، هوالنورسي القديمالذي استُخدم فيالعصور الوسطىللإشارة إلى أراضيروس.^{[ 9 ]}^{[ 10 ]}^{[ 11 ]}^{[ 12 ]}^{[ 13 ]}^{[ ملاحظة 1 ]} وفقًا لملحمة غونغو-هرولف ، كان اسم هولمغارذاريكي (الذي استُخدم أيضًا كاسملروس نوفغورود)^{[ 20 ]}^{[ 21 ]} مرادفًا لغارذاريكي ، وقد استُخدم هذان الاسمان بشكل متبادل في العديد من القصص النورسية القديمة الأخرى.^{[ 22 ]}

وبما أن الفارانجيين تعاملوا بشكل رئيسي مع الأراضي الشمالية لروس، ^{[ 23 ]}^{[ 24 ]}^{[ 25 ]} فإن ملاحمهم تعتبر مدينة هولمغارد/هولمغاردابورغ (التي عادة ما يتم تحديدها مع نوفغورود ) ^{[ ملاحظة 2 ]}^{[ 43 ]}^{[ 44 ]}^{[ 45 ]}^{[ 46 ]} عاصمة غارداريكي . ^{[ ملاحظة 3 ]}^{[ 58 ]}^{[ 59 ]}^{[ 60 ]}^{[ 61 ]} الأماكن الهامة الأخرى في Garðaríki المذكورة في الملاحم والتي تم تحديدها بشكل عام مع المدن التاريخية المعروفة هي Aldeigja/Aldeigjuborg ( Ladoga )، ^{[ 62 ]}^{[ 63 ]}^{[ 64 ]}^{[ 65 ]} Kœnugarðr / Kænugarðr ( كييف )، ^{[ 66 ]}^{[ 67 ]} بالتيسكيا / بالتيسكيا ( بولوتسك )، ^{[ 68 ]}^{[ 69 ]}^{[ 70 ]} سماليسكيا / سماليسكيا ( سمولينسك )، ^{[ 71 ]}^{[ 72 ]} سوردالار ( سوزدال )، ^{[ 73 ]} مورامار ( موروم )، ^{[ 74 ]} و روستوف ( روستوف ) ). ^{[ 3 ]}^{[ 1 ]}^{[ 75 ]}^{[ 76 ]}^{[ 77 ]}^{[ 78 ]}

تشير سبعة على الأقل من الأحجار الرونية الفارانجية ، G 114 ، ^{[ 79 ]} N 62، ^{[ 80 ]} Sö 148، ^{[ 81 ]} Sö 338 ، ^{[ 82 ]} U 209 ، ^{[ 83 ]} U 636، ^{[ 84 ]} وÖl 28، ^{[ 85 ]} إلى رجال إسكندنافيين كانوا في غارذار . ^{[ 86 ]}^{[ 87 ]}^{[ 88 ]}^{[ 89 ]}

أصل الكلمة

قد تكون كلمة Garðaríki ، التي ظهرت لأول مرة في الملاحم الأيسلندية في القرن الثاني عشر، ^{[ 114 ]} مشتقة من كلمتي Garðar ^[¹¹⁵^] و ríki (إمبراطورية، مملكة، إقليم) ^[⁹²^]^[⁹⁰^]^[^{ملاحظة 4}^] وفقًا للنمط الإسكندنافي الشائع لتكوين الدول X+ríki . ^[¹¹⁷^] Garða هي صيغة المضاف إليه من Garðar ، ^[¹⁰⁵^]^[¹¹²^] وبالتالي يمكن ترجمة المركب Garðaríki إلى الإنجليزية على أنه "مملكة Garðar" أو "إمبراطورية Garðar". ^[¹¹³^]^[¹¹^]^[¹⁰⁶^] استُخدم اسم غارذار نفسه في القصائد الإسكالدية والنقوش الرونية والملحمات المبكرة حتى القرن الثاني عشر للإشارة إلى الأراضي الواقعة شرق إسكندنافيا التي يسكنها شعب الروس، ^[¹¹⁸^]^[¹¹⁹^]^[¹²⁰^] وخاصةً روس نوفغورود. ^[¹⁶^] من المرجح أن اسم روسيا ( Rússía ) ظهر بعد كتابة معظم الملاحم، في القرنين الثالث عشر والرابع عشر. ^[¹²¹^]

كلمة "Garðar" هي صيغة جمع للكلمة النوردية القديمة "garðr" التي كانت تشير إلى: 1) سياج؛ 2) تحصين؛ 3) فناء؛ 4) ساحة؛ 5) مزرعة؛ 6) منزل قروي،^{[ 122 ]}^{[ 123 ]}^{[ 94 ]}^{[ ملاحظة 5 ]} بينما الكلمة الروسية القديمة ذات الصلة "городъ" ^{[ ملاحظة 6 ]} كانت تشير إلى: 1) سياج؛ 2) تحصين؛ 3) عمل دفاعي ميداني؛ 4) مستوطنة.^{[ 95 ]}^{[ 129 ]} ونظرًا لوجود تداخل في المعاني بين هاتين الكلمتين ("سياج، مكان محصن")، فمن المحتمل أن تكون كلتا الكلمتين " garðr" و "городъ" تحملان المعنى نفسه في وقت ما في الماضي.^{[ 130 ]} وهكذا، فسّر بعض الباحثين اسم غارذار كاسم جامع لمدن روس القديمة^{[ 131 ]}^{[ 132 ]} التي صادفها الإسكندنافيون في طريقهم من ليوبشا ولادوغاعبر نهر فولخوف إلى أراضٍ سلافية أخرى.^[¹³³^] أما الاسم الجغرافي الأحدث غارذاريكي فقد يعني "مملكة المدن" أو "بلاد المدن".^[¹³⁴^]^[¹³⁵^]

ملوك أسطوريون

أودين ( ملحمة هيرفار ) ^{[ 136 ]}
سيغرلامي ( ملحمة هيرفار )^{[ 136 ]}
Rollaugr أو Hrollaugr ( ملحمة هيرفار )^{[ 137 ]}^{[ 138 ]}
إيفار فيدفامني ( ملحمة هيرفار )^{[ 139 ]}
رابارير ( سوجوبروت )^{[ 140 ]}
هريجفير ( ملحمة جونجو-هرولفز )^{[ 141 ]}
هالفدان برونوفوستري (ملك Svíþjóð hin kalda في Sörla saga sterka )^{[ 142 ]}^{[ الملاحظة 7 ]}
فيسافالد (ملك من غاراريكي ، ملحمة أولافس تريغفاسونار )^{[ 147 ]}
هيرتني (ملك روزيلاند، ملحمة Þiðreks )^{[ 47 ]}

انظر أيضاً

ملحوظات

↑ كان الاسم الأصلي لأراضي روس، وخاصة روس نوفغورود ، في المصادر السويدية والنرويجية والأيسلندية، بما في ذلك النقوش الرونية وأشعار الشعراء والملحمات، هو اسم المكان غارذار .^{[ 14 ]}^{[ 15 ]}^{[ 16 ]} وقد ورد لأول مرة في قصيدة أولافسدرابا التي ألفها هالفرذر فاندراذاسكالد عام 996.^{[ 17 ]} ويستند اسم المكان إلى الجذر غارذ- الذي يحمل نطاقًا واسعًا من المعاني.^{[ 18 ]}^{[ 19 ]}
↑ تشمل فيليكي نوفغورود الحالية مدينة غوروديشه ، وهي مركز إداري وتجاري هام يعود للقرن التاسع، وكان الإسكندنافيون يعرفونها في الأصل باسم هولمغارد .^{[ 26 ]}^{[ 27 ]}^{[ 28 ]}^{[ 29 ]} على الرغم من أن اسمها النورسي القديم نُقل لاحقًا إلى نوفغورود، إلا أن غوروديشه استعادت بعضًا من أهميتها فيما بعد، وأصبحت مقرًا لأمراء نوفغورود.^{[ 30 ]}^{[ 31 ]}^{[ 32 ]}^{[ 33 ]} تُعرف هولمغارد أو هولمغاردابورغ ^{[ 34 ] عمومًا باسم نوفغورود في الأدبيات}^{[ 35 ]}^{[ 36 ]}^{[ 37 ]}^{[ 38 ]} والمقالات البحثية.^{[ 39 ]}^{[ 40 ]}^{[ 41 ]}^{[ 42 ]}
↑ ملحمة Þiðreks تذكر الملك هرتنيد، الذي حكم روزيلاند وعاصمته هولمجارير .^{[ 47 ]} تقول ملحمة Örvar-Odds أن جميع ملوك Garðaríki أشادوا بالملك Kvillánus الذي أقام في Hólmgarðr .^{[ 48 ]} تذكر ملحمة هيرفار الملك Hrollaug، أقوى ملك في ذلك الوقت، والذي أقام في Hólmgarðr .^{[ 49 ]} تحكي ملحمة إيموندار عن الملك جاريزليفر كملك مقيم في هولمجارير , أفضل جزء من جاراريكي , ويحكم جارزاريكي بالكامل.^[⁵⁰^] تمثل ملحمة Göngu-Hrólfs Hólmgarðaríki (أي عالم Hólmgarðr ، المملكة التي تنتمي إلى Hólmgarðr كعاصمتها)^[⁵¹^] كاسم آخر لـ Garðaríki .^[⁵²^] تتحدثنسختان من ملحمة جونغو-هرولف^[⁵³^]^[⁵⁴^] عن Hólmgarðaborg باعتباره المقر الرئيسي لملك Garðar ، مما يعادلها بنوفغورود في عصرهم ( Nógarðar ).^[⁵⁵^] تمثل ملحمة Þjalar-Jóns جميع الملوك الصغار بصفتهم أسيادًا لملك Hólmgarðr .^[⁵⁶^]^[⁵⁷^]
↑ الكلمات الإسكندنافية القديمة ríki ، والألمانية العليا القديمة rīhhi ، والإنجليزية القديمة rīce مشتقة من الكلمة الجرمانية البدائية *rīkja- التي تعني "مملكة، حكم، عالم"^{[ 97 ]}^{[ 100 ]}^{[ 116 ]}
↑ تعودالكلمة الإسكندنافية القديمة garðr ، والألمانية العليا القديمة gart(o) ("حديقة، حظيرة")، وكذلك الإنجليزية القديمة ġeard ("فناء، حظيرة") إلى الكلمة الجرمانية البدائية *gardaz أو *ʒarðaz ^[¹²⁴^]^{_''*g^hord^h-o-''_(IE)_..._An_''o''-stem_derived_from_the_root_''*g^herd^h-''"-101" id="mwA5c">[}^{_''*g^hord^h-o-''_(IE)_..._An_''o''-stem_derived_from_the_root_''*g^herd^h-''"-101" id="mwA5c"> 98}^{_''*g^hord^h-o-''_(IE)_..._An_''o''-stem_derived_from_the_root_''*g^herd^h-''"-101" id="mwA5c">]}^[¹⁰⁷^]^[¹²⁵^]^[¹²⁶^]^{_''*g^hord^h-o-''_(IE)_..._An_''o''-stem_derived_from_the_root_''*g^herd^h-''"-101" id="mwA5c">}
↑ الكلمة الروسية القديمة городъ ،^{[ 96 ]}^{[ 127 ]} والكلمة السلافية الكنسية القديمة градъ ، والكلمة الروسية город مشتقة من الكلمة السلافية البدائية *gȏrdъ التي تعني "حصن، مدينة".^{[ 91 ]}^{[ 128 ]}
↑ ربط بعض الباحثين اسم "سفيثيود هين كالدا" أو "السويد الباردة" بمنطقة سارماتيا القديمة، وافترضوا أن غارداريكي كانت تقع هناك.^{[ 143 ]}^{[ 144 ]}^{[ 145 ]}^{[ 146 ]}

الاقتباسات

1 2 جاكسون 2003 ، ص 40-41: "حفظت المصادر الإسكندنافية القديمة أسماء المدن الاثنتي عشرة التي يعتبرها مؤلفو العصور الوسطى، وكذلك ناشروهم المعاصرون، مدنًا روسية قديمة. وهذه المدن هي: هولمغارد، وألديغيوبورغ، وكونوغارد، وسوردالار، وبالتيسكيا، وسماليسكيا، ومورامار، وروستوفا، وسيرنيس، وغادار، وألابورغ، ودانبارستادير . وترتبط المدن الثماني الأولى منها بالإجماع تقريبًا بنوفغورود، ولادوغا، وكييف، وبولوتسك، وسمولينسك، وسوزدال، وموروم، وروستوف."
^ ميلنيكوفا 1986 ، ص. 38: "Полоцк، Полтеск — Palteskja، Смоленск — Smaleskja ... Móramar (Муром) и Súrdalar (Суздаль) [بولوتسك، Poltesk — Pallteskja، سمولينسك - Smaleskja ... Móramar (موروم) وSúrdalar (سوزدال)]"
1 2 ميلنيكوفا 1986 ، ص. 43: "روستوفا - روستوف [روستوف - روستوف]"
^ مولنهوف 1865 ، ص. 346 : "كونوجارير (كيو)، بالتيسكيا (بولوتسك) وسمالسكيا (سمولينسك)"
↑ تومسن ١٨٧٧ ، ص ٧٠: "كثيراً ما يُذكر اسم مدينة ألدغيوبورغ التجارية القديمة ، أو لادوغا الروسية (القديمة)، الواقعة على نهر فولخوف الصغير، على مسافة من مصبه في بحيرة لادوغا، التي أطلق عليها الإسكندنافيون اسم ألدغيا . ومن المدن الأخرى التي تُذكر بكثرة نوفغورود، التي أطلق عليها الإسكندنافيون اسم هولمغارد ، ربما لأنها كانت تقع على سهل عند نقطة خروج نهر فولخوف من بحيرة إلمن. وكان اسم كييف باللغة النوردية القديمة هو كونوغارد ، وبولوتسك تُسمى بالتسكيا ، وهكذا."
↑ Bugge 1906 ، ص. 250: "Rußland selbst und mehrere russische Städte tragen in den isländischen Sagas nordische Namen، zB Garđar oder Garđaríki ″Rußland"، Holmgarđr ″Nowgorod″، Aldeigjuborg ″Altladoga″، Kœnugarđr ″Kiew″، Surdalar ″Susdal″، Smalenskia ″Smolensk″ und Palteskia [تُسمى روس نفسها والعديد من مدن روس بأسماءها الشمالية في الملحمة، على سبيل المثال Garđar أو Garđaríki ″Rus'″، Holmgarđr ″Novgorod″، Aldeigjuborg ″Old. لادوجا، كونوجاردر «كييف»، سوردالار «سوزدال»، سمالينسكيا «سمولينسك» وبالتيسكيا. ]"
↑ Duczko 2004 ، ص 1: "كانت دولة السلاف الشرقيين - روسيا، أو روسيا وفقًا للبيزنطيين في منتصف القرن العاشر - تسمى في الأدب النورسي في العصور الوسطى Gardariki ، أو في المصادر السابقة التي تعود إلى عصر الفايكنج فقط Gardar ، وهو مصطلح كان يقتصر في الأصل على أراضي Ladoga-Ilmen غير السلافية."
↑ Skeie 2021 ، ص 72: "Gardarike، أو "المدن"، مصطلح شامل لمراكز التجارة والحرف متعددة الأعراق الواقعة على طول الأنهار الروسية."
^ دولو 2017 ، ص. 87: "لقد راهنت على طفل صغير من هذه الدولة الروسية المعترف بها من قبل جارداريك. روسيا أفضل من جميع المقاتلين المفقودين إلى البحار. الجغرافيا هي وجبة خفيفة من مقاطعة نوفغورود في أيام روسيا وعبر منطقة دفينا إلفين. [في المصادر الإسكندنافية القديمة، توصف مملكة روس الحقيقية باسم جارداريكي. وتتكون روس من عدة ممالك مرتبطة ببعضها البعض بشكل غير وثيق. جغرافيًا، يتعلق الأمر بشكل أساسي بمنطقة نوفغورود في روسيا الحالية والمدن المحيطة بنهر دفينا.]"
↑ متجر نورسكي ليكسيكون 2020 .
1 2 3 كليسبي وفيغفوسون 1874 ، ص. 192: " Garðar, m. pl. (í Görðum), Garða-ríki أو Garða-veldi، ن. إمبراطورية جارار ، هو الاسم الاسكندنافي القديم للمملكة الاسكندنافية الروسية في القرنين العاشر والحادي عشر"
^ دي فريس 1977 ، ص. 156: " Garðaríki، älter auch Garðar 'name des Wikingerreiches in Russland'."
^ بلوندال 1924 ، ص. 240: " Garðaríki [gar·ðari:GI, -ri:KI] n.npr. Navn paa den gamle nordisk-russiske Stat; Rusland."
^ جاد ووايلي 2009 ، ص. 279: "Garðar أو Garðaríki هي نوفغورود (Hólmgarðr) وأراضيها في شمال غرب روسيا."
↑ دوكزكو 2004 ، ص 60: "كان هذان المركزان الأصليان لروسيا هما ستارايا لادوغا وروريكوفو غوروديشي، وهما نقطتان على طرفي محور فولخوف، وهو نهر يمتد لمسافة 200 كيلومتر بين بحيرتين، من إلمن في الجنوب إلى لادوغا في الشمال. وهذه هي المنطقة التي أطلق عليها النورسيون على الأرجح اسم غاردار ، وهو اسم اتسع نطاقه بشكل كبير بعد عصر الفايكنج ليصبح غارداريكي ، وهو اسم يُطلق على الدولة الروسية القديمة بأكملها."
1 2 3 بريتساك 1981 ، ص 366: "في المصادر القديمة، مثل الشعر الإسكالدي والملحمات الملكية، كان الاسم الإسكندنافي الشائع لروس (وخاصة روس نوفغورود) هو غارذار ، وهو صيغة الجمع لغارذر ."
↑ جاكسون 2003 ، ص 37: "أقدم تثبيت لـ Garðar ، كدلالة على Rus، موجود في المقطع الثاني من Óláfsdrápa ، وهي قصيدة ألفها الشاعر الأيسلندي Hallfreðr Vandræðaskáld عام 996 (توفي حوالي عام 1007)."
↑ دي فريس 1977 ، ص 156.
↑ جاكسون 2003 ، ص 39.
↑ ميلنيكوفا 2001 ، ص. 72: "تسمية Holmgarđr ، خاصة بأغلبية كبيرة في Holmgarđar ، ولا تستخدم مرة أخرى لتعريف نوفغورودسكي روسيا، وفي sагам о девниц враеменан появляетс даге COMPOZIT Holmgarđaríki [الاسم Holmgarđr ، خاصة في صيغة الجمع Holmgarđar ، تم استخدامه مرارًا وتكرارًا كتسمية لـ Novgorodian Rus ، وحتى المجمع Holmgarđaríki يظهر في الملاحم الأسطورية]"
^ فريتزنر 1891 ، ص. 37 : " holmgarðaríki ، n. det til Holmgarðr som dets Hovedstad hørende Rige. [Holmgarðaríki، n. المملكة التي تنتمي إلى Hólmgarðr كعاصمتها.]"
↑ ماجي 2018 ، ص 158 : "اعتمدت العديد من القصص الأخرى المتعلقة بمكونات غارذاري ، أو الروايات التي استُخدمفيها اسم غارذاري كمرادف لهولمغارذاري ، والتي تشير على الأرجح إلى المنطقة نفسها، على التقاليد الشفوية القديمة. في بداية ملحمة غونغو-هرولف، ذُكر أن الملك هريغفيدر حكم في "... هولمغارذاري ، التي يسميها بعض الناس غارذاري ."
↑ برايس 2000 ، ص 264: "يبدو أن التركيز الأولي للوجود الإسكندنافي في روسيا الأوروبية كان نهر فولخوف، الذي وصلوا إليه من خليج فنلندا عبر نهر نيفا وبحيرة لادوغا."
^ نوسوف 1998 ، ص. 80: "توجد المواد الأثرية والأثرية في الصورة المعقدة والمتعددة الطبقات للسلافيين الاسكندنافيين روسيا البيضاء [تكشف السجلات المكتوبة والبيانات الأثرية عن العلاقة المعقدة والمتنوعة بين السلاف والإسكندنافيين في شمال روس.]"
↑ Thomsen 1877 ، ص 70: "إن المواقع في روسيا، أو Garðaríki، المذكورة في الملاحم هي على وجه الخصوص تلك المجمعة الأقرب حول خليج فنلندا والتي كان من الواضح أن الإسكندنافيين يترددون عليها باستمرار."
↑ ميلنيكوفا 2001 ، ص. 72: "على الرغم من أننا مازلنا على اتصال مع IX V. على بعد بضعة كيلومترات من مدينة الضواحي على ضفاف بحيرة فولهوفا مركز المجموعة الذي ينشر وحدة الملاحة البحرية الاسكندنافية والتي تحمل اسم منطقة جوروديا نوفغورودوم (ныне в черте г. Новгорода). [ولكن في منتصف القرن التاسع، على بعد بضعة كيلومترات من الكرملين المستقبلي للمدينة، على الضفة العالية لنهر فولخوف، كان هناك مركز كبير ذو وجود عسكري إسكندنافي يُسمى غوروديشه بالقرب من نوفغورود (الواقعة حاليًا ضمن حدود نوفغورود).]
↑ برايس 2000 ، ص 265: "المستوطنة التي تأسست في القرن التاسع كانت تُعرف منذ القرن الثاني عشر باسم غوروديشي، وهو اسم يعني "الحصن المهجور" وقد صِيغ نسبةً إلى خليفتها ("نوفغورود" تعني "الحصن الجديد")؛"
↑ برايس 2000 ، ص 265: "ربما كانت غوروديشسي هي التي أشار إليها النورسيون باسم هولمغارد ، أي "المستوطنة على الجزر".
↑ نوسوف 1987 ، ص 76: "كانت ريوريك غوروديشه موجودة بلا شك في منتصف القرن التاسع وربما تأسست في وقت سابق من ذلك."
↑ برايس 2000 ، ص 268: "يمكن تأريخ بدايات نوفغورود أثريًا إلى أوائل القرن العاشر (على الرغم من أن الاسم يُستخدم في السجل الروسي الأولي للإشارة إلى مستوطنة القرن التاسع في بحيرة إلمن، فمن المرجح أنه قبل تسعينيات القرن العاشر كان المقصود هو غوروديشتشي). ويبدو أن الاستيطان قد انتقل تدريجيًا من قلعة الجزيرة الأخيرة، والتي أُعيد احتلالها بعد قرن من الهجر لتكون مقرًا لأمير نوفغورود."
↑ ميلنيكوفا 1998 ، ص 654 : "يبدو من المبرر افتراض أن اسم هولمغارد كان يشير في الأصل إلى مستوطنة غوروديشي، وتم نقله إلى نوفغورود بعد أن اكتسبت التفوق في المنطقة."
↑ نوسوف 1987 ، ص 73: "خلال فترة وجود الدولة الروسية القديمة، كانت غوروديشه بمثابة مقر إقامة أمراء نوفغورود الذين تم إخراجهم من المدينة بسبب النظام الجمهوري المتطور."
↑ نوسوف 1987 ، ص 85: "نوفغورود التي نشأت في وقت لاحق في المنطقة وأطلق عليها الإسكندنافيون اسم هولمغارد حصلت على هذا الاسم."
^ فريتزنر 1891 ، ص. 37 : " holmgarðaborg , f. = Holmgarðr."
^ كلونيز روس 2017 ، ص. 298: "إنجيجير، ابنة الملك هريجفيير من هولمغارداريكي (نوفغورود)."
^ كلونيز روس 2017 ، ص. 301: "هيلمير، ابن ستورلاوغ، مون ستيرا هولمغاردي...الأمير، ابن ستورلوغر، سيحكم نوفغورود."
↑ Hjardar & Vike 2016 ، ص 119 : "تم تأسيس المركز التجاري لنوفغورود ، أو هولمغارد كما أطلق الفايكنج على المدينة، على جزيرة في نهر فولخوف."
↑ بيترسون 2016 ، ص 223 : "هولمغارذير [أو هولمغارذر] هو الاسم النورسي القديم لنوفغورود، وهو مصطلح مفهوم جيدًا في السويد الفايكنجية."
^ جاكسون 2015 ، ص. 173: "أفضل مدينة أخرى معروفة هي نوفغورود هولمجارر [ هولمجارر ، التي تم تحديدها مع نوفغورود، تظهر في المصادر أكثر من المدن الأخرى]"
^ بوج 1906 ، ص. 244: "نوفغورود ( هولمجاردر )"
^ كاهل 1905 ، ص. 16: "Hólmgarðr ist die stadt Nowgorod, die hauptstadt des im 9. jh. von schwedischen eroberern gestifteten reiches Garðaríki (روسيا). [Hólmgarðr هي مدينة نوفغورود، عاصمة مملكة Garðaríki (روس) التي أنشأها الغزاة السويديون في القرن التاسع.]"
^ مولينهوف 1865 ، ص. 346 : "لذلك kann Holmgarðr vernünftigerweise doch nichts anders als Novgorod sein [وبهذه الطريقة لا يمكن أن يكون Holmgarðr أي مكان آخر غير نوفغورود]"
↑ جاكسون 2003 ، ص 45: " يُعتبراسم المكان النورسي القديم Hólmgarðr تقليديًا بمثابة تسمية لمدينة نوفغورود."
↑ بريتساك 1981 ، ص 369: "المدينة الروسية القديمة ( gorod ) التي تم توثيق اسمها على وجه اليقين في النقوش السويدية هي hulmkarþ Hōlmgarðr ، "(نوفغورود الكبرى)."
^ شرودر 1917 ، ص. 134: " Nógarðar , das heutige Nowgorod am Ilmensee, das in den skandinavischen quellen meist Hólmgarðr heißt [ Nógarðar ، نوفغورود الحديثة على بحيرة Ilmen، والتي تسمى بشكل عام Hólmgarðr في المصادر الاسكندنافية]"
↑ تومسن 1877 ، ص 70: "مدينة أخرى يتم ذكرها بشكل متكرر للغاية هي نوفغورود، والتي أطلق عليها الإسكندنافيون اسم هولمغارد "
1 2 ملحمة Þiðreks , chpt. 22: "Hertnið konungr، er í þann tíma stýrði Rúzilandi ...Hólmgarð، er höfuðstaðr er fyrir borgum Hertniðs konungs [الملك هيرتنيد، الذي حكم روزيلاند في ذلك الوقت ...هولمجارد، وهي عاصمة مدن الملك هرتنيد]".
↑ ملحمة أورفار-أودز ، الفصل. 30. Bardagi Odds ok Ögmundar: "Garðaríki هي أرض صغيرة للغاية، في þat var þá margra konunga ríki. Marró hét konungr. Hann réð fyrir Móramar؛ þat Land í Garðaríki. Ráðstafr hét konungr. Rástofa heitir، er hann réð eddval het konungr، er Súrsdal heitir sá konungr، est Kvillánus réð Hólmgarði كونجر فيرير بالتيسكيوبورج. كانمار هيت كونونغر. قام هان بإخراج Kænugörðum، في þar byggði First Magok، ابن Japhets Nóasonar. لقد قمت بالاتصال بكل شيء، ولم يعد الأمر كذلك، بل تم سكاتيجيلدير تحت Kvillánus konung. [ كانت Garðaríki أرضًا شاسعة لدرجة أنها كانت مملكة تضم العديد من الملوك. كان مارو اسم أحد الملوك الذين حكموا مورامار، وهي أرض في غاراريكي . كان Ráðstafr اسم ملك آخر، وكانت Ráðstofa هي الأرض التي يحكمها. كان Eddval هو اسم الملك الذي حكم مملكة يُدعى Súrsdal، وكان Hólmgeirr هو اسم الملك الذي حكم Hólmgarðr من قبل كفيلانوس. كان بالتس اسم ملك حكم بالتسكيوبورغ. وكان كينمار اسم ملك آخر حكم كينوغوردوم، حيث كان أول مستوطن هو ماجوج، ابن يافث ابن نوح. وقد دفع جميع هؤلاء الملوك الجزية للملك كفيلانوس.
^ بيترسن 1847 ، ص. 27: "Eitt sumar sendi hann menn austr í Hólmgarða, at bjóða Hrollaugi konungi barnfóstr, er þá var ríkastr konúngr [في أحد الصيف أرسل رجالًا شرقًا إلى Hólmgarðr لعرض تربية طفل الملك Hrollaug، الذي كان آنذاك أقوى ملك]".
^ فيغفوسون 1862 ، ص. 133 : "Hon segir Jarizleifi konungi at hann skal bafua hinn æzsla hlut Gardarikis en þat er Holmgard... Jarizleifr konungr skal vera yfir Gardariki [تخبر الملك جاريزليفر أنه سيحصل على أفضل جزء من جارداريكي - هولمجارد... سيحكم الملك جاريزليفر جارداريكي]".
^ فريتزنر 1891 ، ص. 37 : " holmgarðaríki ، n. det til Holmgarðr som dets Hovedstad hørende Rige [Holmgarðaríki، n. المملكة التي تنتمي إلى Hólmgarðr كعاصمتها]"
^ رافن 1830 ، ص. 237 : "...hann átti at ráða fyrir Hólmgarðaríki، er sumir menn kalla Garðaríki [... لقد حكم Hólmgarðaríki، والذي يسميه بعض الناس Garðaríki]".
^ جي كيه اس 2845 سوغوبوك 1450 ، ص. 54v: "holmg(ar)ða b(or)ge(r) mest(r) atset(r) g(ar)ða k(onung)s þ(at) er nu kallað nog(ar)ðar".
^ ص 589 ف سوجوبوك 1450 ، ص. 36r-36v: "i holmg(ar)ða b(or)g er mest(r) atset(r) garða k(onun)gs þ(at) er nu allt kallat nog(ar)ðar ok ruðzala(n)d".
^ رافن 1830 ، ص. 362 : "í Hólmgarðaborg er mest atsetr Garðakonúngs، þat er nú kallat Nógarðar [المقر الرئيسي لملك Garðar يقع في Hólmgarðaborg، والذي يسمى الآن Nógarðar]".
↑ لافندر 2015 ، ص 92: "جميع الملوك الصغار هم أسياد تابعون لملك هولمغاردور نفسه".
^ الأبيض 2016 ، ص. 91: "Allir smákonungar eru lýðskyldir sjálfum Hólmgarðskonungi [جميع الملوك هم تحية لملك Hólmgarðr نفسه]".
↑ جاكسون 2015 ، ص. 175: "في مذكرات الطيارين وأتباعهم هولمغارد على جميع وسائل الحماية والتسجيل، تم رفع الرافعة من أجلها Балтийским morеm страны Gardы/Gardarики [طوال تأليف وتسجيل الملاحم، في أذهان المؤلفين ومستمعيهم، ظلت Hólmgarðr عاصمة البلاد Garðar/Garðaríki عبر بحر البلطيق]".
^ ميلنيكوفا 2001 ، ص. 71: "للإسكندنافيين في روسيا البيضاء وروسيا، يتم تقديم مدينة دريفنيروسكوغو بشكل مركزي ورئيسي، و Новгород - столицей Руси [كان الإسكندنافيون دائمًا يعتبرون روس الشمالية الغربية الجزء المركزي والرئيسي من دولة روس القديمة، ونوفغورود هي عاصمة روس]".
^ براون 1924 ، ص. 170: "Weit auffallender ist, daß nach den sƫgur das ganze politische Leben Rußlands sich in Novgorod (Hólmgarðr) konzentriert: es wird überall und immer als Hauptstadt des Reiches aufgefaßt [الأمر الأكثر روعة هو أنه وفقًا للملاحم، فإن الحياة السياسية بأكملها لروس هي تتركز في نوفغورود (Hólmgarðr): تُفهم في كل مكان ودائمًا على أنها عاصمة المملكة]".
^ ليلجيجرين 1818 ، ص. 204: "Holmgard eller Holmgardaborg, en stad, som af fremlingar mycket besöktes, var deruti hufvudstad och Gardarikes Konungasäte [Holmgard أو Holmgardaborg، وهي مدينة يزورها الأجانب كثيرًا، كانت عاصمة ومقر ملك جارداريكي]".
^ السعر 2000 ، ص. 264: "لادوجا، المعروفة لدى الإسكندنافيين باسم ألديجوبورج "
^ بريتساك 1981 ، ص. 299: " الديجا [قديمة] لادوجا".
^ بريتساك 1981 ، ص. 31: "Aldeigjuborg (لادوغا القديمة)، أقدم مركز مدني في أوروبا الشرقية".
↑ Thomsen 1877 ، ص 70: "وهكذا يتم ذكر المدينة التجارية القديمة Aldegjuborg ، وهي مدينة لادوغا الروسية (القديمة) ، التي تقع على نهر فولخوف الصغير ، على مسافة ما من مصبه في بحيرة لادوغا ، التي أطلق عليها الإسكندنافيون اسم Aldegja ".
↑ Thomsen 1877 ، ص 70: "كان الاسم النورسي القديم لكييف هو Kœnugarðr ".
↑ مولينهوف 1865 ، ص 346 : "Kœnugarðr (Kiew)".
^ ميلنيكوفا 1986 ، ص. 38: "Полоцк، Полтеск - Palteskja [بولوتسك، بولتيسك - Palteskja]".
^ تومسن 1877 ، ص. 70: "كان يسمى بولوتسك بالتيسكيا ".
^ مولنهوف 1865 ، ص. 346 : "بالتيسكيا (بولوتسك)".
^ ميلنيكوفا 1986 ، ص. 38: "Смоленск - Smaleskja [سمولينسك - Smaleskja]".
↑ مولينهوف 1865 ، ص 346 : "سمالسكيا (سمولينسك)".
^ ميلنيكوفا 1986 ، ص. 38: "سوردالار (Суздаль) [سوردالار (سوزدال)]".
^ ميلنيكوفا 1986 ، ص. 38: "مورامار (Муром) [مورامار (موروم)]".
↑ جاكسون 2015 ، ص. 173: "مدينة، على الرغم من ذلك، هي إقليم جارداريكي ، في جميع الصفقات التجارية الإسكندنافية الممكنة насчитать лись двенадцать Восемь из них ( هولمجار، ألديججوببورج، كينوغار، بالتيسكيا، سمالسكيا، سوردالار، مورامار، روستوفا ) practicichески. تقع بشكل فريد بين نوفغورود وستارو لادوغو وكييف وبولوسكوم وسمولينسكوم وسوزداليم وموروموم و روستوف. остальные четыre названия ( Sýrnes, Gaðar, Álaborg, Danparstaðir ) имеют не столь однозначные толкования [من المدن، ومع ذلك، المذكورة في إقليم Garðaríki ، في كامل مجموعة السجلات الإسكندنافية القديمة المكتوبة، يمكن إحصاء اثني عشر فقط. ثمانية منهم ( Hólmgarðr، Aldeigjuborg، Kænugarðr، Palteskja، Smaleskia، Súrdalar، Móramar، Rostofa ) تم تحديدهم بشكل شبه مؤكد من قبل العلماء مع نوفغورود، Old Ladoga، كييف، بولوتسك، سمولينسك، سوزدال، موروم وروستوف؛ الأسماء الأربعة الأخرى ( Sýrnes، Gaðar، Álaborg، Danparstaðir ) لها تفسيرات أقل غموضًا]".
↑ Bugge 1906 ، ص. 250: "Rußland selbst und mehrere russische Städte tragen in den isländischen Sagas nordische Namen، zB Garđar oder Garđaríki ″Rußland"، Holmgarđr ″Nowgorod″، Aldeigjuborg ″Altladoga″، Kœnugarđr ″Kiew″، Surdalar ″Susdal″، Smalenskia ″Smolensk″ und Palteskia [تُسمى روس نفسها والعديد من مدن روس بأسماءها الشمالية في الملحمة، على سبيل المثال Garđar أو Garđaríki ″Rus'″، Holmgarđr ″Novgorod″، Aldeigjuborg ″Old. لادوجا″، كونوجاردر “كييف”، سوردالار “سوزدال”، سمالينسكيا “سمولينسك” وبالتيسكيا .]"
^ رسالة جغرافية 1325 ، ص. 1: "Í austanverþri Europe er Garðavelldi، þar er Hólmgarðr ok Palteskja ok Smálenskja".
^ ليلجيجرين 1818 ، ص. 204: "HOLMGARD، أو GARDARIKE، egenteligen så kalladt، tillföll Jarislaf، och utgjorde Novogorod، Ladoga، Bielo-Osero، Rostov och angränsande orter des område".
↑ Runor G 114 ، قسم النقش، الإنجليزية: "...في غارذير/غارد، كان مع فيفي(?)..."
↑ Runor N 62 ، قسم النقش، الإنجليزية: "قام إنجلي بنصب هذا الحجر تخليداً لذكرى ثورالدر، ابنه، الذي توفي في فيتاهولم - بين أوستاهولمر وجاردار (روسيا)."
↑ Runor Sö 148 ، قسم النقش، الإنجليزية: "Þjóðulfr (و) Búi، أقاموا هذا الحجر تخليداً لذكرى فارولفر، والدهم. لقي حتفه في الشرق في غارذار (روسيا)."
↑ Runor Sö 338 ، قسم النقش، الإنجليزية: "لقد سقط في معركة في الشرق في غارذار (روسيا)، قائد الحاشية، أفضل ملاك الأراضي".
↑ Runor U 209 ، قسم النقش، الإنجليزية: "صنع Þorsteinn (الحجر) تخليداً لذكرى Erinmundr، ابنه، واشترى هذه الملكية واكتسب (الثروة) في الشرق في Garðar (روسيا)."
↑ Runor U 636 ، قسم النقش، الإنجليزية: "قام Ǫlvé بنصب هذا الحجر تخليداً لذكرى أرنفستر، ابنه. سافر إلى الشرق إلى غارذار (روسيا)."
↑ Runor Öl 28 ، قسم النقش، الإنجليزية: "أقامت هيرثرودر هذا الحجر تخليداً لذكرى ابنها سميدر، وهو رجل صالح وشجاع. يجلس هافبورن، شقيقه، في غارذار (روسيا)."
^ بريتساك 1981 ، ص. 346: " R i karþum aR.uaR uiue meR::h ... كان [Liknat] في Garðar".
↑ بريتساك 1981 ، ص 396: "لا بد أن Þōrstæinn قد أمضى وقتاً طويلاً في روسيا لأنه تمكن من جمع ثروة كبيرة هناك (كما يشهد على ذلك نصبه التذكاري الضخم، Sö 338)".
^ بريتساك 1981 ، ص. 396: “كان Þōrstæinn إذن قائدًا (forungi) لحاشية (lið) في روس ( i garþum )”.
^ بريتساك 1981 ، ص. 396: " han fial i urustu austr i garþum ... سقط أثناء القتال شرقًا في Garðar (روس)".
1 2 كليسبي وفيجفوسون 1874 ، ص. 499: " ريكي ، ن...2. إمبراطورية، مملكة ".
1 2 ديركسن 2008 ، ص 178: " *gȏrdъ م. ع (ج) 'تحصين، بلدة' ... OCS gradъ 'سور، بلدة، مدينة، حديقة' ... Ru. górod 'بلدة، مدينة'".
1 2 دي فريس 1977 ، ص. 446: " ríki n. 'macht، Herrschaft؛ reich' [ ríki n. 'السلطة، القاعدة، الإمبراطورية']".
_modern_German_''Reich'')"_96-0" rel="mw:referencedBy" id="mwBd0">↑ دوركين 2014 ، القسم 4.2: "يمكن إعادة بناء سلفهما المشترك بشكل شبه مؤكد كصفة جرمانية بدائية *rīkja- ، تُظهر جذرًا *rīk- ولاحقة *-ja- التي تُشكل الصفات. يمكن أن تُشكل اللاحقة نفسها أيضًا أسماءً، وينعكس تكوين الاسم *rīk-ja- في كلمة rīce الإنجليزية القديمة التي تعني"مملكة" وفي مجموعة مماثلة من الكلمات المتشابهة، بما في ذلك كلمة rīhhi الألمانية العليا القديمة (> Reich الألمانية الحديثة )".
1 2 جاكسون 2003 ، ص 39: " كلمة garðr في اللغة النوردية القديمة لها المعاني التالية: 1) سياج من أي نوع، تحصين؛ 2) فناء (مساحة مغلقة)؛ 3) فناء، محكمة ومباني؛ 4) مزرعة منفصلة (في أيسلندا)؛ 5) منزل أو مبنى في بلد أو قرية (خاصة في النرويج والدنمارك والسويد)".
1 2 جاكسون 2003 ، ص 39: "الكلمة الروسية القديمة، بدورها، لها المعاني التالية: 1) سياج؛ 2) مكان محصن، أسوار المدينة، تحصين؛ 3) عمل دفاعي ميداني؛ 4) مستوطنة، مركز إداري وتجاري".
1 2 Jøhndal 2018 ، القسم 1: " городъ الروسية القديمة، اسم شائع، يظهر 322 مرة في المدونة ... الإنجليزية: مدينة ... الروسية: город".
1 2 Koch 2019 ، ص 90: "المملكة، الحكم، المجال. الجرمانية البدائية *rīkja- : القوطية reiki ، النوردية القديمة ríki ، الإنجليزية القديمة rīce ، الساكسونية القديمة rīki ، الألمانية العليا القديمة rīhhi ؛ السلتية البدائية *rīgyom : الأيرلندية القديمة ríge 'الحكم، الملكية، السيادة'".
_''*g^hord^h-o-''_(IE)_..._An_''o''-stem_derived_from_the_root_''*g^herd^h-''"_101-0" id="mwBgo">1 _''*g^hord^h-o-''_(IE)_..._An_''o''-stem_derived_from_the_root_''*g^herd^h-''"_101-1" id="mwBgw">2 Kroonen 2013 ، ص. 169: "OHG gart m. ʻenclosureʼ => *g ^h ord ^h -o- (IE) ... جذر o مشتق من الجذر *g ^h erd ^h - ".
_''*g^hérd^h-e-''_(IE)"_102-0" rel="mw:referencedBy" id="mwBhg">^ كرونين 2013 ، ص. 175: " *gerdan- sv ʻto girdʼ - Go. -gairdan* sv ʻid.ʼ => *g ^h érd ^h -e- (IE)".
1 2 كرونين 2013 ، ص. 413: "OHG rīhhi n. `reign, realm' < *rīkja- ".
↑ مالوري وآدامز 1997 ، ص 199: " *góhrdhos ( *góhrthos ~ *góhrdhos ) ʻسياج، سور؛ حظيرة، قفص، طية ʼ ... من *gherdh- ʻgird ʼ والتي، كفعل، موجودة فقط في الجرمانية".
^ مالوري وآدامز 1997 ، ص. 199: “ON garðar (pl.) ’سياج، سياج‘، محكمة”.
3reĝ-''_ʻstretch_out_the_arm;_directʼ"_106-0" rel="mw:referencedBy" id="mwBjw">↑ مالوري وآدامز 1997 ، ص 329: "الرأي التقليدي والذي لا يزال رأي الأغلبية هو أن كلمة "ملك" تحتوي على اسم فاعل مشتق من *h ₃ reĝ- بمعنى "مد الذراع؛ توجيه".
↑ مالوري وآدامز 1997 ، ص 199: "OCS gradŭ ʻtown, cityʼ, Rus górod ʻtown, cityʼ".
1 2 ميلنيكوفا 2001 ، ص. 70: " Garđaríki , где основа Garđa- в formе род. п. мн. ч. дополняется termином ríki «госудаrtво» [ Garđaríki ، حيث الجذع الأول Garđarí- بصيغة الجمع المضاف إليه يُستكمل بالمصطلح ríki ، "الدولة"]".
1 2 نوسوف 1998 ، ص. 78-79: "Вся е Русь стала называться Gardariki - «strana gardов» [بدأ يطلق على دولة روس بأكملها اسم Gardariki أو «بلد gardr's»]".
1 2 Orel 2003 ، ص 126: " *ʒarđaz sb.m.: Goth gards 'house, family, court' (< *ʒarđiz ), ON garðr 'yard'".
↑ أوريل 2003 ، ص 126: "السلافية *gordъ 'السياج، المدينة'".
^ أوريل 2003 ، ص. 305: *rīkjan sb.n.: Goth reiki "عالم، سلطة"، ON ríki "قوة، قوة، إمبراطورية".
herd^h'''''-_ʻumschließen,_umgürtenʼ"_113-0" rel="mw:referencedBy" id="mwBnE">^ ريكس وكومل 2001 ، ص. 197: "" g ^h erd ^h - ʻumschließen، umgürtenʼ".
3reĝ-''''',_ʻgerade_richten,_ausstreckenʼ"_114-0" rel="mw:referencedBy" id="mwBno">^ ريكس وكومل 2001 ، ص. 304: " ح ₃ reĝ- ، ʻgerade richten، ausstreckenʼ".
1 2 واتشلر 1851 ، ص. 442 : "GARDHARIKI (mittlere Geographie)، ist gebildet aus Gardha، Genitiv der Mehrzahl (Nominativ der Mehrzahl Gardhar)، und aus riki، Reich [GARDHARIKI (جغرافيا العصور الوسطى) مكونة من Gardha، الجمع المضاف إليه (الجمع الاسمي Gardhar)، ومن riki، عالم]".
1 2 زويجا 1910 ، ص. 195: "GARÐAR، m. pl. روسيا ؛ GARÐA-RÍKI، -VELDI، n. الإمبراطورية الروسية .
↑ جاكسون 2003 ، ص 37: "وفقًا لبراون، تم إنشاء اسم Garðaríki من قبل أولئك الأيسلنديين الذين كتبوا الملاحم من أواخر القرن الثاني عشر".
↑ جاكسون 2009 ، ص 217 : "إذا سمحت لنا مصادرنا بذلك، فيمكننا دراسة تطور أسماء الأماكن في عملية تطوير الأراضي. وبما أن المادة الإسكندنافية القديمة-الأيسلندية لا تُضاهى من هذه الناحية، فيمكننا أن نلاحظ فيها تكوين أسماء أماكن ثانوية على أساس الأسماء الأصلية (مثل Garðaríki من Garðar ، أو Aldeigjuborg من Aldeigja )".
↑ Hoad 1988 ، ص 404: "من نفس الجذر الجرماني توجد الكلمات الإنجليزية القديمة rīce = OS. rīki ، واللغة الجرمانية الوسطى rīke (Du. rijk )، والألمانية العليا القديمة rīhhi (G. reich )، والنرويجية القديمة ríki ، والقوطية reiki بمعنى مملكة، سلطة ملكية".
^ براون 1924 ، ص. 194: "Und so entstand in der isländischen Kunstprosa der Ausdruck Garðaríki، nach dem Vorbild von Danaríki، Svíaríki (woraus Sverige) Hringaríki، Raumaríki uam Volkstümlich war das Worsprünglich nicht und ist es auch später nur auf Island durch die Sagaliteratur geworden".
↑ جاكسون 2009 ، ص 217 : " جاردار (يُعتقد عمومًا أنه كان اسم روسيا القديمة)".
↑ جاكسون 2003 ، ص 37: "...في القرون التاسع والعاشر والحادي عشر، تم استخدام Garðar للإشارة إلى روسيا القديمة في جميع أنحاء شبه الجزيرة الإسكندنافية".
↑ جاكسون 2003 ، ص 37: "في الشعر الإسكالدي من القرن العاشر إلى القرن الثاني عشر، تُسمى روسيا القديمة فقط باسمها النورسي القديم الأقدم غارذار . وفي النقوش الرونية من القرن الحادي عشر،استُخدم اسم المكان غارذار تسع مرات".
↑ Mägi 2018 ، ص 158.
^ دي فريس 1977 ، ص. 156: " garðr 1 m.'zaun, hof, garten'".
^ دي فريس 1977 ، ص. 156: "Gewöhnlich zu garðr 'hof، festung'".
^ كرونين 2013 ، ص. 169: " *garda- m. 'الفناء' ... معرف OE موجه ."'".
^ مالوري وآدامز 1997 ، ص. 199: " العلبة المجهزة OE ، الفناء".
↑ هواد 1988 ، ص 548: "الإنجليزية القديمة ġeard تعني سياج، أو حظيرة، أو فناء، أو مسكن، أو منطقة، مع اختلاف في التصريف، إلى الإنجليزية القديمة gardo ، (الهولندية gaard)، والألمانية العليا القديمة gart(o) (الألمانية garten تعني حديقة)، والإسكندنافية القديمة garðr ، والقوطية gards تعني منزل، وgarda تعني حظيرة، أو إسطبل :- الجرمانية *ʒarðaz *ʒarðan- ذات صلة بالهولندية القديمة gradŭ تعني مدينة، أو حديقة (الروسية górod تعني بلدة)".
^ تروباتشيوف 1980 ، ص. 37: "DR.-russsk. городъ 'ограда, забой' ... 'укreпление, creпость, город' ... 'защита, надеда' [مدينة روسية قديمة "سياج، سياج" ... "تحصين، معقل، مدينة" ... " دفاع ، يأمل']".
^ تروباتشيوف 1980 ، ص. 37: " *gordъ/*gorda/*gordь: ст.-слав, градъ [ *gordъ/*gorda/*gordь: مدينة سلافية قديمة]".
↑ Thomsen 1877 ، ص 70: "هذه الكلمة قريبة من الكلمة الروسية gorod' ، والسلافية القديمة grad' ، وهي حصن أو مدينة ، والتي تظهر في جميع اللغات السلافية وبالتالي لا يمكن استعارتها من الكلمة الإسكندنافية القديمة garðr ".
↑ جاكسون 2003 ، ص 39: "انطلاقًا من حقيقة أن garðr و городъ كلمتان مرتبطتان ولهما، من بين معانٍ أخرى، معنى مشترك هو "سياج، مكان محصن"، فمن الطبيعي أن نستنتج أنه في مرحلة زمنية معينة، كانتا متطابقتين في معناهما".
^ دي فريس 1977 ، ص. 156: "...اسم آخر Garðar war vielleicht eine zusammenfassende Bezeichnung von russischen grady oder 'städte'...".
^ براون 1924 ، ص. 196: "Garðar bedeutet أيضًا die Gesamtheit der Slavisch-russischen Städte mit ihren Bezirken".
↑ جاكسون 2003 ، ص 40: "وهكذا، فإن الإسكندنافيين، الذين انطلقوا في طريقهم من لادوغا أسفل فولخوف إلى الأراضي السلافية الأخرى، صادفوا سلسلة من المستوطنات المحصنة، والتي أطلق عليها السكان المحليون اسم города [ goroda ]".
↑ جاكسون 2015 ، ص 172-173.
↑ تيخوميروف 1959 ، ص 7: "في المصادر الإسكندنافية، تسمى روس غارداريكي، أرض المدن".
1 2 بيترسن 1847 ، ص. 4: "Konungr hèt Sigrlami، svá er sagt، at hann væri sun Óðins. Hánum fèkk Óðinn þat ríki، sem nú er kallat Garðaríki".
^ بيترسن 1847 ، ص. 27: "Eitt sumar sendi hann menn austr í Hólmgarða، at bjóða Hrollaugi konungi barnfóstr، er þá var ríkastr konúngr".
^ غوتنجيش أنزيغن 1787 ، ص. 553: "...und Hrollaug، den König in Gardariki (نوفوغورود)".
^ بيترسن 1847 ، ص. 57: "لقد تأخرنا كثيرًا تحت كل Svíaveldi؛ هان فان أوك دانافيلدي أوك كورلاند، ساكسلاند أوك إيستلاند، أوك أوسترريكي كل ذلك إلى غاراريكيس".
^ سوجوبروت ، chpt. 2. Vélræði Ívars konungs: "...Garðaríki. Þar réð fyrir sá konungr, er Raðbarðr hét".
^ رافن 1830 ، ص. 237 : "Sva byrjar þessa frásögu، at Hreggviðr er konúngr nefndr؛ hann átti at ráða fyrir Hólmgarðaríki، er sumir menn kalla Garðaríki...".
^ سورلا ، chpt. 1. Frá Sörla ok ætt hans: "Í þann tíma، sem Hálfdan konungr Brönufóstri stýrði Svíþjóð inni köldu".
^ جونز 2001 ، ص. 248 : “تطلق المصادر الإسكندنافية على روسيا الجغرافية Svíþjóð hinn mikla ، السويد العظيمة، و Garðaríki ، مملكة البلدات أو الحصائل (المحصنة)”.
↑ Laing 1844 ، ص 216: "Swithiod the Great, or the Cold, is the old Sarmatia; and is also called Godheim in the mythological sagas, or the home of Odin and the other gods".
^ رافن 1852 ، ص.438: “Svethiæ Magnæ (Sarmatiæ)”.
^ رافن 1852 ، ص.438: “في كل جزء من المدار، ما هو عنوان أوروبا، Svethia Magna orienti proxima est، quo ad Religionem Christianam Propagandam Philippus apostolus venit. Hujus regni pars est روسيا، quam nos Gardarikiam appellamus”.
^ ستورلسون 1230 ، chpt. 48. Dauði Haralds konungs grenska: "اضرب sama kveld kom þar annarr konungr, sá hét Vissavaldr, austan أو Garðaríki".

مراجع

"AM 589 f 4to. Sögubók" (باللغة الأيسلندية). 1450.
"AM 736 I 4to. Geographicate" (باللغة الأيسلندية). 1325.
بلوندال، سيغفوس (1924). "جاراريكي" . Íslensk-dönsk orðabók [ قاموس آيسلندي-دانماركي ] (باللغة الأيسلندية والدانمركية). ريكيافيك: برينتسميجان جوتندسبيرج . تم الاسترجاع 2023-04-10 .
Braun، Friedrich (24 July 1924)، “Das historische Russland im nordischen Schrifttum des X. — XIV. Jahrhunderts” ، in Karg-Gasterstädt، Elisabeth (ed.)، Eugen Mogk zum 70. Geburtstag (بالألمانية)، Halle an der Saale: Max Niemeyer، الصفحات من 150 إلى 196
بوج ، الكسندر (1906). "Die nordeuropäischen Verkehrswege im frühen Mittelalter und die Bedeutung der Wikinger für die Entwicklung des europäischen Handels und der europäischen Schiffahrt" [ طرق الاتصال في شمال أوروبا في العصور الوسطى المبكرة وأهمية الفايكنج لتطوير التجارة والملاحة الأوروبية ] . Vierteljahrschrift für Social- und Wirtschaftsgeschichte (باللغة الألمانية). 4 . برلين، شتوتغارت، لايبزيغ . تم الاسترجاع بتاريخ 2023-04-07 .
كلياسبي، ريتشارد ؛ فيغفوسون، غودبراندور (1874). قاموس آيسلندي-إنجليزي . لندن: مطبعة جامعة أكسفورد . تاريخ الاسترجاع : 6 مايو 2023 .
كلونيس روس، مارغريت ، محررة (2017). "ملحمة غونغو-هرولف" . الشعر في فورنالدارسوغور . الشعر الإسكالدي في العصور الوسطى الإسكندنافية. المجلد 8. تورنهاوت: بريبولز إن في، ص 298، 301. ISBN 978-2503519005.
ديركسن، ريك (2008). قاموس اشتقاقي للمفردات السلافية الموروثة . ليدن-بوسطن: دار النشر الملكية بريل. ص 178. ISBN 978-90-04-15504-6ISSN 1574-3586
دي فريس، جان (1977). Altnordisches etymologisches Wörterbuch (في المانيا). ليدن: إي جيه بريل. ص. 156 . تم الاسترجاع 2022-06-24 .
دولو، ماريا جونسون (2017)."من الآخرين" وfornaldersagaene. الغواصون في الجزر ذات العقلية الوافرة [«الآخرون» في ملاحم العصور القديمة. دراسات حول النظرة العقلية للعالم في أواخر العصور الوسطى في أيسلندا ] (ماجستير) (باللغة النرويجية). جامعة أوسلو.
دوتشكو، فلاديسلاف (2004). الفايكنج روس: دراسات حول وجود الإسكندنافيين في أوروبا الشرقية . العالم الشمالي. شمال أوروبا وبحر البلطيق حوالي 400-1700 ميلادي. الشعوب والاقتصادات والثقافات. ليدن، بوسطن: بريل. ISBN 9789004138742.
دوركين، فيليب (2014). الكلمات المُقترضة: تاريخ الكلمات المُقترضة في اللغة الإنجليزية . أكسفورد: مطبعة جامعة أكسفورد. ISBN 9780191667077.
فريتزنر ، يوهان (1891). أنغر، كارل ريكارد (محرر). Ordbog over det gamle norske sprog. أنديت بيند. Hl-P [ قاموس اللغة النرويجية القديمة ] (باللغة الدنماركية). كريستيانيا: Den Norske forlagsforening . تم الاسترجاع بتاريخ 23-04-2023 .
"جارداريكي" . متجر نورسكي ليكسيكون (باللغة النرويجية). 2020-10-07 . تم الاسترجاع بتاريخ 2022-08-05 .
جيد، كاري إلين؛ والي ، ديانا، محررون. (2009). "أرنور جارلاسكالد ثورارسون، هارالدسدرابا 17'" الشعر من ملاحم الملوك 2: من حوالي 1035 إلى حوالي 1300. الشعر الإسكالدي في العصور الوسطى الإسكندنافية. المجلد 2. تورنهاوت: بريبولز إن في، الصفحات 279-280 . ISBN 978-2503518978.
"GKS 2845 4to. Sögubók" (باللغة الأيسلندية). 1450.
كرونين، غوس (2013). لوبوتسكي، ألكسندر (محرر). قاموس اشتقاقي للغة الجرمانية البدائية . سلسلة قواميس لايدن الاشتقاقية الهندية الأوروبية. المجلد 11. لايدن، بوسطن: بريل. ISBN 9789004183407.
"كوبنهاغن" . Göttingische Anzeigen von gelehrten Sachen (باللغة الألمانية). غوتنغن: ديتريش. 1787-04-07. ص. 553 . تم الاسترجاع بتاريخ 28-03-2023 .
هجاردار، كيم؛ فايك ، فيجارد (2016). الفايكنج في الحرب . أكسفورد، فيلادلفيا: دار نشر كاسيمات. رقم ISBN 9781612004549.
هواد، تي إف، محرر. (1988). مكتبة أكسفورد للكلمات والعبارات . المجلد الثالث: قاموس أكسفورد الموجز لأصول الكلمات. لندن: دار نشر غيلد.
جاكسون، تاتيانا (2003). "صورة روسيا القديمة في الأدب النورسي القديم" . منتدى العصور الوسطى ( 1-2 ). أوسلو: 40. تاريخ الاسترجاع : 19 يونيو 2022 .
جاكسون، تاتيانا (2009)، “طرق على “الخريطة الذهنية” للإسكندنافيين في العصور الوسطى”، في هيزمان، فيلهلم؛ بولدل، كلاوس؛ Beck، Heinrich (eds.)، Analecta Septentrionalia: Beiträge zur nordgermanischen Kultur- und Literaturgeschichte [ Analecta Septentrionalia: مساهمات في التاريخ الثقافي والأدبي الجرماني الشمالي ] (باللغات الألمانية والإنجليزية والفرنسية والأيسلندية)، والتر دي جرويتر، ISBN 9783110218701
جاكسون، تاتيانا (2015). "غارداريكي وعاصمتها: نوفغورود على الخريطة الذهنية للإسكندنافيين في العصور الوسطى" . سلوفينيا (بالروسية). 4 (1). موسكو: 172. doi : 10.31168/2305-6754.2015.4.1.9 . تاريخ الاسترجاع : 24 يونيو 2022 .
جونز، غوين (2001). تاريخ الفايكنج . ليدن، بوسطن: مطبعة جامعة أكسفورد. ISBN 9780192801340.
جوندال ، ماريوس إل. (2018/09/20). "جورود"городъ[ المدينة ] . سينتاكتيكوس . تم الاسترجاع في 10-07-2023 .
كالي، بيرنهارد (1905)، "كريستنيساجا" ، في جيدرشيولد، غوستاف؛ جيرنج، هوغو؛ يوجين، موغك (محرران)، Altnordische Saga-Bibliothek (في المانيا)، Halle an der Saale: Max Niemeyer
كوخ، جون ت. (2019). "الفن الصخري والمفردات السلتية الجرمانية: أيقونات وكلمات مشتركة كانعكاسات للتواصل في العصر البرونزي" (ملف PDF) . أدورانتي . الجمعية الإسكندنافية لفن ما قبل التاريخ. ISSN 0349-8808 .
لافندر، فيليب (2015). "ملحمة ثيالار-جونز: ترجمة ومقدمة" . دراسات ليدز في اللغة الإنجليزية . المجلد 46. ليدز: جامعة ليدز . تاريخ الاسترجاع: 13 مايو 2023 .
ليلجيجرين، يوهان جوستاف (1818). Skandinaviska Fornålderns Hjeltesagor [ حكايات الأبطال الإسكندنافية القديمة ] (باللغة السويدية). ستوكهولم: زكريا هيغستروم.
مالوري، جيه بي؛ آدامز، دوغلاس كيو، محرران. (1997). موسوعة الثقافة الهندو-أوروبية . لندن، شيكاغو: فيتزروي ديربورن. ISBN 1884964982.
ماجي، ماريكا (2018). في: أوسترفيغر: دور شرق بحر البلطيق في التواصل عبر بحر البلطيق خلال عصر الفايكنج . ليدن: بريل. ص 512. ISBN 9789004363816.
ميلنيكوفا، إيلينا ألكساندروفنا (1986). المنطقة الجغرافية الاسكندنافية الدرفنية: نص، معلومات، تعليقاتدروس الجغرافيا الاسكندنافية: نصوص، تعليقات، تعليقات[ أعمال جغرافية إسكندنافية قديمة: نصوص، ترجمة، تعليق ] . أقدم المصادر عن تاريخ شعوب الاتحاد السوفيتي (باللغة الروسية). موسكو: ناوكا. ISBN 9785020180826.
ميلنيكوفا، إيلينا أ. (1998). “النقوش الرونية كمصدر للعلاقة بين شمال وشرق أوروبا في العصور الوسطى”. في دويل، كلاوس؛ نواك، شون (محرران). Runeninschriften als Quellen interdisziplinär Forschung. Abhandlungen des Vierten Internationalen Symposium über Runen und Runeninschriften in Göttingen vom 4.-9. أغسطس 1995 [ النقوش الرونية كمصادر للبحث متعدد التخصصات. وقائع الندوة الدولية الرابعة حول الأحرف الرونية والنقوش الرونية في غوتنغن، 4-9 أغسطس 1995 ] (باللغتين الألمانية والإنجليزية). غوتنغن: والتر دي جرويتر. رقم ISBN 9783110154559.
ميلنيكوفا، إيلينا ألكساندروفنا (2001). Skandinavskie runicheskie nadpisi: novye nakhodki i Interatsii؛ نص، بيريفود، تعليقاتالسجلات الرونية الاسكندنافية: طرق وتفسيرات جديدة; النصوص والتعليقات والتعليقات[ النقوش الرونية الإسكندنافية: اكتشافات وتفسيرات جديدة؛ نصوص، ترجمة، تعليق ] . أقدم المصادر عن تاريخ أوروبا الشرقية (باللغة الروسية). موسكو: "Vostochnaya literatura"، الأكاديمية الروسية للعلوم. ISBN 9785020180826.
مولنهوف، كارل فيكتور (1865). "Zeugnisse und Excurse zur deutschen Heldensage" [ شهادات ورحلات إلى الحكاية البطولية الألمانية ] . Deutsches Alterthum (في المانيا). 12 . برلين: Weidmannsche Buchhandlung . تم الاسترجاع 2023-04-10 .
نوسوف، إن (1987). تافيتساينين، ج.-ب. (محرر). “بيانات جديدة عن Ryurik Gorodishche بالقرب من نوفغورود” (PDF) . فينوسكانديا الأثرية (الرابع). إكيناس: الجمعية الأثرية في فنلندا. ردمك 0781-7126 .
نوسوف، يفغيني نيكولاييفيتش (1998). "بيرفي سكاندينافي ضد سيفيرنوي روسي"الاسكندنافية الأولى في روسيا البيضاء[ الإسكندنافيون الأوائل في شمال روس ] . في هيدمان أندرس. كيربيشنيكوف، اناتولي (محرران). الفايكنج والسلافيان. Uchyonye، السياسة، الدبلوماسية أو russko-skandinavskikh otnosheniyakhالفايكنج وسلافيان. السياسة والدبلوماسية والدبلوماسية الروسية الاسكندنافية[ الفايكنج والسلاف: علماء وسياسيون ودبلوماسيون حول العلاقات الروسية الإسكندنافية ] (باللغتين الروسية والإنجليزية). سانت بطرسبرغ: ديمتري بولانين. ISBN 9785860070950.
أوريل، فلاديمير (2003). دليل علم أصول الكلمات الجرمانية . ليدن، بوسطن: بريل. ISBN 9789004128750.
"Örvar-Odds Saga" (باللغة الأيسلندية).
بيترسن، نيلز ماتياس، أد. (1847). ملحمة Hervarar ok Heiðreks konungs . Nordiske oldskrifter (باللغة الأيسلندية والدنماركية). المجلد. 3. ترجمة ثورارنسين، جيسلي. كوبنهاغن: دار طباعة الأخوة بيرلينغ. او سي ال سي 162978576 .
بيترسون، غاري دين (2016). الفايكنج والقوط: تاريخ السويد القديمة والوسيطة . جيفرسون (كارولاينا الشمالية): ماكفارلاند. ISBN 9781476624341.
برايس، نيل (2000)، "نوفغورود، كييف وأقمارهما: نموذج الدولة المدينة والكيانات السياسية في عصر الفايكنج في روسيا الأوروبية" ، في هانسن، موغنس هيرمان (محرر)، دراسة مقارنة لثلاثين ثقافة دولة مدينة: بحث ، كوبنهاغن: الجمعية الملكية الدنماركية للعلوم ، ص 263-275
بريتساك، أوميلجان (1981). أصل كلمة "روس": مصادر إسكندنافية قديمة غير الملاحم . كامبريدج، ماساتشوستس: مطبعة جامعة هارفارد. ISBN 0-674-64465-4.
رافن، كارل كريستيان ، أد. (1830). "غاونغو-هرولف ساغا". Fornaldar sögur Nordrlanda eptir gömlum handritum (باللغة الأيسلندية). كوبماناهوفن: بوب.
رافن، كارل كريستيان (1852). Antiquités Russes d'après les Monuments historiques des Islandais et des anciens Scandinaves (باللغات الفرنسية واللاتينية والأيسلندية). كوبنهاغ: الإخوة بيرلينغ.
ريكس، هيلموت. كوميل، مارتن (2001). LIV، Lexikon der indogermanischen Verben: die Wurzeln und ihre Primärstammbildungen (باللغة الألمانية). فيسبادن: د. لودفيغ رايشرت. رقم ISBN 9783895002199.
"G 114" . Runor (باللغتين السويدية والإنجليزية). قسم اللغات الاسكندنافية، جامعة أوبسالا . تاريخ الاسترجاع: 12 سبتمبر 2023 .
"N 62" . Runor (باللغتين السويدية والإنجليزية). قسم اللغات الاسكندنافية، جامعة أوبسالا . تاريخ الاسترجاع: 30 سبتمبر 2023 .
"Sö 148" . Runor (باللغتين السويدية والإنجليزية). قسم اللغات الاسكندنافية، جامعة أوبسالا . تاريخ الاسترجاع: 30 سبتمبر 2023 .
"Sö 338" . Runor (باللغتين السويدية والإنجليزية). قسم اللغات الاسكندنافية، جامعة أوبسالا . تاريخ الاسترجاع: 12 سبتمبر 2023 .
"U 209" . Runor (باللغتين السويدية والإنجليزية). قسم اللغات الاسكندنافية، جامعة أوبسالا . تاريخ الاسترجاع: 12 سبتمبر 2023 .
"U 636" . Runor (باللغتين السويدية والإنجليزية). قسم اللغات الاسكندنافية، جامعة أوبسالا . تاريخ الاسترجاع: 30 سبتمبر 2023 .
"Öl 28" . Runor (باللغتين السويدية والإنجليزية). قسم اللغات الاسكندنافية، جامعة أوبسالا . تاريخ الاسترجاع: 30 سبتمبر 2023 .
شرودر، فرانز رولف (1917)، "Hálfdanar saga Eysteinssonar" ، في جيدرشيولد، غوستاف؛ جيرنج، هوغو؛ يوجين، موغك (محرران)، Altnordische Saga-Bibliothek (في المانيا)، Halle an der Saale: Max Niemeyer
سكي، توري (2021). عصر الذئب: الفايكنج، والأنجلو ساكسون، ومعركة إمبراطورية بحر الشمال . ترجمة أليسون ماكولوغ. دار بوشكين للنشر. ISBN 9781782276487.
ستورلسون، سنوري (1225). هيمسكرينجلا؛ أو تاريخ ملوك النرويج . المجلد. 1. ترجمة لينغ، صموئيل . لندن: لونجمان، براون، جرين، لونجمانز (نُشرت عام 1844) – عبر ويكي مصدر .
ستورلسون، سنوري (1230). ليندر، ن.؛ هاجسون، HA (محرران). هيمسكرينجلا. ساغا أولافس تريغفاسونار (باللغة الأيسلندية). المجلد. 1. أوبسالا: دبليو شولتز (نُشر عام 1870).
"Sögubrot af nokkrum fornkonungum í Dana ok Svíaveldi" (باللغة الأيسلندية).
"Sörla saga sterka" (باللغة الأيسلندية).
تومسن، فيلهلم (1877). بونداروفسكي، بول (محرر). العلاقات بين روسيا القديمة وإسكندنافيا، وأصل الدولة الروسية . أكسفورد، لندن: بول بونداروفسكي (نُشر عام 2017).
جونسون، غوني ، أد. (1951). "Vilkinus skattgildir Hertnið konung". Þiðreks saga af Bern (باللغة الأيسلندية). ريكيافيك: Íslendingasagnaútgáfan.
تيخوميروف، ميخائيل (1959). سكفيرسكي، د . (محرر). مدن روسيا القديمة . ترجمة سدوبنيكوف، ي. موسكو: دار نشر اللغات الأجنبية. LCCN 61037475. OCLC 405762 .
تروباتشيوف، أون، أد. (1980). Etimologicheskiy slovar 'slavyanskikh yazykovالكلمات الاصطلاحية السلافية السلافية[ القاموس الاشتقاقي للغات السلافية ] (باللغة الروسية). المجلد 7. موسكو: ناوكا.
الأماكن القريبة : أنغر، كارل ريكارد ، محرران. (1862). "Þáttr Eymundar ok Ólafs konúngs". فلاتايجاربوك (باللغة الأيسلندية). كريستيانيا: بي تي مولينجس.
واتشلر، فرديناند (1851). "جارداريكي". في إرش، يوهان صموئيل؛ جروبر، يوهان جوتفريد؛ هاسيل، ج. مولر، فيلهلم. هوفمان، AG. ليسكين، أغسطس (محرران). Allgemeine Encyclopädie der Wissenschaften und Künste in Alphabiischer Folge von genannten Schriftstellern [ الموسوعة العالمية للعلوم والفنون بالترتيب الأبجدي من قبل المؤلفين المذكورين ] (باللغة الألمانية). المجلد. 52. لايبزيغ: بروكهاوس . تم الاسترجاع بتاريخ 2023-05-06 .
وايت، سيسيليا (2016).ملحمة ثيالار-جونز : النص الأيسلندي مع ترجمة إنجليزية، مقدمة وملاحظات (ماجستير). جامعة أيسلندا.
زويغا، جير ت. (1910). قاموس موجز للغة الأيسلندية القديمة . أكسفورد: مطبعة جامعة أكسفورد . تم الاطلاع عليه بتاريخ 6 مايو 2023 .

الأدب

براندت، داجمار: جارداريكي. عين Stufenbuch aus dem russischen Raum ( رواية ). مجلدان، برلين 1943. إعادة طبع فاكسيميلي فيرلاج بريمن 1981 .
جاكوبسون، سفيرير، الفارانجيون: في نار الله المقدسة (بالغريف ماكميلان، 2020)، رقم ISBN 978-3-030-53796-8

روابط خارجية

الوسائط المتعلقة بـ Garðaríki في ويكيميديا كومنز

[20] كان الاسم الأصلي لأراضي روس، وخاصة روس نوفغورود ، في المصادر السويدية والنرويجية والأيسلندية، بما في ذلك النقوش الرونية وأشعار الشعراء والملحمات، هو اسم المكان غارذار .^{[ 14 ]}^{[ 15 ]}^{[ 16 ]} وقد ورد لأول مرة في قصيدة أولافسدرابا التي ألفها هالفرذر فاندراذاسكالد عام 996.^{[ 17 ]} ويستند اسم المكان إلى الجذر غارذ- الذي يحمل نطاقًا واسعًا من المعاني.^{[ 18 ]}^{[ 19 ]}

[44] تشمل فيليكي نوفغورود الحالية مدينة غوروديشه ، وهي مركز إداري وتجاري هام يعود للقرن التاسع، وكان الإسكندنافيون يعرفونها في الأصل باسم هولمغارد .^{[ 26 ]}^{[ 27 ]}^{[ 28 ]}^{[ 29 ]} على الرغم من أن اسمها النورسي القديم نُقل لاحقًا إلى نوفغورود، إلا أن غوروديشه استعادت بعضًا من أهميتها فيما بعد، وأصبحت مقرًا لأمراء نوفغورود.^{[ 30 ]}^{[ 31 ]}^{[ 32 ]}^{[ 33 ]} تُعرف هولمغارد أو هولمغاردابورغ ^{[ 34 ] عمومًا باسم نوفغورود في الأدبيات}^{[ 35 ]}^{[ 36 ]}^{[ 37 ]}^{[ 38 ]} والمقالات البحثية.^{[ 39 ]}^{[ 40 ]}^{[ 41 ]}^{[ 42 ]}

[60] ملحمة Þiðreks تذكر الملك هرتنيد، الذي حكم روزيلاند وعاصمته هولمجارير .^{[ 47 ]} تقول ملحمة Örvar-Odds أن جميع ملوك Garðaríki أشادوا بالملك Kvillánus الذي أقام في Hólmgarðr .^{[ 48 ]} تذكر ملحمة هيرفار الملك Hrollaug، أقوى ملك في ذلك الوقت، والذي أقام في Hólmgarðr .^{[ 49 ]} تحكي ملحمة إيموندار عن الملك جاريزليفر كملك مقيم في هولمجارير , أفضل جزء من جاراريكي , ويحكم جارزاريكي بالكامل.^[⁵⁰^] تمثل ملحمة Göngu-Hrólfs Hólmgarðaríki (أي عالم Hólmgarðr ، المملكة التي تنتمي إلى Hólmgarðr كعاصمتها)^[⁵¹^] كاسم آخر لـ Garðaríki .^[⁵²^] تتحدثنسختان من ملحمة جونغو-هرولف^[⁵³^]^[⁵⁴^] عن Hólmgarðaborg باعتباره المقر الرئيسي لملك Garðar ، مما يعادلها بنوفغورود في عصرهم ( Nógarðar ).^[⁵⁵^] تمثل ملحمة Þjalar-Jóns جميع الملوك الصغار بصفتهم أسيادًا لملك Hólmgarðr .^[⁵⁶^]^[⁵⁷^]

[120] الكلمات الإسكندنافية القديمة ríki ، والألمانية العليا القديمة rīhhi ، والإنجليزية القديمة rīce مشتقة من الكلمة الجرمانية البدائية *rīkja- التي تعني "مملكة، حكم، عالم"^{[ 97 ]}^{[ 100 ]}^{[ 116 ]}

[131] تعودالكلمة الإسكندنافية القديمة garðr ، والألمانية العليا القديمة gart(o) ("حديقة، حظيرة")، وكذلك الإنجليزية القديمة ġeard ("فناء، حظيرة") إلى الكلمة الجرمانية البدائية *gardaz أو *ʒarðaz ^[¹²⁴^]^{_''*g^hord^h-o-''_(IE)_..._An_''o''-stem_derived_from_the_root_''*g^herd^h-''"-101" id="mwA5c">[}^{_''*g^hord^h-o-''_(IE)_..._An_''o''-stem_derived_from_the_root_''*g^herd^h-''"-101" id="mwA5c"> 98}^{_''*g^hord^h-o-''_(IE)_..._An_''o''-stem_derived_from_the_root_''*g^herd^h-''"-101" id="mwA5c">]}^[¹⁰⁷^]^[¹²⁵^]^[¹²⁶^]^{_''*g^hord^h-o-''_(IE)_..._An_''o''-stem_derived_from_the_root_''*g^herd^h-''"-101" id="mwA5c">}

[134] الكلمة الروسية القديمة городъ ،^{[ 96 ]}^{[ 127 ]} والكلمة السلافية الكنسية القديمة градъ ، والكلمة الروسية город مشتقة من الكلمة السلافية البدائية *gȏrdъ التي تعني "حصن، مدينة".^{[ 91 ]}^{[ 128 ]}

[153] ربط بعض الباحثين اسم "سفيثيود هين كالدا" أو "السويد الباردة" بمنطقة سارماتيا القديمة، وافترضوا أن غارداريكي كانت تقع هناك.^{[ 143 ]}^{[ 144 ]}^{[ 145 ]}^{[ 146 ]}

[FOOTNOTEJackson2003p._40–41:_"Old_Norse_sources_have_preserved_the_names_of_the_twelve_towns_that_are_considered_by_the_medieval_authors,_as_well_as_by_their_modern_publishers,_to_have_been_Old_Russian_towns._These_are_''Hólmgarðr,_Aldeigjuborg,_Kœnugarðr,_Súrdalar,_Pallteskia,_Smaleskia,_Móramar,_Rostofa,_Sýrnes,_Gaðar,_Alaborg,_Danparstaðir''._The_first_eight_of_them_are_practically_unanimously_associated_with_Novgorod,_Ladoga,_Kiev,_Polotsk,_Smolensk,_Suzdal,_Murom_and_Rostov."-1] 1 2 جاكسون 2003 ، ص 40-41: "حفظت المصادر الإسكندنافية القديمة أسماء المدن الاثنتي عشرة التي يعتبرها مؤلفو العصور الوسطى، وكذلك ناشروهم المعاصرون، مدنًا روسية قديمة. وهذه المدن هي: هولمغارد، وألديغيوبورغ، وكونوغارد، وسوردالار، وبالتيسكيا، وسماليسكيا، ومورامار، وروستوفا، وسيرنيس، وغادار، وألابورغ، ودانبارستادير . وترتبط المدن الثماني الأولى منها بالإجماع تقريبًا بنوفغورود، ولادوغا، وكييف، وبولوتسك، وسمولينسك، وسوزدال، وموروم، وروستوف."

[FOOTNOTEMelnikova1986p._38:_"Полоцк,_Полтеск_—_Pallteskja,_Смоленск_—_Smaleskja_..._Móramar_(Муром)_и_Súrdalar_(Суздаль)_[Polotsk,_Poltesk_—_Pallteskja,_Smolensk_—_Smaleskja_..._Móramar_(Murom)_and_Súrdalar_(Suzdal)]"-2] ميلنيكوفا 1986 ، ص. 38: "Полоцк، Полтеск — Palteskja، Смоленск — Smaleskja ... Móramar (Муром) и Súrdalar (Суздаль) [بولوتسك، Poltesk — Pallteskja، سمولينسك - Smaleskja ... Móramar (موروم) وSúrdalar (سوزدال)]"

[FOOTNOTEMelnikova1986p._43:_"Rostofa_-_Ростов_[Rostofa_-_Rostov]"-3] 1 2 ميلنيكوفا 1986 ، ص. 43: "روستوفا - روستوف [روستوف - روستوف]"

[FOOTNOTEMüllenhoff1865[httpsbooksgooglecombooksidjW4JAAAAQAAJpgPA346_p._346]:_"Kœnugarðr_(Kiew),_Palteskia_(Polotzk)_und_Smaleskia_(Smolensk)"-4] مولنهوف 1865 ، ص. 346 : "كونوجارير (كيو)، بالتيسكيا (بولوتسك) وسمالسكيا (سمولينسك)"

[FOOTNOTEThomsen1877p._70:_"Thus_mention_is_often_made_of_the_old_commercial_town_''Aldegjuborg'',_the_Russian_(Old-)Ladoga,_standing_on_the_little_river_Volkhov,_at_some_distance_from_its_fall_into_lake_Ladoga,_called_by_the_Scandinavians_''Aldegja''._Another_town_which_is_extremely_often_mentioned_is_Novgorod,_which_was_called_by_the_Scandinavians_''Hólmgarðr'',_probably_because_it_stood_on_a_holm_situated_at_the_point_where_the_Volkhov_issues_from_lake_Ilmen._The_Old_Norse_name_of_Kiev_was_''Kœnugarðr'',_Polotsk_was_called_''Palteskja'',_etc."-5] تومسن ١٨٧٧ ، ص ٧٠: "كثيراً ما يُذكر اسم مدينة ألدغيوبورغ التجارية القديمة ، أو لادوغا الروسية (القديمة)، الواقعة على نهر فولخوف الصغير، على مسافة من مصبه في بحيرة لادوغا، التي أطلق عليها الإسكندنافيون اسم ألدغيا . ومن المدن الأخرى التي تُذكر بكثرة نوفغورود، التي أطلق عليها الإسكندنافيون اسم هولمغارد ، ربما لأنها كانت تقع على سهل عند نقطة خروج نهر فولخوف من بحيرة إلمن. وكان اسم كييف باللغة النوردية القديمة هو كونوغارد ، وبولوتسك تُسمى بالتسكيا ، وهكذا."

[FOOTNOTEBugge1906p._250:_"Rußland_selbst_und_mehrere_russische_Städte_tragen_in_den_isländischen_Sagas_nordische_Namen,_z.B._''Garđar''_oder_''Garđaríki''_″Rußland″,_''Holmgarđr''_″Nowgorod″,_''Aldeigjuborg''_″Altladoga″,_''Kœnugarđr''_″Kiew″,_''Surdalar''_″Susdal″,_''Smalenskia''_″Smolensk″_und_''Palteskia''._[Rus'_itself_and_several_Rus'_towns_are_called_by_their_Nordic_names_in_the_Sagas,_e.g._''Garđar''_or_''Garđaríki''_″Rus'″,_''Holmgarđr''_″Novgorod″,_''Aldeigjuborg''_″Old_Ladoga″,_''Kœnugarđr''_″Kiev″,_''Surdalar''_″Suzdal″,_''Smalenskia''_″Smolensk″_and_''Palteskia.'']"-6] Bugge 1906 ، ص. 250: "Rußland selbst und mehrere russische Städte tragen in den isländischen Sagas nordische Namen، zB Garđar oder Garđaríki ″Rußland"، Holmgarđr ″Nowgorod″، Aldeigjuborg ″Altladoga″، Kœnugarđr ″Kiew″، Surdalar ″Susdal″، Smalenskia ″Smolensk″ und Palteskia [تُسمى روس نفسها والعديد من مدن روس بأسماءها الشمالية في الملحمة، على سبيل المثال Garđar أو Garđaríki ″Rus'″، Holmgarđr ″Novgorod″، Aldeigjuborg ″Old. لادوجا، كونوجاردر «كييف»، سوردالار «سوزدال»، سمالينسكيا «سمولينسك» وبالتيسكيا. ]"

[FOOTNOTEDuczko2004p._1:_"The_state_of_the_Eastern_Slavs—Russia,_or_''Rhosia''_according_to_the_Byzantines_of_mid-tenth_century—was_called_in_the_medieval_Norse_literature_''Gardariki'',_or_in_the_earlier,_Viking-age_sources_just_''Gardar'',_a_term_originally_restricted_to_the_non-Slav_territory_of_Ladoga-Ilmen."-7] Duczko 2004 ، ص 1: "كانت دولة السلاف الشرقيين - روسيا، أو روسيا وفقًا للبيزنطيين في منتصف القرن العاشر - تسمى في الأدب النورسي في العصور الوسطى Gardariki ، أو في المصادر السابقة التي تعود إلى عصر الفايكنج فقط Gardar ، وهو مصطلح كان يقتصر في الأصل على أراضي Ladoga-Ilmen غير السلافية."

[FOOTNOTESkeie2021p._72:_"Gardarike,_or_“the_cities”,_an_umbrella_term_for_the_multi-ethnic_trading_and_craft_centres_located_along_the_Russian_rivers."-8] Skeie 2021 ، ص 72: "Gardarike، أو "المدن"، مصطلح شامل لمراكز التجارة والحرف متعددة الأعراق الواقعة على طول الأنهار الروسية."

[FOOTNOTEDølo2017p._87:_"I_de_gamle_norrøne_kildene_blir_det_reelle_riket_Rus_beskrevet_som_Gardarike._Rus_besto_av_flere_riker_løst_knyttet_til_hverandre._Geografisk_er_det_snakk_om_hovedsakelig_Novgorod-området_i_dagens_Russland_og_byer_rundt_Dvina_elven._[In_the_Old_Norse_sources,_the_real_kingdom_of_Rus_is_described_as_Garðaríki._Rus_consisted_of_several_kingdoms_loosely_connected_to_each_other._Geographically,_it_is_mainly_about_the_Novgorod_area_in_today's_Russia_and_cities_around_the_Dvina_river.]"-9] دولو 2017 ، ص. 87: "لقد راهنت على طفل صغير من هذه الدولة الروسية المعترف بها من قبل جارداريك. روسيا أفضل من جميع المقاتلين المفقودين إلى البحار. الجغرافيا هي وجبة خفيفة من مقاطعة نوفغورود في أيام روسيا وعبر منطقة دفينا إلفين. [في المصادر الإسكندنافية القديمة، توصف مملكة روس الحقيقية باسم جارداريكي. وتتكون روس من عدة ممالك مرتبطة ببعضها البعض بشكل غير وثيق. جغرافيًا، يتعلق الأمر بشكل أساسي بمنطقة نوفغورود في روسيا الحالية والمدن المحيطة بنهر دفينا.]"

[FOOTNOTEStore_Norske_Leksikon2020-10] متجر نورسكي ليكسيكون 2020 .

[FOOTNOTECleasbyVigfússon1874p._192:_"'''Garðar,'''_m._pl._(í_Görðum),_'''Garða-ríki'''_or_'''Garða-veldi,'''_n._''the_empire_of_Garðar'',_is_the_old_Scandin._name_of_the_Scandinavian-Russian_kingdom_of_the_10th_and_11th_centuries"-11] 1 2 3 كليسبي وفيغفوسون 1874 ، ص. 192: " Garðar, m. pl. (í Görðum), Garða-ríki أو Garða-veldi، ن. إمبراطورية جارار ، هو الاسم الاسكندنافي القديم للمملكة الاسكندنافية الروسية في القرنين العاشر والحادي عشر"

[FOOTNOTEde_Vries1977p._156:_"'''Garðaríki,'''_älter_auch_'''Garðar'''_'name_des_Wikingerreiches_in_Russland'."-12] دي فريس 1977 ، ص. 156: " Garðaríki، älter auch Garðar 'name des Wikingerreiches in Russland'."

[FOOTNOTEBlöndal1924p._240:_"'''Garðaríki'''_[gar·ðari:GI,_-ri:KI]_n._npr._Navn_paa_den_gamle_nordisk-russiske_Stat;_Rusland."-13] بلوندال 1924 ، ص. 240: " Garðaríki [gar·ðari:GI, -ri:KI] n.npr. Navn paa den gamle nordisk-russiske Stat; Rusland."

[FOOTNOTEGadeWhaley2009p._279:_"Garðar_or_Garðaríki_is_Novgorod_(Hólmgarðr)_and_its_territory_in_north-west_Russia."-14] جاد ووايلي 2009 ، ص. 279: "Garðar أو Garðaríki هي نوفغورود (Hólmgarðr) وأراضيها في شمال غرب روسيا."

[FOOTNOTEDuczko2004p._60:_"These_two_original_centres_of_Rus_were_Staraja_Ladoga_and_Rurikovo_Gorodishche,_two_points_on_the_ends_of_an_axis,_the_Volkhov,_a_river_running_for_200_km_between_two_lakes,_from_the_Ilmen_in_the_south_to_the_Ladoga_in_the_north._This_was_the_territory_that_most_probably_was_originally_called_by_the_Norsemen_''Gardar'',_a_name_that_long_after_Viking_Age_was_given_much_wider_content_and_become_''Gardariki'',_a_denomination_for_whole_Old_Russian_State."-15] دوكزكو 2004 ، ص 60: "كان هذان المركزان الأصليان لروسيا هما ستارايا لادوغا وروريكوفو غوروديشي، وهما نقطتان على طرفي محور فولخوف، وهو نهر يمتد لمسافة 200 كيلومتر بين بحيرتين، من إلمن في الجنوب إلى لادوغا في الشمال. وهذه هي المنطقة التي أطلق عليها النورسيون على الأرجح اسم غاردار ، وهو اسم اتسع نطاقه بشكل كبير بعد عصر الفايكنج ليصبح غارداريكي ، وهو اسم يُطلق على الدولة الروسية القديمة بأكملها."

[FOOTNOTEPritsak1981p._366:_"In_the_older_sources,_such_as_the_scaldic_poetry_and_the_King's_sagas,_the_usual_ON_name_for_Rus'_(especially_Novgorodian_Rus')_was_''Garðar'',_the_plural_form_of_''Garðr''."-16] 1 2 3 بريتساك 1981 ، ص 366: "في المصادر القديمة، مثل الشعر الإسكالدي والملحمات الملكية، كان الاسم الإسكندنافي الشائع لروس (وخاصة روس نوفغورود) هو غارذار ، وهو صيغة الجمع لغارذر ."

[FOOTNOTEJackson2003p._37:_"The_earliest_fixation_of_''Garðar'',_as_a_designation_of_Rus,_is_found_in_the_second_strophe_of_''Óláfsdrápa'',_a_poem_composed_in_996_by_the_Icelandic_skald_Hallfreðr_Vandræðaskáld_(died_ca._1007)."-17] جاكسون 2003 ، ص 37: "أقدم تثبيت لـ Garðar ، كدلالة على Rus، موجود في المقطع الثاني من Óláfsdrápa ، وهي قصيدة ألفها الشاعر الأيسلندي Hallfreðr Vandræðaskáld عام 996 (توفي حوالي عام 1007)."

[FOOTNOTEde_Vries1977p._156-18] دي فريس 1977 ، ص 156.

[FOOTNOTEJackson2003p._39-19] جاكسون 2003 ، ص 39.

[FOOTNOTEMelnikova2001p._72:_"наименование_''Holmgarđr'',_особенно_во_множественном_числе_''Holmgarđar'',_не_раз_употреблялось_для_обозначения_Новгородской_Руси,_и_в_сагах_о_древних_временах_появляется_даже_композит_''Holmgarđaríki''_[the_name_''Holmgarđr'',_especially_in_its_plural_form_''Holmgarđar'',_was_repeatedly_used_as_a_designation_for_Novgorodian_Rus',_and_even_the_compound_''Holmgarđaríki''_emerges_in_legendary_sagas]"-21] ميلنيكوفا 2001 ، ص. 72: "تسمية Holmgarđr ، خاصة بأغلبية كبيرة في Holmgarđar ، ولا تستخدم مرة أخرى لتعريف نوفغورودسكي روسيا، وفي sагам о девниц враеменан появляетс даге COMPOZIT Holmgarđaríki [الاسم Holmgarđr ، خاصة في صيغة الجمع Holmgarđar ، تم استخدامه مرارًا وتكرارًا كتسمية لـ Novgorodian Rus ، وحتى المجمع Holmgarđaríki يظهر في الملاحم الأسطورية]"

[FOOTNOTEFritzner1891[httpsbooksgooglecombooksidXcYqAAAAMAAJpgPA37_p._37]:_"'''holmgarðaríki''',_n._det_til_Holmgarðr_som_dets_Hovedstad_hørende_Rige._[Holmgarðaríki,_n._the_kingdom_belonging_to_Hólmgarðr_as_its_capital.]"-22] فريتزنر 1891 ، ص. 37 : " holmgarðaríki ، n. det til Holmgarðr som dets Hovedstad hørende Rige. [Holmgarðaríki، n. المملكة التي تنتمي إلى Hólmgarðr كعاصمتها.]"

[FOOTNOTEMägi2018[httpsbooksgooglecombooksidCGdjDwAAQBAJpgPA158_p._158]:_"Several_other_stories_of_the_components_of_''Garðaríki'',_or_narratives_where_the_name_''Garðaríki''_was_used_interchangeably_with_''Holmgarðaríki'',_these_terms_indicating_presumably_the_same_area,_probably_relied_on_old_oral_tradition._In_the_beginning_of_the_''Saga_of_Göngu-Hrólf''_it_was_specified_that_King_Hreggvidr_reigned_in_"...''Holmgarðaríki'',_which_some_people_call_''Garðaríki''."-23] ماجي 2018 ، ص 158 : "اعتمدت العديد من القصص الأخرى المتعلقة بمكونات غارذاري ، أو الروايات التي استُخدمفيها اسم غارذاري كمرادف لهولمغارذاري ، والتي تشير على الأرجح إلى المنطقة نفسها، على التقاليد الشفوية القديمة. في بداية ملحمة غونغو-هرولف، ذُكر أن الملك هريغفيدر حكم في "... هولمغارذاري ، التي يسميها بعض الناس غارذاري ."

[FOOTNOTEPrice2000p._264:_"The_initial_focus_of_the_Scandinavian_presence_in_European_Russia_seems_to_have_been_the_Volkhov_river,_which_they_had_reached_from_the_Gulf_of_Finland_via_the_Neva_and_Lake_Ladoga."-24] برايس 2000 ، ص 264: "يبدو أن التركيز الأولي للوجود الإسكندنافي في روسيا الأوروبية كان نهر فولخوف، الذي وصلوا إليه من خليج فنلندا عبر نهر نيفا وبحيرة لادوغا."

[FOOTNOTENosov1998p._80:_"Письменные_источники_и_археоло­гические_материалы_рисуют_нам_сложную_и_многообразную_картину_славя­но-скандинавских_отношений_в_Се­верной_Руси._[Written_records_and_archaeological_data_reveal_the_complex_and_versatile_relationship_between_the_Slavs_and_Scandinavians_in_the_Northern_Rus’.]"-25] نوسوف 1998 ، ص. 80: "توجد المواد الأثرية والأثرية في الصورة المعقدة والمتعددة الطبقات للسلافيين الاسكندنافيين روسيا البيضاء [تكشف السجلات المكتوبة والبيانات الأثرية عن العلاقة المعقدة والمتنوعة بين السلاف والإسكندنافيين في شمال روس.]"

[FOOTNOTEThomsen1877p._70:_"The_localities_in_Russia,_or_Garðaríki,_which_are_mentioned_in_the_Sagas_are_more_particularly_those_grouped_nearest_round_the_Gulf_of_Finland_which_were_evidently_constantly_frequented_by_the_Scandinavians."-26] Thomsen 1877 ، ص 70: "إن المواقع في روسيا، أو Garðaríki، المذكورة في الملاحم هي على وجه الخصوص تلك المجمعة الأقرب حول خليج فنلندا والتي كان من الواضح أن الإسكندنافيين يترددون عليها باستمرار."

[FOOTNOTEMelnikova2001p._72:_"однако_уже_с_середины_IX_в._в_нескольких_километрах_от_будущего_детинца_города_на_высоком_берегу_Волхова_существовал_крупный_центр,_где_располагался_скандинавский_военный_контингент_и_который_получил_название_Городища_под_Новгородом_(ныне_в_черте_г._Новгорода)._[but_already_in_the_mid-9th_century_a_few_kilometers_from_the_future_city's_Kremlin_on_the_high_bank_of_the_Volkhov_there_was_a_large_center_with_Scandinavian_military_presence_which_was_called_Gorodishche_near_Novgorod_(currently_within_the_limits_of_Novgorod).]"-27] ميلنيكوفا 2001 ، ص. 72: "على الرغم من أننا مازلنا على اتصال مع IX V. على بعد بضعة كيلومترات من مدينة الضواحي على ضفاف بحيرة فولهوفا مركز المجموعة الذي ينشر وحدة الملاحة البحرية الاسكندنافية والتي تحمل اسم منطقة جوروديا نوفغورودوم (ныне в черте г. Новгорода). [ولكن في منتصف القرن التاسع، على بعد بضعة كيلومترات من الكرملين المستقبلي للمدينة، على الضفة العالية لنهر فولخوف، كان هناك مركز كبير ذو وجود عسكري إسكندنافي يُسمى غوروديشه بالقرب من نوفغورود (الواقعة حاليًا ضمن حدود نوفغورود).]

[FOOTNOTEPrice2000p._265:_"The_settlement_established_in_the_ninth_century_has_been_known_since_the_12th_century_as_Gorodišce,_a_name_meaning_“deserted_fortress”_and_coined_with_respect_to_its_successor_(“Novgorod”_means_“new_fortress”);"-28] برايس 2000 ، ص 265: "المستوطنة التي تأسست في القرن التاسع كانت تُعرف منذ القرن الثاني عشر باسم غوروديشي، وهو اسم يعني "الحصن المهجور" وقد صِيغ نسبةً إلى خليفتها ("نوفغورود" تعني "الحصن الجديد")؛"

[FOOTNOTEPrice2000p._265:_"It_was_probably_Gorodišce_that_the_Norse_referred_to_as_''Hólmgarðr'',_the_“settlement_on_the_islands”."-29] برايس 2000 ، ص 265: "ربما كانت غوروديشسي هي التي أشار إليها النورسيون باسم هولمغارد ، أي "المستوطنة على الجزر".

[FOOTNOTENosov1987p._76:_"The_Ryurik_Gorodishche_existed,_undoubtedly,_in_the_mid-9th_century_and_was_probably_founded_even_earlier."-30] نوسوف 1987 ، ص 76: "كانت ريوريك غوروديشه موجودة بلا شك في منتصف القرن التاسع وربما تأسست في وقت سابق من ذلك."

[FOOTNOTEPrice2000p._268:_"The_beginnings_of_Novgorod_can_be_dated_archaeologically_to_the_early_tenth_century_(even_though_the_name_is_used_in_the_''Russian_Primary_Chronicle''_to_refer_to_the_ninth-century_settlement_at_Lake_Ilmen,_it_is_likely_that_prior_to_the_920s_it_is_Gorodišce_that_is_meant)._Settlement_seems_to_have_shifted_gradually_from_the_latter_island_fortress,_which_after_a_century_of_abandonment_was_later_reoccupied_as_the_seat_of_the_prince_of_Novgorod."-31] برايس 2000 ، ص 268: "يمكن تأريخ بدايات نوفغورود أثريًا إلى أوائل القرن العاشر (على الرغم من أن الاسم يُستخدم في السجل الروسي الأولي للإشارة إلى مستوطنة القرن التاسع في بحيرة إلمن، فمن المرجح أنه قبل تسعينيات القرن العاشر كان المقصود هو غوروديشتشي). ويبدو أن الاستيطان قد انتقل تدريجيًا من قلعة الجزيرة الأخيرة، والتي أُعيد احتلالها بعد قرن من الهجر لتكون مقرًا لأمير نوفغورود."

[FOOTNOTEMelnikova1998[httpsbooksgooglecombooksidKYqsisEVQHECpgPA654_p._654]:_"It_seems_justifiable_to_suppose_that_originally_the_name_''Hólmgarðr''_designated_the_Gorodishche_settlement_and_was_transferred_to_Novgorod_after_it_gained_superiority_in_the_region."-32] ميلنيكوفا 1998 ، ص 654 : "يبدو من المبرر افتراض أن اسم هولمغارد كان يشير في الأصل إلى مستوطنة غوروديشي، وتم نقله إلى نوفغورود بعد أن اكتسبت التفوق في المنطقة."

[FOOTNOTENosov1987p._73:_"During_the_existence_of_the_Old_Russian_state_Gorodishche_served_as_the_residence_of_Novgorodian_princes_who_were_squeezed_out_of_the_city_by_the_developing_republican_system."-33] نوسوف 1987 ، ص 73: "خلال فترة وجود الدولة الروسية القديمة، كانت غوروديشه بمثابة مقر إقامة أمراء نوفغورود الذين تم إخراجهم من المدينة بسبب النظام الجمهوري المتطور."

[FOOTNOTENosov1987p._85:_"Novgorod_which_sprang_into_existence_some_time_later_in_the_locality_and_was_called_Holmgård_by_the_Scandinavians_received_this_name."-34] نوسوف 1987 ، ص 85: "نوفغورود التي نشأت في وقت لاحق في المنطقة وأطلق عليها الإسكندنافيون اسم هولمغارد حصلت على هذا الاسم."

[FOOTNOTEFritzner1891[httpsbooksgooglecombooksidXcYqAAAAMAAJpgPA37_p._37]:_"'''holmgarðaborg''',_f._=_Holmgarðr."-35] فريتزنر 1891 ، ص. 37 : " holmgarðaborg , f. = Holmgarðr."

[FOOTNOTEClunies_Ross2017p._298:_"Ingigerðr,_daughter_of_King_Hreggviðr_of_Hólmgarðaríki_(Novgorod)."-36] كلونيز روس 2017 ، ص. 298: "إنجيجير، ابنة الملك هريجفيير من هولمغارداريكي (نوفغورود)."

[FOOTNOTEClunies_Ross2017p._301:_"Hilmir,_sonr_Sturlaugs,_mun_stýra_Hólmgarði_...The_prince,_son_of_Sturlaugr,_will_govern_Novgorod;"-37] كلونيز روس 2017 ، ص. 301: "هيلمير، ابن ستورلاوغ، مون ستيرا هولمغاردي...الأمير، ابن ستورلوغر، سيحكم نوفغورود."

[FOOTNOTEHjardarVike2016[httpsbooksgooglecombooksidQIsgDgAAQBAJpgPA119_p._119]:_"The_trading_centre_of_'''Novgorod''',_or_'''Holmgard'''_as_the_Vikings_called_the_town,_was_founded_on_an_island_in_the_River_Volkhov."-38] Hjardar & Vike 2016 ، ص 119 : "تم تأسيس المركز التجاري لنوفغورود ، أو هولمغارد كما أطلق الفايكنج على المدينة، على جزيرة في نهر فولخوف."

[FOOTNOTEPeterson2016[httpsbooksgooglecombooksidjoawDAAAQBAJpgPA223_p._223]:_"Holmgarðir_[or_Holmgarðr]_being_the_Old_Norse_name_for_Novgorod,_a_term_well_understood_in_Viking_Sweden."-39] بيترسون 2016 ، ص 223 : "هولمغارذير [أو هولمغارذر] هو الاسم النورسي القديم لنوفغورود، وهو مصطلح مفهوم جيدًا في السويد الفايكنجية."

[FOOTNOTEJackson2015p._173:_"Лучше_других_городов_источникам_известен_отождествляемый_с_Нов­городом_''Hólmgarðr''_[''Hólmgarðr'',_which_is_identified_with_Novgorod,_appears_in_the_sources_more_often_than_other_towns]"-40] جاكسون 2015 ، ص. 173: "أفضل مدينة أخرى معروفة هي نوفغورود هولمجارر [ هولمجارر ، التي تم تحديدها مع نوفغورود، تظهر في المصادر أكثر من المدن الأخرى]"

[FOOTNOTEBugge1906p._244:_"Nowgorod_(''Holmgarđr'')"-41] بوج 1906 ، ص. 244: "نوفغورود ( هولمجاردر )"

[FOOTNOTEKahle1905p._16:_"Hólmgarðr_ist_die_stadt_Nowgorod,_die_hauptstadt_des_im_9._jh._von_schwedischen_eroberern_gestifteten_reiches_Garðaríki_(Russland)._[Hólmgarðr_is_the_city_of_Novgorod,_the_capital_of_the_kingdom_Garðaríki_(Rus')_established_by_Swedish_conquerors_in_the_9th_c.]"-42] كاهل 1905 ، ص. 16: "Hólmgarðr ist die stadt Nowgorod, die hauptstadt des im 9. jh. von schwedischen eroberern gestifteten reiches Garðaríki (روسيا). [Hólmgarðr هي مدينة نوفغورود، عاصمة مملكة Garðaríki (روس) التي أنشأها الغزاة السويديون في القرن التاسع.]"

[FOOTNOTEMüllenhoff1865[httpsbooksgooglecombooksidjW4JAAAAQAAJpgPA346_p._346]:_"so_kann_Holmgarðr_vernünftigerweise_doch_nichts_anders_als_Novgorod_sein_[in_this_way_Holmgarðr_cannot_be_any_other_place_but_Novgorod]"-43] مولينهوف 1865 ، ص. 346 : "لذلك kann Holmgarðr vernünftigerweise doch nichts anders als Novgorod sein [وبهذه الطريقة لا يمكن أن يكون Holmgarðr أي مكان آخر غير نوفغورود]"

[FOOTNOTEJackson2003p._45:_"The_Old_Norse_place-name_''Hólmgarðr''_has_traditionally_been_considered_to_be_the_designation_of_Novgorod."-45] جاكسون 2003 ، ص 45: " يُعتبراسم المكان النورسي القديم Hólmgarðr تقليديًا بمثابة تسمية لمدينة نوفغورود."

[FOOTNOTEPritsak1981p._369:_"The_Old_Rusʼian_“town”_(''gorod'')_whose_name_is_attested_with_certainty_in_Swedish_inscriptions_is_'''hulmkarþ'''_''Hōlmgarðr'',_“(Great)_Novgorod.”"-46] بريتساك 1981 ، ص 369: "المدينة الروسية القديمة ( gorod ) التي تم توثيق اسمها على وجه اليقين في النقوش السويدية هي hulmkarþ Hōlmgarðr ، "(نوفغورود الكبرى)."

[FOOTNOTESchröder1917p._134:_"''Nógarðar'',_das_heutige_Nowgorod_am_Ilmensee,_das_in_den_skandinavischen_quellen_meist_''Hólmgarðr''_heißt_[''Nógarðar'',_modern-day_Novgorod_on_the_lake_Ilmen,_which_is_generally_called_''Hólmgarðr''_in_Scandinavian_sources]"-47] شرودر 1917 ، ص. 134: " Nógarðar , das heutige Nowgorod am Ilmensee, das in den skandinavischen quellen meist Hólmgarðr heißt [ Nógarðar ، نوفغورود الحديثة على بحيرة Ilmen، والتي تسمى بشكل عام Hólmgarðr في المصادر الاسكندنافية]"

[FOOTNOTEThomsen1877p._70:_"Another_town_which_is_extremely_often_mentioned_is_Novgorod,_which_was_called_by_the_Scandinavians_''Hólmgarðr''"-48] تومسن 1877 ، ص 70: "مدينة أخرى يتم ذكرها بشكل متكرر للغاية هي نوفغورود، والتي أطلق عليها الإسكندنافيون اسم هولمغارد "

[FOOTNOTEÞiðreks_sagachpt._22:_"Hertnið_konungr,_er_í_þann_tíma_stýrði_Rúzilandi_...Hólmgarð,_er_höfuðstaðr_er_fyrir_borgum_Hertniðs_konungs_[King_Hertnid,_who_at_that_time_ruled_Ruziland_...Hólmgarð,_which_is_the_capital_of_King_Hertnid's_cities]"-49] 1 2 ملحمة Þiðreks , chpt. 22: "Hertnið konungr، er í þann tíma stýrði Rúzilandi ...Hólmgarð، er höfuðstaðr er fyrir borgum Hertniðs konungs [الملك هيرتنيد، الذي حكم روزيلاند في ذلك الوقت ...هولمجارد، وهي عاصمة مدن الملك هرتنيد]".

[FOOTNOTEÖrvar-Odds_sagachpt._30._Bardagi_Odds_ok_Ögmundar:_"Garðaríki_er_svá_mikit_land,_at_þat_var_þá_margra_konunga_ríki._Marró_hét_konungr._Hann_réð_fyrir_Móramar;_þat_land_er_í_Garðaríki._Ráðstafr_hét_konungr._Ráðstofa_heitir_þar,_er_hann_réð_fyrir._Eddval_hét_konungr._Hann_réð_fyrir_því_ríki,_er_Súrsdal_heitir._Hólmgeirr_hét_sá_konungr,_er_næst_Kvillánus_réð_fyrir_Hólmgarði._Paltes_hét_konungr._Hann_réð_fyrir_Palteskjuborg._Kænmarr_hét_konungr._Hann_réð_fyrir_Kænugörðum,_en_þar_byggði_fyrst_Magok,_sonr_Japhets_Nóasonar._Þessir_konungar_allir,_sem_nú_eru_nefndir,_váru_skattgildir_undir_Kvillánus_konung._[''Garðaríki''_was_such_a_vast_land_that_it_was_a_kingdom_of_many_kings._Marró_was_the_name_of_one_king_who_ruled_over_Móramar,_a_land_in_''Garðaríki''._Ráðstafr_was_the_name_of_another_king,_and_Ráðstofa_was_the_land_where_he_ruled._Eddval_was_the_name_of_a_king_who_ruled_over_the_kingdom_called_Súrsdal,_and_Hólmgeirr_was_the_name_of_the_king_who_had_ruled_over_Hólmgarðr_before_Kvillánus._Paltes_was_the_name_of_a_king_who_ruled_over_Palteskjuborg._Kænmarr_was_the_name_of_another_king_who_ruled_over_Kænugörðum,_where_the_first_settler_was_Magog,_son_of_Noah’s_son,_Japheth._All_these_kings_paid_tribute_to_King_Kvillánus]"-50] ملحمة أورفار-أودز ، الفصل. 30. Bardagi Odds ok Ögmundar: "Garðaríki هي أرض صغيرة للغاية، في þat var þá margra konunga ríki. Marró hét konungr. Hann réð fyrir Móramar؛ þat Land í Garðaríki. Ráðstafr hét konungr. Rástofa heitir، er hann réð eddval het konungr، er Súrsdal heitir sá konungr، est Kvillánus réð Hólmgarði كونجر فيرير بالتيسكيوبورج. كانمار هيت كونونغر. قام هان بإخراج Kænugörðum، في þar byggði First Magok، ابن Japhets Nóasonar. لقد قمت بالاتصال بكل شيء، ولم يعد الأمر كذلك، بل تم سكاتيجيلدير تحت Kvillánus konung. [ كانت Garðaríki أرضًا شاسعة لدرجة أنها كانت مملكة تضم العديد من الملوك. كان مارو اسم أحد الملوك الذين حكموا مورامار، وهي أرض في غاراريكي . كان Ráðstafr اسم ملك آخر، وكانت Ráðstofa هي الأرض التي يحكمها. كان Eddval هو اسم الملك الذي حكم مملكة يُدعى Súrsdal، وكان Hólmgeirr هو اسم الملك الذي حكم Hólmgarðr من قبل كفيلانوس. كان بالتس اسم ملك حكم بالتسكيوبورغ. وكان كينمار اسم ملك آخر حكم كينوغوردوم، حيث كان أول مستوطن هو ماجوج، ابن يافث ابن نوح. وقد دفع جميع هؤلاء الملوك الجزية للملك كفيلانوس.

[FOOTNOTEPetersen1847p._27:_"Eitt_sumar_sendi_hann_menn_austr_í_Hólmgarða,_at_bjóða_Hrollaugi_konungi_barnfóstr,_er_þá_var_ríkastr_konúngr_[One_summer_he_sent_men_east_to_Hólmgarðr_to_offer_to_bring_up_the_child_of_King_Hrollaug,_who_was_then_the_most_powerful_king]"-51] بيترسن 1847 ، ص. 27: "Eitt sumar sendi hann menn austr í Hólmgarða, at bjóða Hrollaugi konungi barnfóstr, er þá var ríkastr konúngr [في أحد الصيف أرسل رجالًا شرقًا إلى Hólmgarðr لعرض تربية طفل الملك Hrollaug، الذي كان آنذاك أقوى ملك]".

[FOOTNOTEVigfússon1862[httpsbooksgooglecombookside6MNAAAAQAAJpgPA133_p._133]:_"Hon_segir_Jarizleifi_konungi_at_hann_skal_bafua_hinn_æzsla_hlut_Gardarikis_en_þat_er_Holmgard…_Jarizleifr_konungr_skal_vera_yfir_Gardariki_[She_tells_to_King_Jarizleifr_that_he_will_get_the_best_part_of_Gardariki_-_Holmgard..._King_Jarizleifr_will_rule_over_Gardariki]"-52] فيغفوسون 1862 ، ص. 133 : "Hon segir Jarizleifi konungi at hann skal bafua hinn æzsla hlut Gardarikis en þat er Holmgard... Jarizleifr konungr skal vera yfir Gardariki [تخبر الملك جاريزليفر أنه سيحصل على أفضل جزء من جارداريكي - هولمجارد... سيحكم الملك جاريزليفر جارداريكي]".

[FOOTNOTEFritzner1891[httpsbooksgooglecombooksidXcYqAAAAMAAJpgPA37_p._37]:_"'''holmgarðaríki''',_n._det_til_Holmgarðr_som_dets_Hovedstad_hørende_Rige_[Holmgarðaríki,_n._the_kingdom_belonging_to_Hólmgarðr_as_its_capital]"-53] فريتزنر 1891 ، ص. 37 : " holmgarðaríki ، n. det til Holmgarðr som dets Hovedstad hørende Rige [Holmgarðaríki، n. المملكة التي تنتمي إلى Hólmgarðr كعاصمتها]"

[FOOTNOTERafn1830[httpsbooksgooglecombooksidwlYPAAAAQAAJpgPA237_p._237]:_"...hann_átti_at_ráða_fyrir_Hólmgarðaríki,_er_sumir_menn_kalla_Garðaríki_[...he_ruled_over_Hólmgarðaríki,_which_some_people_call_Garðaríki]"-54] رافن 1830 ، ص. 237 : "...hann átti at ráða fyrir Hólmgarðaríki، er sumir menn kalla Garðaríki [... لقد حكم Hólmgarðaríki، والذي يسميه بعض الناس Garðaríki]".

[FOOTNOTEGKS_2845_Sögubók1450p._54v:_"holmg(ar)ða_b(or)g_e(r)_mest(r)_atset(r)_g(ar)ða_k(onung)s_þ(at)_er_nu_kallað_nog(ar)ðar"-55] جي كيه اس 2845 سوغوبوك 1450 ، ص. 54v: "holmg(ar)ða b(or)ge(r) mest(r) atset(r) g(ar)ða k(onung)s þ(at) er nu kallað nog(ar)ðar".

[FOOTNOTEAM_589_f_Sögubók1450p._36r-36v:_"i_holmg(ar)ða_b(or)g_er_mest(r)_atset(r)_garða_k(onun)gs_þ(at)_er_nu_allt_kallat_nog(ar)ðar_ok_ruðzala(n)d"-56] ص 589 ف سوجوبوك 1450 ، ص. 36r-36v: "i holmg(ar)ða b(or)g er mest(r) atset(r) garða k(onun)gs þ(at) er nu allt kallat nog(ar)ðar ok ruðzala(n)d".

[FOOTNOTERafn1830[httpsbooksgooglecombooksidwlYPAAAAQAAJpgPA362_p._362]:_"í_Hólmgarðaborg_er_mest_atsetr_Garðakonúngs,_þat_er_nú_kallat_Nógarðar_[the_main_seat_of_the_king_of_Garðar_is_in_Hólmgarðaborg,_which_is_now_called_Nógarðar]"-57] رافن 1830 ، ص. 362 : "í Hólmgarðaborg er mest atsetr Garðakonúngs، þat er nú kallat Nógarðar [المقر الرئيسي لملك Garðar يقع في Hólmgarðaborg، والذي يسمى الآن Nógarðar]".

[FOOTNOTELavender2015p._92:_"All_of_the_minor_kings_are_liege_lords_of_the_King_of_Hólmgarður_himself"-58] لافندر 2015 ، ص 92: "جميع الملوك الصغار هم أسياد تابعون لملك هولمغاردور نفسه".

[FOOTNOTEWhite2016p._91:_"Allir_smákonungar_eru_lýðskyldir_sjálfum_Hólmgarðskonungi_[All_the_kinglets_are_homages_to_the_king_of_Hólmgarðr_himself]"-59] الأبيض 2016 ، ص. 91: "Allir smákonungar eru lýðskyldir sjálfum Hólmgarðskonungi [جميع الملوك هم تحية لملك Hólmgarðr نفسه]".

[FOOTNOTEJackson2015p._175:_"в_сознании_авторов_и_их_слу­шателей_Хольмгард_на_всем_протяжении_сложения_и_записи_саг_оста­вал­ся_столицей_лежащей_за_Балтийским_морем_страны_Гарды/Гардарики_[throughout_the_composition_and_recording_of_the_sagas,_in_the_minds_of_the_authors_and_their_listeners,_Hólmgarðr_remained_the_capital_of_the_country_Garðar/Garðaríki_across_the_Baltic_Sea]"-61] جاكسون 2015 ، ص. 175: "في مذكرات الطيارين وأتباعهم هولمغارد على جميع وسائل الحماية والتسجيل، تم رفع الرافعة من أجلها Балтийским morеm страны Gardы/Gardarики [طوال تأليف وتسجيل الملاحم، في أذهان المؤلفين ومستمعيهم، ظلت Hólmgarðr عاصمة البلاد Garðar/Garðaríki عبر بحر البلطيق]".

[FOOTNOTEMelnikova2001p._71:_"для_скандинавов_Северо-Западная_Русь_всегда_представлялась_центральной_и_главной_частью_Древнерусского_государства,_а_Новгород_-_столицей_Руси_[Scandinavians_always_regarded_the_North-Western_Rus'_as_the_central_and_main_part_of_the_Old_Rus'_state,_and_Novgorod_as_the_capital_of_Rus']"-62] ميلنيكوفا 2001 ، ص. 71: "للإسكندنافيين في روسيا البيضاء وروسيا، يتم تقديم مدينة دريفنيروسكوغو بشكل مركزي ورئيسي، و Новгород - столицей Руси [كان الإسكندنافيون دائمًا يعتبرون روس الشمالية الغربية الجزء المركزي والرئيسي من دولة روس القديمة، ونوفغورود هي عاصمة روس]".

[FOOTNOTEBraun1924p._170:_"Weit_auffallender_ist,_daß_nach_den_sǫgur_das_ganze_politische_Leben_Rußlands_sich_in_Novgorod_(Hólmgarðr)_konzentriert:_es_wird_überall_und_immer_als_Hauptstadt_des_Reiches_aufgefaßt_[Far_more_remarkable_is_that,_according_to_the_sagas,_the_whole_political_life_of_Rus'_is_concentrated_in_Novgorod_(Hólmgarðr):_it_is_understood_everywhere_and_always_as_the_capital_of_the_realm]"-63] براون 1924 ، ص. 170: "Weit auffallender ist, daß nach den sƫgur das ganze politische Leben Rußlands sich in Novgorod (Hólmgarðr) konzentriert: es wird überall und immer als Hauptstadt des Reiches aufgefaßt [الأمر الأكثر روعة هو أنه وفقًا للملاحم، فإن الحياة السياسية بأكملها لروس هي تتركز في نوفغورود (Hólmgarðr): تُفهم في كل مكان ودائمًا على أنها عاصمة المملكة]".

[FOOTNOTELiljegren1818p._204:_"Holmgard_eller_Holmgardaborg,_en_stad,_som_af_fremlingar_mycket_besöktes,_var_deruti_hufvudstad_och_Gardarikes_Konungasäte_[Holmgard_or_Holmgardaborg,_a_city_much_visited_by_foreigners,_was_the_capital_and_seat_of_the_king_of_Gardariki]"-64] ليلجيجرين 1818 ، ص. 204: "Holmgard eller Holmgardaborg, en stad, som af fremlingar mycket besöktes, var deruti hufvudstad och Gardarikes Konungasäte [Holmgard أو Holmgardaborg، وهي مدينة يزورها الأجانب كثيرًا، كانت عاصمة ومقر ملك جارداريكي]".

[FOOTNOTEPrice2000p._264:_"Ladoga,_known_to_the_Norse_as_''Aldeigjuborg''"-65] السعر 2000 ، ص. 264: "لادوجا، المعروفة لدى الإسكندنافيين باسم ألديجوبورج "

[FOOTNOTEPritsak1981p._299:_"''Aldeigja''_[Old]_Ladoga"-66] بريتساك 1981 ، ص. 299: " الديجا [قديمة] لادوجا".

[FOOTNOTEPritsak1981p._31:_"Aldeigjuborg_(Old_Ladoga),_the_oldest_civic_center_in_Eastern_Europe"-67] بريتساك 1981 ، ص. 31: "Aldeigjuborg (لادوغا القديمة)، أقدم مركز مدني في أوروبا الشرقية".

[FOOTNOTEThomsen1877p._70:_"Thus_mention_is_often_made_of_the_old_commercial_town_''Aldegjuborg'',_the_Russian_(Old-)Ladoga,_standing_on_the_little_river_Volkhov,_at_some_distance_from_its_fall_into_lake_Ladoga,_called_by_the_Scandinavians_''Aldegja''".-68] Thomsen 1877 ، ص 70: "وهكذا يتم ذكر المدينة التجارية القديمة Aldegjuborg ، وهي مدينة لادوغا الروسية (القديمة) ، التي تقع على نهر فولخوف الصغير ، على مسافة ما من مصبه في بحيرة لادوغا ، التي أطلق عليها الإسكندنافيون اسم Aldegja ".

[FOOTNOTEThomsen1877p._70:_"The_Old_Norse_name_of_Kiev_was_''Kœnugarðr''"-69] Thomsen 1877 ، ص 70: "كان الاسم النورسي القديم لكييف هو Kœnugarðr ".

[FOOTNOTEMüllenhoff1865[httpsbooksgooglecombooksidjW4JAAAAQAAJpgPA346_p._346]:_"Kœnugarðr_(Kiew)"-70] مولينهوف 1865 ، ص 346 : "Kœnugarðr (Kiew)".

[FOOTNOTEMelnikova1986p._38:_"Полоцк,_Полтеск_—_Pallteskja_[Polotsk,_Poltesk_—_Pallteskja]"-71] ميلنيكوفا 1986 ، ص. 38: "Полоцк، Полтеск - Palteskja [بولوتسك، بولتيسك - Palteskja]".

[FOOTNOTEThomsen1877p._70:_"Polotsk_was_called_''Palteskja''"-72] تومسن 1877 ، ص. 70: "كان يسمى بولوتسك بالتيسكيا ".

[FOOTNOTEMüllenhoff1865[httpsbooksgooglecombooksidjW4JAAAAQAAJpgPA346_p._346]:_"Palteskia_(Polotzk)"-73] مولنهوف 1865 ، ص. 346 : "بالتيسكيا (بولوتسك)".

[FOOTNOTEMelnikova1986p._38:_"Смоленск_—_Smaleskja_[Smolensk_—_Smaleskja]"-74] ميلنيكوفا 1986 ، ص. 38: "Смоленск - Smaleskja [سمولينسك - Smaleskja]".

[FOOTNOTEMüllenhoff1865[httpsbooksgooglecombooksidjW4JAAAAQAAJpgPA346_p._346]:_"Smaleskia_(Smolensk)"-75] مولينهوف 1865 ، ص 346 : "سمالسكيا (سمولينسك)".

[FOOTNOTEMelnikova1986p._38:_"Súrdalar_(Суздаль)_[Súrdalar_(Suzdal)]"-76] ميلنيكوفا 1986 ، ص. 38: "سوردالار (Суздаль) [سوردالار (سوزدال)]".

[FOOTNOTEMelnikova1986p._38:_"Móramar_(Муром)_[Móramar_(Murom)]"-77] ميلنيكوفا 1986 ، ص. 38: "مورامار (Муром) [مورامار (موروم)]".

[FOOTNOTEJackson2015p._173:_"Городов,_однако,_упоминаемых_на_территории_''Гардарики'',_во_всей_совокупности_древнескандинавских_письменных_памятников_можно_насчитать_лишь_двенадцать._Восемь_из_них_(''Hólmgarðr,_Aldeigjuborg,_Kænugarðr,_Pallteskja,_Smaleskia,_Súrdalar,_Móramar,_Rostofa'')_практически_однозначно_отождествляются_исследователями_с_Новгородом,_Старой_Ладогой,_Киевом,_Полоцком,_Смоленском,_Суздалем,_Муромом_и_Ростовом;_остальные_четыре_названия_(''Sýrnes,_Gaðar,_Álaborg,_Danparstaðir'')_имеют_не_столь_однозначные_толкования_[Of_the_cities,_however,_mentioned_in_the_territory_of_''Garðaríki'',_in_the_entire_body_of_the_old_Scandinavian_written_records,_only_twelve_can_be_counted._Eight_of_them_(''Hólmgarðr,_Aldeigjuborg,_Kænugarðr,_Pallteskja,_Smaleskia,_Súrdalar,_Móramar,_Rostofa'')_are_almost_definitely_identified_by_scholars_with_Novgorod,_Old_Ladoga,_Kiev,_Polotsk,_Smolensk,_Suzdal,_Murom_and_Rostov;_the_other_four_names_(''Sýrnes,_Gaðar,_Álaborg,_Danparstaðir'')_have_less_unambiguous_interpretations]"-78] جاكسون 2015 ، ص. 173: "مدينة، على الرغم من ذلك، هي إقليم جارداريكي ، في جميع الصفقات التجارية الإسكندنافية الممكنة насчитать лись двенадцать Восемь из них ( هولمجار، ألديججوببورج، كينوغار، بالتيسكيا، سمالسكيا، سوردالار، مورامار، روستوفا ) practicichески. تقع بشكل فريد بين نوفغورود وستارو لادوغو وكييف وبولوسكوم وسمولينسكوم وسوزداليم وموروموم و روستوف. остальные четыre названия ( Sýrnes, Gaðar, Álaborg, Danparstaðir ) имеют не столь однозначные толкования [من المدن، ومع ذلك، المذكورة في إقليم Garðaríki ، في كامل مجموعة السجلات الإسكندنافية القديمة المكتوبة، يمكن إحصاء اثني عشر فقط. ثمانية منهم ( Hólmgarðr، Aldeigjuborg، Kænugarðr، Palteskja، Smaleskia، Súrdalar، Móramar، Rostofa ) تم تحديدهم بشكل شبه مؤكد من قبل العلماء مع نوفغورود، Old Ladoga، كييف، بولوتسك، سمولينسك، سوزدال، موروم وروستوف؛ الأسماء الأربعة الأخرى ( Sýrnes، Gaðar، Álaborg، Danparstaðir ) لها تفسيرات أقل غموضًا]".

[FOOTNOTEBugge1906p._250:_"Rußland_selbst_und_mehrere_russische_Städte_tragen_in_den_isländischen_Sagas_nordische_Namen,_z.B._''Garđar''_oder_''Garđaríki''_″Rußland″,_''Holmgarđr''_″Nowgorod″,_''Aldeigjuborg''_″Altladoga″,_''Kœnugarđr''_″Kiew″,_''Surdalar''_″Susdal″,_''Smalenskia''_″Smolensk″_und_''Palteskia''._[Rus'_itself_and_several_Rus'_towns_are_called_by_their_Nordic_names_in_the_Sagas,_e.g._''Garđar''_or_''Garđaríki''_″Rus'″,_''Holmgarđr''_″Novgorod″,_''Aldeigjuborg''_″Old_Ladoga″,_''Kœnugarđr''_″Kiev″,_''Surdalar''_″Suzdal″,_''Smalenskia''_″Smolensk″_and_''Palteskia''.]"-79] Bugge 1906 ، ص. 250: "Rußland selbst und mehrere russische Städte tragen in den isländischen Sagas nordische Namen، zB Garđar oder Garđaríki ″Rußland"، Holmgarđr ″Nowgorod″، Aldeigjuborg ″Altladoga″، Kœnugarđr ″Kiew″، Surdalar ″Susdal″، Smalenskia ″Smolensk″ und Palteskia [تُسمى روس نفسها والعديد من مدن روس بأسماءها الشمالية في الملحمة، على سبيل المثال Garđar أو Garđaríki ″Rus'″، Holmgarđr ″Novgorod″، Aldeigjuborg ″Old. لادوجا″، كونوجاردر “كييف”، سوردالار “سوزدال”، سمالينسكيا “سمولينسك” وبالتيسكيا .]"

[FOOTNOTEGeographical_Treatise1325p._1:_"Í_austanverþri_Europa_er_Garðavelldi,_þar_er_Hólmgarðr_ok_Pallteskja_ok_Smálenskja"-80] رسالة جغرافية 1325 ، ص. 1: "Í austanverþri Europe er Garðavelldi، þar er Hólmgarðr ok Palteskja ok Smálenskja".

[FOOTNOTELiljegren1818p._204:_"HOLMGARD,_eller_GARDARIKE,_egenteligen_så_kalladt,_tillföll_Jarislaf,_och_utgjorde_Novogorod,_Ladoga,_Bielo-Osero,_Rostov_och_angränsande_orter_dess_område"-81] ليلجيجرين 1818 ، ص. 204: "HOLMGARD، أو GARDARIKE، egenteligen så kalladt، tillföll Jarislaf، och utgjorde Novogorod، Ladoga، Bielo-Osero، Rostov och angränsande orter des område".

[FOOTNOTERunor_G_114section_Inscription,_English:_"...in_Garðir/Garde,_he_was_with_Vivi(?)..."-82] Runor G 114 ، قسم النقش، الإنجليزية: "...في غارذير/غارد، كان مع فيفي(?)..."

[FOOTNOTERunor_N_62section_Inscription,_English:_"Engli_raised_this_stone_in_memory_of_Þóraldr,_his_son,_who_died_in_Vitaholmr_-_between_Ustaholmr_and_Garðar_(Russia)."-83] Runor N 62 ، قسم النقش، الإنجليزية: "قام إنجلي بنصب هذا الحجر تخليداً لذكرى ثورالدر، ابنه، الذي توفي في فيتاهولم - بين أوستاهولمر وجاردار (روسيا)."

[FOOTNOTERunor_Sö_148section_Inscription,_English:_"Þjóðulfr_(and)_Búi,_they_raised_this_stone_in_memory_of_Farulfr,_their_father._He_met_his_end_in_the_east_in_Garðar_(Russia)."-84] Runor Sö 148 ، قسم النقش، الإنجليزية: "Þjóðulfr (و) Búi، أقاموا هذا الحجر تخليداً لذكرى فارولفر، والدهم. لقي حتفه في الشرق في غارذار (روسيا)."

[FOOTNOTERunor_Sö_338section_Inscription,_English:_"He_fell_in_battle_in_the_east_in_Garðar_(Russia),_commander_of_the_retinue,_the_best_of_landholders."-85] Runor Sö 338 ، قسم النقش، الإنجليزية: "لقد سقط في معركة في الشرق في غارذار (روسيا)، قائد الحاشية، أفضل ملاك الأراضي".

[FOOTNOTERunor_U_209section_Inscription,_English:_"Þorsteinn_made_(the_stone)_in_memory_of_Erinmundr,_his_son,_and_bought_this_estate_and_earned_(wealth)_in_the_east_in_Garðar_(Russia)."-86] Runor U 209 ، قسم النقش، الإنجليزية: "صنع Þorsteinn (الحجر) تخليداً لذكرى Erinmundr، ابنه، واشترى هذه الملكية واكتسب (الثروة) في الشرق في Garðar (روسيا)."

[FOOTNOTERunor_U_636section_Inscription,_English:_"Ǫlvé_had_this_stone_raised_in_memory_of_Arnfastr,_his_son._He_travelled_to_the_east_to_Garðar_(Russia)."-87] Runor U 636 ، قسم النقش، الإنجليزية: "قام Ǫlvé بنصب هذا الحجر تخليداً لذكرى أرنفستر، ابنه. سافر إلى الشرق إلى غارذار (روسيا)."

[FOOTNOTERunor_Öl_28section_Inscription,_English:_"Herþrúðr_raised_this_stone_in_memory_of_her_son_Smiðr,_a_good_valiant_man._Halfborinn,_his_brother,_sits_in_Garðar_(Russia)."-88] Runor Öl 28 ، قسم النقش، الإنجليزية: "أقامت هيرثرودر هذا الحجر تخليداً لذكرى ابنها سميدر، وهو رجل صالح وشجاع. يجلس هافبورن، شقيقه، في غارذار (روسيا)."

[FOOTNOTEPritsak1981p._346:_"'''R_i_karþum_aR._uaR_uiue_meR::h'''_..._he_[Liknat]_was_in_Garðar"-89] بريتساك 1981 ، ص. 346: " R i karþum aR.uaR uiue meR::h ... كان [Liknat] في Garðar".

[FOOTNOTEPritsak1981p._396:_"Þōrstæinn_must_have_spent_a_long_time_in_Rus'_since_he_managed_to_accumulate_a_sizable_fortune_there_(as_witnessed_by_his_huge_monument,_Sö_338)"-90] بريتساك 1981 ، ص 396: "لا بد أن Þōrstæinn قد أمضى وقتاً طويلاً في روسيا لأنه تمكن من جمع ثروة كبيرة هناك (كما يشهد على ذلك نصبه التذكاري الضخم، Sö 338)".

[FOOTNOTEPritsak1981p._396:_"Þōrstæinn,_then,_was_a_commander_(forungi)_of_a_retinue_(lið)_in_Rus'_('''i_garþum''')"-91] بريتساك 1981 ، ص. 396: “كان Þōrstæinn إذن قائدًا (forungi) لحاشية (lið) في روس ( i garþum )”.

[FOOTNOTEPritsak1981p._396:_"'''han_fial_i_urustu_austr_i_garþum'''_..._He_fell_in_action_east_in_Garðar_(Rus')"-92] بريتساك 1981 ، ص. 396: " han fial i urustu austr i garþum ... سقط أثناء القتال شرقًا في Garðar (روس)".

[FOOTNOTECleasbyVigfússon1874p._499:_"'''RÍKI''',_n._..._2._''an_empire,_kingdom''"-93] 1 2 كليسبي وفيجفوسون 1874 ، ص. 499: " ريكي ، ن...2. إمبراطورية، مملكة ".

[FOOTNOTEDerksen2008p._178:_"'''*gȏrdъ'''_m._o_(c)_‘fortification,_town’_..._OCS_''gradъ''_‘wall,_town,_city,_garden’_..._Ru._''górod''_‘town,_city’"-94] 1 2 ديركسن 2008 ، ص 178: " *gȏrdъ م. ع (ج) 'تحصين، بلدة' ... OCS gradъ 'سور، بلدة، مدينة، حديقة' ... Ru. górod 'بلدة، مدينة'".

[FOOTNOTEde_Vries1977p._446:_"'''ríki'''_n._‘macht,_herrschaft;_reich’_['''ríki'''_n._‘power,_rule;_empire’]"-95] 1 2 دي فريس 1977 ، ص. 446: " ríki n. 'macht، Herrschaft؛ reich' [ ríki n. 'السلطة، القاعدة، الإمبراطورية']".

[FOOTNOTEDurkin2014section_4.2:_"Their_common_ancestor_can_be_reconstructed_fairly_certainly_as_a_proto-Germanic_adjective_''*rīkja-'',_showing_a_root_''*rīk-''_and_a_suffix_''*-ja-''_which_forms_adjectives._The_same_suffix_could_also_form_nouns,_and_a_noun_formation_''*rīk-ja-''_is_reflected_by_Old_English_''rīce''_‘kingdom’_and_by_a_similar_range_of_congnates,_including_Old_High_German_''rīhhi''_(>_modern_German_''Reich'')"-96] _modern_German_''Reich'')"_96-0" rel="mw:referencedBy" id="mwBd0">↑ دوركين 2014 ، القسم 4.2: "يمكن إعادة بناء سلفهما المشترك بشكل شبه مؤكد كصفة جرمانية بدائية *rīkja- ، تُظهر جذرًا *rīk- ولاحقة *-ja- التي تُشكل الصفات. يمكن أن تُشكل اللاحقة نفسها أيضًا أسماءً، وينعكس تكوين الاسم *rīk-ja- في كلمة rīce الإنجليزية القديمة التي تعني"مملكة" وفي مجموعة مماثلة من الكلمات المتشابهة، بما في ذلك كلمة rīhhi الألمانية العليا القديمة (> Reich الألمانية الحديثة )".

[FOOTNOTEJackson2003p._39:_"Old_Norse_''garðr''_has_the_following_meanings:_1)_a_fence_of_any_kind,_a_fortification;_2)_a_yard_(an_enclosed_space);_3)_a_court-yard,_court_and_premises;_4)_a_separated_farm_(in_Iceland);_5)_a_house_or_building_in_a_country_or_village_(especially_in_Norway,_Denmark_and_Sweden)"-97] 1 2 جاكسون 2003 ، ص 39: " كلمة garðr في اللغة النوردية القديمة لها المعاني التالية: 1) سياج من أي نوع، تحصين؛ 2) فناء (مساحة مغلقة)؛ 3) فناء، محكمة ومباني؛ 4) مزرعة منفصلة (في أيسلندا)؛ 5) منزل أو مبنى في بلد أو قرية (خاصة في النرويج والدنمارك والسويد)".

[FOOTNOTEJackson2003p._39:_"The_Old_Russian_word,_in_its_turn,_has_the_following_meanings:_1)_a_fence;_2)_a_fortified_place,_town_walls,_a_fortification;_3)_a_field_defensive_work;_4)_a_settlement,_an_administrative_and_trade_center"-98] 1 2 جاكسون 2003 ، ص 39: "الكلمة الروسية القديمة، بدورها، لها المعاني التالية: 1) سياج؛ 2) مكان محصن، أسوار المدينة، تحصين؛ 3) عمل دفاعي ميداني؛ 4) مستوطنة، مركز إداري وتجاري".

[FOOTNOTEJøhndal2018section_1:_"'''городъ'''_Old_Russian,_common_noun,_occurs_322_times_in_the_corpus_..._English:_city_..._Russian:_город"-99] 1 2 Jøhndal 2018 ، القسم 1: " городъ الروسية القديمة، اسم شائع، يظهر 322 مرة في المدونة ... الإنجليزية: مدينة ... الروسية: город".

[FOOTNOTEKoch2019p._90:_"KINGDOM,_REIGN,_REALM._Proto-Germanic_'''*rīkja-''':_Gothic_''reiki'',_Old_Norse_''ríki'',_Old_English_''rīce'',_Old_Saxon_''rīki'',_Old_High_German_''rīhhi'';_Proto-Celtic_'''*rīgyom''':_Old_Irish_''ríge''_'ruling,_kingship,_sovereignty'"-100] 1 2 Koch 2019 ، ص 90: "المملكة، الحكم، المجال. الجرمانية البدائية *rīkja- : القوطية reiki ، النوردية القديمة ríki ، الإنجليزية القديمة rīce ، الساكسونية القديمة rīki ، الألمانية العليا القديمة rīhhi ؛ السلتية البدائية *rīgyom : الأيرلندية القديمة ríge 'الحكم، الملكية، السيادة'".

[FOOTNOTEKroonen2013p._169:_"OHG_''gart''_m._ʻenclosureʼ_=>_''*g<sup>h</sup>ord<sup>h</sup>-o-''_(IE)_..._An_''o''-stem_derived_from_the_root_''*g<sup>h</sup>erd<sup>h</sup>-''"-101] _''*g^hord^h-o-''_(IE)_..._An_''o''-stem_derived_from_the_root_''*g^herd^h-''"_101-0" id="mwBgo">1 _''*g^hord^h-o-''_(IE)_..._An_''o''-stem_derived_from_the_root_''*g^herd^h-''"_101-1" id="mwBgw">2 Kroonen 2013 ، ص. 169: "OHG gart m. ʻenclosureʼ => *g ^h ord ^h -o- (IE) ... جذر o مشتق من الجذر *g ^h erd ^h - ".

[FOOTNOTEKroonen2013p._175:_"'''''*gerdan-'''''_s.v._ʻto_girdʼ_-_Go._''-gairdan*''_s.v._ʻid.ʼ_=>_''*g<sup>h</sup>érd<sup>h</sup>-e-''_(IE)"-102] _''*g^hérd^h-e-''_(IE)"_102-0" rel="mw:referencedBy" id="mwBhg">^ كرونين 2013 ، ص. 175: " *gerdan- sv ʻto girdʼ - Go. -gairdan* sv ʻid.ʼ => *g ^h érd ^h -e- (IE)".

[FOOTNOTEKroonen2013p._413:_"OHG_''rīhhi''_n._ʻreign,_realmʼ_<_''*rīkja-''"-103] 1 2 كرونين 2013 ، ص. 413: "OHG rīhhi n. `reign, realm' < *rīkja- ".

[FOOTNOTEMalloryAdams1997p._199:_"'''''*góhrdhos'''''_('''''*góhrthos'''''_~_'''''*góhrdhos''''')_ʻfence,_hedge;_enclosure,_pen,_foldʼ_..._From_''*gherdh-''_ʻgirdʼ_which,_as_a_verb,_exists_only_in_Germanic"-104] مالوري وآدامز 1997 ، ص 199: " *góhrdhos ( *góhrthos ~ *góhrdhos ) ʻسياج، سور؛ حظيرة، قفص، طية ʼ ... من *gherdh- ʻgird ʼ والتي، كفعل، موجودة فقط في الجرمانية".

[FOOTNOTEMalloryAdams1997p._199:_"ON_''garðar''_(pl.)_ʻfence,_hedgeʼ,_court"-105] مالوري وآدامز 1997 ، ص. 199: “ON garðar (pl.) ’سياج، سياج‘، محكمة”.

[FOOTNOTEMalloryAdams1997p._329:_"The_traditional_and_still_majority_view_is_that_in_the_word_for_ʻkingʼ_we_have_an_agent_noun_derived_from_''*h<sub>3</sub>reĝ-''_ʻstretch_out_the_arm;_directʼ"-106] 3reĝ-''_ʻstretch_out_the_arm;_directʼ"_106-0" rel="mw:referencedBy" id="mwBjw">↑ مالوري وآدامز 1997 ، ص 329: "الرأي التقليدي والذي لا يزال رأي الأغلبية هو أن كلمة "ملك" تحتوي على اسم فاعل مشتق من *h ₃ reĝ- بمعنى "مد الذراع؛ توجيه".

[FOOTNOTEMalloryAdams1997p._199:_"OCS_''gradŭ''_ʻtown,_cityʼ,_Rus_''górod''_ʻtown,_cityʼ"-107] مالوري وآدامز 1997 ، ص 199: "OCS gradŭ ʻtown, cityʼ, Rus górod ʻtown, cityʼ".

[FOOTNOTEMelnikova2001p._70:_"''Garđaríki'',_где_первая_основа_''Garđa-''_в_форме_род._п._мн._ч._дополняется_термином_''ríki''_«государство»_[''Garđaríki'',_where_the_first_stem_''Garđa-''_in_the_genitive_plural_form_is_supplemented_by_the_term_''ríki'',_"a_state"]"-108] 1 2 ميلنيكوفا 2001 ، ص. 70: " Garđaríki , где основа Garđa- в formе род. п. мн. ч. дополняется termином ríki «госудаrtво» [ Garđaríki ، حيث الجذع الأول Garđarí- بصيغة الجمع المضاف إليه يُستكمل بالمصطلح ríki ، "الدولة"]".

[FOOTNOTENosov1998p._78-79:_"Вся_же_Русь_стала_называться_Gardariki_-_«страна_гардов»_[The_whole_country_of_Rus'_began_to_be_called_Gardariki_or_«the_country_of_gardr's»]"-109] 1 2 نوسوف 1998 ، ص. 78-79: "Вся е Русь стала называться Gardariki - «strana gardов» [بدأ يطلق على دولة روس بأكملها اسم Gardariki أو «بلد gardr's»]".

[FOOTNOTEOrel2003p._126:_"'''*ʒarđaz'''_sb.m.:_Goth_''gards''_‘house,_family,_court’_(<_''*ʒarđiz''),_ON_garðr_‘yard’"-110] 1 2 Orel 2003 ، ص 126: " *ʒarđaz sb.m.: Goth gards 'house, family, court' (< *ʒarđiz ), ON garðr 'yard'".

[FOOTNOTEOrel2003p._126:_"Slav_''*gordъ''_‘fence,_town’"-111] أوريل 2003 ، ص 126: "السلافية *gordъ 'السياج، المدينة'".

[FOOTNOTEOrel2003p._305:_'''*rīkjan'''_sb.n.:_Goth_''reiki''_‘realm,_authority’,_ON_''ríki''_‘power,_might,_empire’-112] أوريل 2003 ، ص. 305: *rīkjan sb.n.: Goth reiki "عالم، سلطة"، ON ríki "قوة، قوة، إمبراطورية".

[FOOTNOTERixKümmel2001p._197:_"'''''g<sup>h</sup>erd<sup>h</sup>'''''-_ʻumschließen,_umgürtenʼ"-113] rd^h'''''-_ʻumschließen,_umgürtenʼ"_113-0" rel="mw:referencedBy" id="mwBnE">^ ريكس وكومل 2001 ، ص. 197: "" g ^h erd ^h - ʻumschließen، umgürtenʼ".

[FOOTNOTERixKümmel2001p._304:_"'''''h<sub>3</sub>reĝ-''''',_ʻgerade_richten,_ausstreckenʼ"-114] 3reĝ-''''',_ʻgerade_richten,_ausstreckenʼ"_114-0" rel="mw:referencedBy" id="mwBno">^ ريكس وكومل 2001 ، ص. 304: " ح ₃ reĝ- ، ʻgerade richten، ausstreckenʼ".

[FOOTNOTEWachler1851[httpsbooksgooglecombooksidnw9nAAAAcAAJpgPA442_p._442]:_"GARDHARIKI_(mittlere_Geographie),_ist_gebildet_aus_Gardha,_Genitiv_der_Mehrzahl_(Nominativ_der_Mehrzahl_Gardhar),_und_aus_riki,_Reich_[GARDHARIKI_(medieval_geography)_is_formed_from_Gardha,_the_genitive_plural_(the_nominative_plural_Gardhar),_and_from_riki,_a_realm]"-115] 1 2 واتشلر 1851 ، ص. 442 : "GARDHARIKI (mittlere Geographie)، ist gebildet aus Gardha، Genitiv der Mehrzahl (Nominativ der Mehrzahl Gardhar)، und aus riki، Reich [GARDHARIKI (جغرافيا العصور الوسطى) مكونة من Gardha، الجمع المضاف إليه (الجمع الاسمي Gardhar)، ومن riki، عالم]".

[FOOTNOTEZoëga1910p._195:_"GARÐAR,_m._pl._''Russia'';_GARÐA-RÍKI,_-VELDI,_n._''the_Russian_empire''-116] 1 2 زويجا 1910 ، ص. 195: "GARÐAR، m. pl. روسيا ؛ GARÐA-RÍKI، -VELDI، n. الإمبراطورية الروسية .

[FOOTNOTEJackson2003p._37:_"According_to_Braun,_the_name_''Garðaríki''_was_created_by_those_Icelanders_who_wrote_down_sagas_from_the_late_twelfth_century"-117] جاكسون 2003 ، ص 37: "وفقًا لبراون، تم إنشاء اسم Garðaríki من قبل أولئك الأيسلنديين الذين كتبوا الملاحم من أواخر القرن الثاني عشر".

[FOOTNOTEJackson2009[httpsbooksgooglecombooksidUHoYeYfl0h8CpgPA217_p._217]:_"If_our_sources_enable_us_to_do_it,_we_can_examine_the_evolution_of_place-names_in_the_process_of_land_development._Since_the_Old_Norse-Icelandic_material_is_incomparable_from_this_point_of_view,_we_can_observe_in_it_the_formation_of_secondary_place-names_on_the_basis_of_the_original_ones_(like_''Garðaríki''_from_''Garðar'',_or_''Aldeigjuborg''_from_''Aldeigja'')"-118] جاكسون 2009 ، ص 217 : "إذا سمحت لنا مصادرنا بذلك، فيمكننا دراسة تطور أسماء الأماكن في عملية تطوير الأراضي. وبما أن المادة الإسكندنافية القديمة-الأيسلندية لا تُضاهى من هذه الناحية، فيمكننا أن نلاحظ فيها تكوين أسماء أماكن ثانوية على أساس الأسماء الأصلية (مثل Garðaríki من Garðar ، أو Aldeigjuborg من Aldeigja )".

[FOOTNOTEHoad1988p._404:_"From_the_same_Gmc._stem_are_OE._''rīce''_=_OS._''rīki'',_MLG._MDu._''rīke''_(Du._''rijk''),_OHG._''rīhhi''_(G._''reich''),_ON._''ríki'',_Goth._''reiki''_kingdom,_royal_power"-119] Hoad 1988 ، ص 404: "من نفس الجذر الجرماني توجد الكلمات الإنجليزية القديمة rīce = OS. rīki ، واللغة الجرمانية الوسطى rīke (Du. rijk )، والألمانية العليا القديمة rīhhi (G. reich )، والنرويجية القديمة ríki ، والقوطية reiki بمعنى مملكة، سلطة ملكية".

[FOOTNOTEBraun1924p._194:_"Und_so_entstand_in_der_isländischen_Kunstprosa_der_Ausdruck_Garðaríki,_nach_dem_Vorbild_von_Danaríki,_Svíaríki_(woraus_Sverige)_Hringaríki,_Raumaríki_u._a._m._Volkstümlich_war_das_Wort_ursprünglich_nicht_und_ist_es_auch_später_nur_auf_Island_durch_die_Sagaliteratur_geworden"-121] براون 1924 ، ص. 194: "Und so entstand in der isländischen Kunstprosa der Ausdruck Garðaríki، nach dem Vorbild von Danaríki، Svíaríki (woraus Sverige) Hringaríki، Raumaríki uam Volkstümlich war das Worsprünglich nicht und ist es auch später nur auf Island durch die Sagaliteratur geworden".

[FOOTNOTEJackson2009[httpsbooksgooglecombooksidUHoYeYfl0h8CpgPA217_p._217]:_"''Garðar''_(generally_thought_to_have_been_the_name_of_Old_Rus)"-122] جاكسون 2009 ، ص 217 : " جاردار (يُعتقد عمومًا أنه كان اسم روسيا القديمة)".

[FOOTNOTEJackson2003p._37:_"...in_the_ninth,_tenth,_and_eleventh_centuries,_''Garðar''_was_used_for_the_designation_of_Old_Rus_all_over_Scandinavian_Peninsula"-123] جاكسون 2003 ، ص 37: "...في القرون التاسع والعاشر والحادي عشر، تم استخدام Garðar للإشارة إلى روسيا القديمة في جميع أنحاء شبه الجزيرة الإسكندنافية".

[FOOTNOTEJackson2003p._37:_"In_the_skaldic_poetry_of_the_tenth_through_the_twelfth_century,_Old_Rus_is_called_only_by_its_earliest_Old_Norse_name_''Garðar''._In_the_runic_inscriptions_of_the_eleventh_century,_the_toponym_''Garðar''_is_used_nine_times"-124] جاكسون 2003 ، ص 37: "في الشعر الإسكالدي من القرن العاشر إلى القرن الثاني عشر، تُسمى روسيا القديمة فقط باسمها النورسي القديم الأقدم غارذار . وفي النقوش الرونية من القرن الحادي عشر،استُخدم اسم المكان غارذار تسع مرات".

[FOOTNOTEMägi2018158-125] Mägi 2018 ، ص 158.

[FOOTNOTEde_Vries1977p._156:_"'''garðr'''_1_m._'zaun,_hof,_garten’"-126] دي فريس 1977 ، ص. 156: " garðr 1 m.'zaun, hof, garten'".

[FOOTNOTEde_Vries1977p._156:_"Gewöhnlich_zu_''garðr''_‘hof,_festung’"-127] دي فريس 1977 ، ص. 156: "Gewöhnlich zu garðr 'hof، festung'".

[FOOTNOTEKroonen2013p._169:_"'''''*garda-'''''_m._‘courtyard’_..._OE_'''geard'''_‘id.’"-128] كرونين 2013 ، ص. 169: " *garda- m. 'الفناء' ... معرف OE موجه ."'".

[FOOTNOTEMalloryAdams1997p._199:_"OE_''geard''_enclosure,_yard"-129] مالوري وآدامز 1997 ، ص. 199: " العلبة المجهزة OE ، الفناء".

[FOOTNOTEHoad1988p._548:_"OE._''ġeard''_fence,_enclosure,_courtyard,_dwelling,_region,_corr.,_with_variation_of_declension,_to_OS._''gardo'',_(Du._gaard),_OHG._''gart(o)''_(G._''garten''_garden),_ON._''garðr'',_Goth._''gards''_house,_''garda''_enclosure,_stall_:-_Gmc._''*ʒarðaz''_''*ʒarðan-''_rel._to_OSl._''gradŭ''_city,_garden_(Russ._''górod''_town)"-130] هواد 1988 ، ص 548: "الإنجليزية القديمة ġeard تعني سياج، أو حظيرة، أو فناء، أو مسكن، أو منطقة، مع اختلاف في التصريف، إلى الإنجليزية القديمة gardo ، (الهولندية gaard)، والألمانية العليا القديمة gart(o) (الألمانية garten تعني حديقة)، والإسكندنافية القديمة garðr ، والقوطية gards تعني منزل، وgarda تعني حظيرة، أو إسطبل :- الجرمانية *ʒarðaz *ʒarðan- ذات صلة بالهولندية القديمة gradŭ تعني مدينة، أو حديقة (الروسية górod تعني بلدة)".

[FOOTNOTETrubachyov1980p._37:_"др.-русск._''городъ''_‘ограда,_забор’_..._‘укрепление,_крепость,_город’_..._‘защита,_надежда’_[Old_Russian_''городъ''_‘enclosure,_fence’_..._‘fortification,_stronghold,_town’_..._‘defence,_hope’]"-132] تروباتشيوف 1980 ، ص. 37: "DR.-russsk. городъ 'ограда, забой' ... 'укreпление, creпость, город' ... 'защита, надеда' [مدينة روسية قديمة "سياج، سياج" ... "تحصين، معقل، مدينة" ... " دفاع ، يأمل']".

[FOOTNOTETrubachyov1980p._37:_"'''*gordъ/*gorda/*gordь:'''_ст.-слав,_''градъ''_['''*gordъ/*gorda/*gordь:'''_Old_Slavonic_''градъ'']"-133] تروباتشيوف 1980 ، ص. 37: " *gordъ/*gorda/*gordь: ст.-слав, градъ [ *gordъ/*gorda/*gordь: مدينة سلافية قديمة]".

[FOOTNOTEThomsen1877p._70:_"This_word_is_akin_to_the_Russian_''gorod’'',_Old_Slavonic_''grad’'',_a_stronghold,_a_town,_which_occurs_in_all_Slavonic_languages_and_cannot_therefore_well_be_borrowed_from_the_Old_Norse_''garðr''"-135] Thomsen 1877 ، ص 70: "هذه الكلمة قريبة من الكلمة الروسية gorod' ، والسلافية القديمة grad' ، وهي حصن أو مدينة ، والتي تظهر في جميع اللغات السلافية وبالتالي لا يمكن استعارتها من الكلمة الإسكندنافية القديمة garðr ".

[FOOTNOTEJackson2003p._39:_"Proceeding_from_the_fact_that_''garðr''_and_''городъ''_are_related_words_and_they_have,_among_other_meanings,_a_common_one,_'a_fence,_a_fortified_place',_it_is_natural_to_conclude_that,_at_a_certain_chronological_stage,_they_were_identical_in_their_meaning"-136] جاكسون 2003 ، ص 39: "انطلاقًا من حقيقة أن garðr و городъ كلمتان مرتبطتان ولهما، من بين معانٍ أخرى، معنى مشترك هو "سياج، مكان محصن"، فمن الطبيعي أن نستنتج أنه في مرحلة زمنية معينة، كانتا متطابقتين في معناهما".

[FOOTNOTEde_Vries1977p._156:_"…der_ältere_Name_''Garðar''_war_vielleicht_eine_zusammenfassende_Bezeichnung_von_russischen_''grady''_oder_'städte'…"-137] دي فريس 1977 ، ص. 156: "...اسم آخر Garðar war vielleicht eine zusammenfassende Bezeichnung von russischen grady oder 'städte'...".

[FOOTNOTEBraun1924p._196:_"Garðar_bedeutet_also_die_Gesamtheit_der_slavisch-russischen_Städte_mit_ihren_Bezirken"-138] براون 1924 ، ص. 196: "Garðar bedeutet أيضًا die Gesamtheit der Slavisch-russischen Städte mit ihren Bezirken".

[FOOTNOTEJackson2003p._40:_"Thus,_the_Scandinavians,_who_set_on_their_way_from_Ladoga_down_the_Volkhov_into_other_Slavonic_territories,_came_across_a_chain_of_fortified_settlements,_that_were_called_by_the_local_population_''города''_[''goroda'']"-139] جاكسون 2003 ، ص 40: "وهكذا، فإن الإسكندنافيين، الذين انطلقوا في طريقهم من لادوغا أسفل فولخوف إلى الأراضي السلافية الأخرى، صادفوا سلسلة من المستوطنات المحصنة، والتي أطلق عليها السكان المحليون اسم города [ goroda ]".

[FOOTNOTEJackson2015172–173-140] جاكسون 2015 ، ص 172-173.

[FOOTNOTETikhomirov1959p._7:_"In_Scandinavian_sources,_Rus_is_called_Gardariki,_a_land_of_towns."-141] تيخوميروف 1959 ، ص 7: "في المصادر الإسكندنافية، تسمى روس غارداريكي، أرض المدن".

[FOOTNOTEPetersen1847p._4:_"Konungr_hèt_Sigrlami,_svá_er_sagt,_at_hann_væri_sun_Óðins._Hánum_fèkk_Óðinn_þat_ríki,_sem_nú_er_kallat_Garðaríki"-142] 1 2 بيترسن 1847 ، ص. 4: "Konungr hèt Sigrlami، svá er sagt، at hann væri sun Óðins. Hánum fèkk Óðinn þat ríki، sem nú er kallat Garðaríki".

[FOOTNOTEPetersen1847p._27:_"Eitt_sumar_sendi_hann_menn_austr_í_Hólmgarða,_at_bjóða_Hrollaugi_konungi_barnfóstr,_er_þá_var_ríkastr_konúngr"-143] بيترسن 1847 ، ص. 27: "Eitt sumar sendi hann menn austr í Hólmgarða، at bjóða Hrollaugi konungi barnfóstr، er þá var ríkastr konúngr".

[FOOTNOTEGöttingische_Anzeigen1787p._553:_"...und_Hrollaug,_den_König_in_Gardariki_(Novogorod)"-144] غوتنجيش أنزيغن 1787 ، ص. 553: "...und Hrollaug، den König in Gardariki (نوفوغورود)".

[FOOTNOTEPetersen1847p._57:_"Ívarr_hinn_víðfaðmi_lagði_þá_undir_sik_allt_Svíaveldi;_hann_vann_ok_Danaveldi_ok_Kúrland,_Saxland_ok_Eystland,_ok_öll_Austrríki_allt_til_Garðaríkis"-145] بيترسن 1847 ، ص. 57: "لقد تأخرنا كثيرًا تحت كل Svíaveldi؛ هان فان أوك دانافيلدي أوك كورلاند، ساكسلاند أوك إيستلاند، أوك أوسترريكي كل ذلك إلى غاراريكيس".

[FOOTNOTESögubrotchpt._2._Vélræði_Ívars_konungs:_"…Garðaríki._Þar_réð_fyrir_sá_konungr,_er_Raðbarðr_hét"-146] سوجوبروت ، chpt. 2. Vélræði Ívars konungs: "...Garðaríki. Þar réð fyrir sá konungr, er Raðbarðr hét".

[FOOTNOTERafn1830[httpsbooksgooglecombooksidwlYPAAAAQAAJpgPA237_p._237]:_"Sva_byrjar_þessa_frásögu,_at_Hreggviðr_er_konúngr_nefndr;_hann_átti_at_ráða_fyrir_Hólmgarðaríki,_er_sumir_menn_kalla_Garðaríki…"-147] رافن 1830 ، ص. 237 : "Sva byrjar þessa frásögu، at Hreggviðr er konúngr nefndr؛ hann átti at ráða fyrir Hólmgarðaríki، er sumir menn kalla Garðaríki...".

[FOOTNOTESörlachpt._1._Frá_Sörla_ok_ætt_hans:_"Í_þann_tíma,_sem_Hálfdan_konungr_Brönufóstri_stýrði_Svíþjóð_inni_köldu"-148] سورلا ، chpt. 1. Frá Sörla ok ætt hans: "Í þann tíma، sem Hálfdan konungr Brönufóstri stýrði Svíþjóð inni köldu".

[FOOTNOTEJones2001[httpsbooksgooglecombooksidlD74bDG3O5oCpgPA248_p._248]:_"Norse_sources_call_geographical_Russia_''Svíþjóð_hinn_mikla'',_Sweden_the_Great,_and_''Garðaríki'',_the_kingdom_of_(fortified)_towns_or_steads"-149] جونز 2001 ، ص. 248 : “تطلق المصادر الإسكندنافية على روسيا الجغرافية Svíþjóð hinn mikla ، السويد العظيمة، و Garðaríki ، مملكة البلدات أو الحصائل (المحصنة)”.

[FOOTNOTELaing1844p.216:_"Swithiod_the_Great,_or_the_Cold,_is_the_ancient_Sarmatia;_and_is_also_called_Godheim_in_the_mythological_sagas,_or_the_home_of_Odin_and_the_other_gods"-150] Laing 1844 ، ص 216: "Swithiod the Great, or the Cold, is the old Sarmatia; and is also called Godheim in the mythological sagas, or the home of Odin and the other gods".

[FOOTNOTERafn1852p.438:_"Svethiæ_Magnæ_(Sarmatiæ)"-151] رافن 1852 ، ص.438: “Svethiæ Magnæ (Sarmatiæ)”.

[FOOTNOTERafn1852p.438:_"In_ea_parte_orbis,_quæ_Europa_appellatur,_Svethia_Magna_orienti_proxima_est,_quo_ad_religionem_Christianam_propagandam_Philippus_apostolus_venit._Hujus_regni_pars_est_Russia,_quam_nos_Gardarikiam_appellamus"-152] رافن 1852 ، ص.438: “في كل جزء من المدار، ما هو عنوان أوروبا، Svethia Magna orienti proxima est، quo ad Religionem Christianam Propagandam Philippus apostolus venit. Hujus regni pars est روسيا، quam nos Gardarikiam appellamus”.

[FOOTNOTESturluson1230chpt._48._Dauði_Haralds_konungs_grenska:_"Hit_sama_kveld_kom_þar_annarr_konungr,_sá_hét_Vissavaldr,_austan_or_Garðaríki"-154] ستورلسون 1230 ، chpt. 48. Dauði Haralds konungs grenska: "اضرب sama kveld kom þar annarr konungr, sá hét Vissavaldr, austan أو Garðaríki".

[ 10 ]

[ ملاحظة 1 ]

[ ملاحظة 2 ]

[ ملاحظة 3 ]

[

[

[ ملاحظة 5 ]

[ ملاحظة 6 ]

[

[ الملاحظة 7 ]

[ 18 ]

[ 19 ]