الجنس في قواعد اللغة الهولندية
في اللغة الهولندية ، يُحدد جنس الاسم أدوات التعريف والصفات والضمائر المستخدمة للإشارة إليه. يُعدّ الجنس موضوعًا معقدًا في اللغة الهولندية، إذ يختلف باختلاف المنطقة الجغرافية أو المتحدث، فإما أن يكون هناك ثلاثة أجناس في بنية منتظمة، أو جنسين في بنية ثنائية (محايد/مشترك مع بقايا بنية ثلاثية الأجناس). ويتم تحديد كلا النوعين والحفاظ عليهما في اللغة الرسمية.
ملخص
تقليديًا، احتفظت الأسماء في اللغة الهولندية، كما هو الحال في اللغات الجرمانية الأكثر محافظة ، كالألمانية والأيسلندية ، بالأجناس النحوية الثلاثة الموجودة في الأشكال القديمة لجميع اللغات الجرمانية: المذكر والمؤنث والمحايد . ويحافظ معظم المتحدثين باللغة الهولندية على الجنس المحايد، الذي يتميز بتصريف صفات مميز، وأداة تعريف ، وبعض الضمائر. أما بالنسبة للمذكر والمؤنث ، فالوضع أقل وضوحًا، لأن تصريف الصفات في اللغة القياسية متطابق لكلا الجنسين، ويشتركان في نفس أداة التعريف وضمائر الإشارة. توجد اختلافات نحوية أوضح في أدوات التعريف في حالة الجر (المذكر des مقابل المؤنث der )، وأسماء الإشارة (المذكر diens مقابل المؤنث dier )، والضمائر الموصولة (المذكر wiens مقابل المؤنث wier )، ولكن استخدامها يقتصر في الغالب على اللغة الرسمية أو الأدبية. تُفرّق اللغة المعيارية في الغالب بين المذكر والمؤنث في الأسماء الحية باستخدام الضمائر الشخصية ، وهي: hij / hem للمذكر و zij/haar للمؤنث، وكذلك باستخدام ضمائر الملكية المقابلة : zijn / zijne للمذكر و haar / hare للمؤنث؛ ولكل منها صيغ مختصرة غير مشددة . كما يُفرّق بينهما في حالات الإعراب لأداة التعريف وبعض الضمائر، إلا أن هذه الحالات أصبحت مهجورة ولم تعد مستخدمة إلا في الأدب أو في التعابير القديمة والثابتة.
في بلجيكا واللهجات الجنوبية لهولندا ، يُحافظ عادةً، وإن لم يكن دائمًا، على التمييز بين الأجناس الثلاثة، ويمكن تمييزه من خلال أدوات التعريف والصفات وضمائر الإشارة. ونتيجةً لذلك، لا يزال العديد من المتحدثين في هذه المناطق على دراية بالأجناس التقليدية، وسيشيرون، في اللغة المعيارية، إلى الكلمات التي كانت مؤنثة تقليديًا باستخدام الضمير " zij" ، بينما تحتفظ الكلمات المذكرة تقليديًا باستخدام الضمير "hij" . أما بالنسبة للأشخاص والحيوانات ذوي الجنس المعروف، فتُحدد الضمائر المستخدمة عمومًا بالجنس البيولوجي وليس بالجنس النحوي للكلمة.
في معظم أنحاء هولندا وسورينام ، اختفى التمييز بين الأسماء المذكرة والمؤنثة، مما أدى إلى ظهور جنس مشترك يستخدم نفس التصريفات والضمائر المستخدمة في الأسماء المذكرة الأصلية. يُستخدم الضميران "hij" و "zij" عندما يكون للمُشار إليه جنس طبيعي، فيُستخدم "hij" للذكر و "zij" للأنثى. أما عندما يكون الاسم جمادًا وليس له جنس طبيعي، فيُستخدم الضمير "hij" ليس فقط مع الأسماء المذكرة تقليديًا، بل مع الأسماء المؤنثة تقليديًا أيضًا. وهكذا، يُشبه الوضع في هذه المناطق الوضع في اللغة الإنجليزية، على الرغم من وجود تمييز بين الأسماء الجمادة بين الضمير المشترك " hij" والضمير المحايد " het" ( تستخدمه الإنجليزية لكلا الضميرين، بعد أن فقدت جميع الفروق بين الجنسين في معظم الأسماء الجمادة، باستثناءات قليلة مثل القوارب والطائرات والمباني والدول ).
اللغة القياسية
في التراث الكتابي، الذي يُشكّل أساس اللغة المعيارية (المُقررة)، توجد بعض بقايا الأجناس الثلاثة التقليدية. يُبيّن الجدول التالي استخدام أدوات التعريف والضمائر المختلفة في الصيغة المعيارية للغة الهولندية، بالإضافة إلى كيفية توافق استخدام الجنس في منطقتي اللغة مع هذا. في المناطق التي تُحافظ على الأجناس الثلاثة، لا يوجد جنس مشترك. أما في المناطق التي تحتوي على جنسين فقط، فإن الأسماء التي تُشير إلى الأشخاص فقط هي التي تُميّز بين المذكر والمؤنث؛ أما جميع الأسماء الأخرى غير المحايدة فهي مشتركة.
| خصى | مذكر | المؤنث | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| أداة تعريف غير محددة | een | - | ||
| أداة التعريف | het | دي | ||
| صفة للاسم المعرف | groen( e ) | groen e | ||
| صفة للاسم غير المحدد | أخضر | |||
| ضمير الفاعل | het | حج | زي | |
| ضمير المفعول به | هدب | شعر | دجاجة، يا حبيبتي | |
| التملك | زين | حبيبي | ||
| صفة الملكية المصرفة مثالا | زين | |||
| الإشارة القريبة | ديت | ديزي | ||
| إشارة طرفية | بيانات | الموت | ||
| استفهامي | ماذا | wie | ||
يصنف المعيار الذي حدده اتحاد اللغة الهولندية معظم الأسماء إلى واحدة من أربع فئات:
- محايد، ويرمز له بـ o (لـ onzijdig ) في اللغة الهولندية أو n في اللغة الإنجليزية؛
- مذكر، يُشار إليه بالحرف m ؛
- المؤنث، ويُشار إليه بالحرف v (اختصارًا لـ vrouwelijk ) في اللغة الهولندية أو f في اللغة الإنجليزية؛ و
- مؤنث ولكن يمكن أن يكون مذكراً، ويُشار إليه بـ v/m باللغة الهولندية أو f/m باللغة الإنجليزية.
وبالتالي، لا يُلزم المعيار إلا باستخدام الجنس المؤنث لمجموعة فرعية من الأسماء المؤنثة تاريخيًا. هذه هي الأسماء التي تحمل لاحقة مؤنثة واضحة. مع ذلك، يُحافظ على هذا التمييز فقط في اللغة الهولندية الفصحى الرسمية أو المكتوبة، بينما لا يُجري العديد من المتحدثين هذا التمييز في كلامهم غير الرسمي؛ إذ يستخدمون الجنس المشترك فقط. لذلك، يجب على هؤلاء المتحدثين تذكر النهايات المؤنثة، لأنهم لا يستطيعون الاعتماد على حدسهم اللغوي. على الرغم من أن بعض المتحدثين يتبعون المعيار في هذا الصدد، إلا أن آخرين لا يفعلون ذلك ويستخدمون ببساطة الأجناس بالطريقة التي اعتادوا عليها في كلامهم اليومي (إما مذكر/مؤنث/محايد أو مشترك/محايد).
في اللغة الأكثر رسمية أو شعرية أو قديمة، يوجد تمييز أقوى بين الجنسين المذكر والمؤنث، خاصة في صيغ الإضافة كما هو موضح في الجدول أدناه (على الرغم من أن التمييزات في الصف السفلي لا تزال شائعة الاستخدام في الكلام غير الرسمي):
| مذكر | المؤنث | خصى | |
|---|---|---|---|
| أداة التنكير (صيغة الإضافة) | إينيس | إنر | إينيس |
| أداة التعريف (صيغة الإضافة) | ديس | دير | ديس |
| ضمير الإشارة البعيد (صيغة الإضافة) | خدمة | حيوان | خدمة |
| الضمير الموصول (صيغة الإضافة) | فيينا | وير | فيينا |
يتجه التوجه السائد حتى الآن نحو زيادة استخدام الجنس المشترك، على حساب التمييز بين المذكر والمؤنث. ورغم أن هذه العملية قد اكتملت منذ زمن طويل في اللغة المحكية في الشمال، إلا أن بنية الجنس الثلاثي لا تزال منتشرة على نطاق واسع في الجنوب، مع أن البعض يشير إلى أنها تتراجع تدريجيًا بسبب ازدياد التواصل اللغوي عبر وسائل الإعلام الجماهيرية كالتلفزيون والإنترنت . وقد تخلت بعض القواميس عن التمييز بين الجنسين تمامًا، مفضلةً استخدام أداة التعريف de (للجنس المشترك) أو het (للجنس المحايد) للإشارة إلى الكلمات، بينما احتفظت بها قواميس أخرى مثل قاموس اللغة الهولندية (Woordenboek der Nederlandse Taal ) - وهو أكبر قاموس هولندي. ويُصنّف قاموس فان ديل أداة التعريف de إلى أربع فئات: المذكر، والمؤنث، وde (vm) للأسماء التي كانت مؤنثة في الأصل ولكنها ذات جنس متغير، وde (m/v) للأسماء التي تدل على أشخاص من جنس مشترك. أما قاموس Grote Prisma Nederlands، فيستخدم إما أداة التعريف de أو يُشير إلى الجنس بذكر الضمير hij أو zij. ولأن الجنس المؤنث للأسماء يميل إلى أن يُحترم في اللغة الرسمية أو المكتوبة، والتي تميل إلى اتباع المعيار بشكل أكثر صرامة، فإن هذا يؤدي أحيانًا إلى تصحيح مفرط ، بسبب الرسمية المتصورة للجنس المؤنث، حيث تُستخدم الضمائر المؤنثة أحيانًا للأسماء التي كانت تاريخيًا مذكرة، وحتى للأسماء المحايدة.
تعكس القائمة التالية استخدام الجنس اللغوي المعتمد في اللغة الهولندية الفصحى، والذي يستخدمه اتحاد اللغة والمواد التعليمية لتدريس الجنس اللغوي. وهي ليست شاملة، وتغطي فقط الحالات التي تتبع نمطًا واضحًا. العديد من الكلمات لها جنس غير متوقع، ويجب حفظها ببساطة (وستكون مؤنثة/مذكرة في اللغة الفصحى، إن لم تكن محايدة).
الأسماء المذكرة
كلمات تشير إلى الكائنات الحية التي جنسها الطبيعي مذكر:
- أوم "عمي"
- hengst "حصان"
مع ذلك، فإن أسماء التصغير مثل " jongetje " (الولد الصغير) هي أسماء محايدة. كما يمكن التعامل مع أسماء المهن (التي غالباً ما تكون ذكورية تاريخياً) على أنها محايدة جنسياً، وبالتالي تكون إما مذكرة أو مؤنثة حسب المرجع.
الكلمات التي لا تشير إلى كائنات حية وتنتهي باللاحقات التالية، والتي تشكل في الغالب أسماء الفاعل ، هي كلمات مذكرة:
- -aar - هاندل ar "التاجر"
- -aard – dronk aard "سكير"
- -er – bakk er "baker"
- -erd – eng erd "زاحف"
- -eur – مدير مباشر باليورو
- -أو – كولونيسات أو "المستعمر"
- -us – politic us "سياسي"
هناك بعض الاستثناءات، مثل:
- عرض " التضحية"، محايد
الأسماء المجردة المشتقة من الأفعال عادة ما تكون مذكرة:
- bloei "يزدهر"، من bloeien "يزهر"
- رطب "شكرا" من danken "أشكر"
- groei "النمو"، من groeien "للنمو"
- شريك "الخوف"، من شريكين "أن تكون خائفا"
- صفعة "النوم"، من صفعة "للنوم"
الأسماء المجردة الجديدة التي تتشكل بهذه الطريقة تكون دائماً مذكرة، لكن الأسماء الموجودة قد تكون مؤنثة، خاصة إذا كانت كلمات قديمة.
الأسماء المؤنثة
كلمات تشير إلى كائنات جنسها الطبيعي أنثوي:
- خالة
- ميري "ماري"
يشمل ذلك الكلمات التي تنتهي بلاحقة تشتق منها اسماً يدل على أنثى إما من اسم مذكر أو من كلمة أخرى:
- -a – politic تعني "سياسية أنثى" و oretic تعني "منظّرة أنثى" - لا يمكن استخدام هذه اللاحقة إلا على الكلمات المذكرة المستعارة من أصل لاتيني والتي تنتهي بـ -us، مثل politicus "سياسي ذكر" أو theoreticus "منظّر ذكر".
- -هـ – محامية هـ "محامية"
- -ege/-egge – diev egge "لصة أنثى" - لم يعد هذا اللاحقة منتجًا؛ يمكن أيضًا مصادفتها في شكلها المختصر - ei ، eg، klapp ei و labb ei [ 1 ] [ 2 ]
- -es – zanger es "مغنية"
- -in – إله في "إلهة"
- -ster – verpleeg ster "ممرضة"
تتيح اللغة الهولندية في كثير من الأحيان بعض الحرية للمستخدمين في كيفية اشتقاق الصيغة المؤنثة للاسم؛ فعلى سبيل المثال ، تُعتبر apotheker es و apotheker in و apotheek ster جميعها صيغًا صحيحة لعبارة "صيدلانية". ومن التطورات الحديثة المثيرة للاهتمام فيما يتعلق بالمهن، العودة إلى استخدام صيغة المذكر (في هذه الحالة apotheker) للممارسين من كلا الجنسين، بالإضافة إلى استخدام الضمائر المستندة إلى الجنس الطبيعي للممارس.
ومع ذلك، فإن التصغيرات مثل meisje "فتاة" هي محايدة (لكن انظر أدناه).
الكلمات التي تصف المفاهيم المجردة والتي تنتهي باللاحقات التالية تكون مؤنثة:
- -de – lief de "حب"
- -erij - brouw erij "مصنع الجعة"
- -heid – waar heid "الحقيقة"
- -ij – voogd ij "الحضانة"
- -ing – opleid ing “التعليم”
- -nis – ken nis "المعرفة"
- -schap – صديق schap "الصداقة"
- -st – win st "الربح"
- -te – ziek te "مرض"
هناك بعض الاستثناءات، مثل كلمة " dien st " التي تعني "خدمة"، وهي مذكر، أو كلمة " von nis " التي تعني "حكم"، وهي محايدة. كما توجد العديد من الأسماء التي تنتهي بـ "-schap" وهي محايدة، مثل " gereedschap " التي تعني "أداة"، و " landschap " التي تعني "منظر طبيعي". تشير هذه الأسماء عادةً إلى أشياء مادية ملموسة وليست مفاهيم مجردة، ولكن التمييز ليس واضحًا دائمًا. على سبيل المثال، كلمة " ouderschap " التي تعني "الأبوة" محايدة ولكنها مجردة، بينما كلمة " gemeenschap " التي تعني "مجتمع" مؤنثة ولكنها ملموسة.
غالباً ما تحتفظ اللواحق المُقتبسة من اللاتينية أو اليونانية بجنسها المؤنث من تلك اللغات. ويشمل ذلك:
- -ade – tir ade "خطاب حاد"
- -العمر – العمر "التجهيز "
- -ica – log ica "منطق"
- -ide - الكويكب ïde "الكويكب"
- -ie - filosof أي "الفلسفة"
- -iek – muz iek "موسيقى"
- -ine – discipl ine "discipline"
- -logie – zoö logie "علم الحيوان"
- -ode – peri ode "period"
- -se – analy se "تحليل"
- -sis – cri sis "crisis"
- -suur – cen suur "الرقابة"
- -teit – kwali teit "الجودة"
- -theek - مكتبة ثيك "مكتبة"
- -tis – bronchi tis "التهاب الشعب الهوائية"
- -tuur – na tuur "الطبيعة"
- -ude – amplit ude "سعة"
- -xis – synta xis "syntax"
وكما هو الحال دائماً، هناك بعض الاستثناءات. على سبيل المثال، كلمة " kanar " التي تعني "الكناري" هي كلمة مذكرة، وكلمة "minister " التي تعني "الوزارة" هي كلمة محايدة.
الأسماء المحايدة
تكون التصغيرات دائماً محايدة. وتنتهي بـ -je في اللغة القياسية، ولكن اللاحقة -ke تُستخدم أيضاً في العديد من اللهجات.
- بلومبي "زهرة (زهرة صغيرة)"
- لاميتجي "لامبكين (خروف صغير)"
- meisje 'فتاة' (حرفيًا 'عذراء صغيرة')، وهو أمر غير بديهي لأنه مؤنث بوضوح (مطابق للكلمة الألمانية Mädchen 'فتاة'، اسم).
عندما يشير التصغير إلى شخص، قد تُشير الضمائر المذكرة أو المؤنثة إلى ذلك الشخص بدلاً من الضمير المحايد het . مع ذلك، تبقى أداة التعريف وضمائر الإشارة وتصريف الصفات محايدة. ويُستثنى من ذلك كلمة meisje ، التي لا يعرف معظم الناس جنسها المحايد، والتي تُستخدم ضمائر مؤنثة حتى في الكلام الرسمي. على عكس اللغة الألمانية، تم التخلي عن المطابقة النحوية من النوع * kijk dat meisje, het kamt zijn haar (انظر إلى تلك الفتاة، إنها تمشط شعرها ) بالنسبة لتصغيرات الأشخاص، بحيث تُعامل كلمات مثل meisje الآن عالميًا ككلمة مؤنثة، على الرغم من الاحتفاظ بأداة التعريف المحايدة het . وينطبق الشيء نفسه على jongetje (صبي صغير)، وmannetje (رجل صغير)، و vrouwtje (امرأة صغيرة)، وما إلى ذلك.
الأسماء التي تبدأ بـ "ge-" والبادئات ذات الصلة بدون لاحقة تكون محايدة، خاصة إذا كانت أسماء جمع مشتقة من جذر فعل:
- ge zicht "face"
- ge slacht "gender, sex"
- ge luid "صوت"
- حلقة جي إي "المشي"
- ge zeur "whining"
- ver schil "الاختلاف"
- ont bijt "breakfast"
- be drijf "شركة"
الأسماء الجمعية التي تسبقها البادئة ge- وتنتهي باللاحقة -te تكون محايدة:
- ge berg te "سلسلة جبال"
- Ge raam te "إطار الجسم، الهيكل العظمي"
- ge steen te "rock" (مجموعة من الأحجار)
الأسماء التي تسبقها ge- وتنتهي بـ -te تكون مؤنثة إذا كانت مفاهيم مجردة، مثل gedachte "فكر".
أسماء المدن والبلدان واللغات تكون دائماً محايدة، حتى لو كانت مشتقة بوضوح من اسم مذكر أو مؤنث:
- بروكسل "بروكسل"
- هولندا (كلمة " أرض " محايدة أيضاً)
- فرانس "الفرنسية (اللغة)"
- رويرموند ( كلمة mond مذكر)
وتتمثل الاستثناءات في البلدان أو المناطق التي تحتوي على أداة تعريف مذكرة أو مؤنثة كجزء من اسمها: de Randstad ( stad مؤنث أو مذكر)، de Soedan ، de Congo ، إلخ.
اللواحق التالية المستعارة من اللاتينية أو اليونانية هي لواحق محايدة:
- -isme - الاسم الاجتماعي "الاشتراكية"
- -ma – موضوع "الموضوع" الرئيسي
- -um – muse um "museum"
هناك استثناء واحد جدير بالذكر، وهو كلمة dat um 'date'، وهي كلمة مذكرة ولها صيغة جمع طبيعية منتظمة في كلمة datums وصيغة الجمع المحايدة اللاتينية الأصلية في كلمة data .
اللهجة الإقليمية الهولندية الجنوبية
تتألف اللغة الهولندية الجنوبية تقريبًا من جميع اللهجات الواقعة جنوب نهر الميز . في هذه اللهجات، كان هناك ميل نحو استخدام حالة النصب في اللغة الهولندية الحديثة المبكرة (القرنين السادس عشر والسابع عشر). تمثل هذا الميل في استخدام حالة النصب بدلًا من حالة الرفع. عندما اندثرت حالات النصب لاحقًا، بقيت حالة الرفع، ولكن في المناطق التي كانت فيها حالة النصب، كانت هذه الصيغ تاريخيًا تنتمي إلى حالة النصب. على عكس حالة الرفع القديمة، كانت حالة النصب تتميز بتمييز واضح بين الصيغ المذكرة والمؤنثة. ولأن هذه الصيغ هي التي بقيت في اللغة الهولندية الجنوبية، فقد ظل التمييز بين الجنسين طبيعيًا، ولا يزال كذلك حتى يومنا هذا.
بالإضافة إلى ذلك، طوّرت اللغة الهولندية الجنوبية أداة تعريف غير محددة منفصلة للكلمات المحايدة، وهي "e" أو "ee(n)"، والتي تُنطق كحرف الشوا (IPA: ə). [ 3 ] [ 4 ] [ 5 ] ومثلما هو الحال في الإنجليزية مع "an" مقابل "a"، لا تُستخدم هذه الأداة عندما تبدأ الكلمة التالية بحرف علة أو بحرف h؛ بل تُستخدم "een" ('n) في هذه الحالات.
يُبيّن الجدول التالي النقاط التي تختلف فيها اللهجات الجنوبية عن اللغة القياسية. ولأن اللهجات نفسها غير موحدة، فقد توجد أشكال مختلفة في مناطق مختلفة، على الرغم من أن الاختلافات قد تضاءلت في لهجة توسنتال ، وهي اللهجة الهولندية المحلية في منطقة فلاندرز.
| مذكر | المؤنث | خصى | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| أداة تعريف غير محددة | ne(n) | een | e, een | - |
| أداة التعريف | عرين) | دي | het | دي |
| صفة الملكية المصرفة مثالا | zijne(n) | زين | زين | زين |
| الإشارة القريبة | deze(n) | ديزي | ديت | ديزي |
| إشارة طرفية | ديين(ن) | الموت | بيانات | الموت |
مثال 1: ( vrouw مؤنث)
- الجنوبي: هيفت يو ميجن فروو جيزين؟
- المعيار: Heeft u mijn vrouw gezien؟
- هل رأيت زوجتي؟
مثال 2: ( كلمة "auto " وكلمة "boom " مذكرتان)
- الجنوب: Ik heb mijn en auto onder die nen Boom geparkeerd.
- قياسي: Ik heb mijn auto onder die Boom geparkeerd.
- الإنجليزية: أوقفت سيارتي تحت تلك الشجرة.
مثال 3: ( شقة ودورب محايدتان )
- جنوب إيك وون في شقة في إي كلاين دورب.
- القياسية: Ik woon in een appartement in een klein dorp.
- الإنجليزية: أعيش في شقة في قرية صغيرة.
لغة محايدة جنسياً
على غرار اللغة الإنجليزية (باستخدام الضمير " they " كضمير مفرد محايد جنسيًا) أو اللغة السويدية (التي طورت الضمير المحايد جنسيًا " hen ")، ظهرت مقترحات مختلفة في اللغة الهولندية لتوسيع نطاق استخدام الضمائر المحايدة جنسيًا. ومن أبرز هذه المقترحات، الضمير "hen" أو "die" ( صيغة المفعول به المباشر : hen أو die ، صيغة المفعول به غير المباشر : hun أو die ، صيغة الملكية : hun أو diens ) الذي بدأ يكتسب رواجًا حوالي عام 2016. [ 6 ] [ 7 ] وقد ذُكرت هذه الضمائر على موقع دار النشر الهولندية الرائدة "Van Dale" [ 8 ] ، كما ذُكرت على مواقع اتحاد اللغة الهولندية منذ عام 2022. [ 9 ] [ 10 ] [ 11 ]
تقليدياً، استخدمت اللغة الهولندية وسائل متنوعة للتعامل مع الحالات التي يكون فيها جنس الشخص غير معروف. وتشمل الحلول القياسية استخدام degene ("الشخص"؛ غير مشدد) و diegene ("ذلك الشخص"؛ مشدد).
مقارنة مع الألمانية
بما أن اللغة الهولندية وثيقة الصلة باللغة الألمانية، فإن الأسماء الهولندية تميل إلى أن تكون من نفس جنس نظيراتها الألمانية. والاستثناءات قليلة جدًا لدرجة أنه يمكن الإشارة إليها بشكل خاص، مما قد يكون مفيدًا لمتعلمي اللغة.
المذكر في اللغة الهولندية مقابل المحايد في اللغة الألمانية
- de auto (m) : das Auto (سيارة، سيارة)
- de baby (m) : das Baby (baby)
- دي المسند (م) : داس المسند (التاريخ)
- راديو (م) : راديو داس (راديو)
- de telefoon (m) : das Telefon (هاتف)
المؤنث/المذكر في اللغة الهولندية مقابل المحايد في اللغة الألمانية
- دي التمهيد (f/m) : داس التمهيد (قارب)
- دي الركبة (f/m) : داس الركبة (الركبة)
- de (eerste) maal (f/m) : das (erste) Mal (الوقت، الحدوث)
المؤنث في اللغة الهولندية مقابل المحايد في اللغة الألمانية
- عدد من الكلمات تنتهي بـ -nis :
- دي بيلتينيس (و) : داس بيلدنيس
- دي بيجرافينيس (و) : داس بيغرابنيس
- دي bekentenis (و) : داس Bekenntnis
- دي بيليفينيس (و) : داس إرليبنيس
- دي ergernis (و) : داس Ärgernis
- دي جيليجكينيس (و) : داس جليتشنيس
- دي جيفانجنيس (و) : داس جيفانجنيس
- دي هيندرنيس (و) : داس هيندرنيس
المؤنث في اللغة الهولندية مقابل المذكر في اللغة الألمانية
- دي الكويكب (و) : دير الكويكب (الكويكب)
- دي وينست (و) : دير جوين/جوينست (الربح)
المؤنث/المذكر في اللغة الهولندية مقابل المذكر في اللغة الألمانية
- دي مان (f/m) : دير موند (قمر)
- دي بلانيت (f/m) : دير بلانيت (كوكب)
- دي ستير (f/m) : دير ستيرن (نجم)
محايد في اللغة الهولندية مقابل مذكر في اللغة الألمانية
- هيت المادة : دير المادة (مقال)
- het bedrijf : der Betrieb (شركة، أعمال)
- هيت بيريشت : دير بيريشت (تقرير)
- لهجة هيت : دير ديالكت (لهجة)
- هيت ناديل : دير ناختيل (عيب)
- het verkeer : der Verkehr (حركة المرور)
- het voordeel : der Vorteil (ميزة)
جميع الكلمات الألمانية التي تنتهي بـ -ismus هي كلمات مذكرة، لكن الكلمات الهولندية المشابهة لها كلها كلمات محايدة، انظر الألمانية der Sozialismus مقابل الهولندية het socialisme .
محايد في اللغة الهولندية مقابل مؤنث في اللغة الألمانية
- het antwoord : die antwort (الإجابة)
- het idee : die Idee (idea)
- رقم هيت : يموت رقم (رقم)
- عدد من الأسماء المجردة في -schap ، على سبيل المثال:
- het genootschap : die Genossenschaft (المجتمع، الجمعية)
- هيت جيزلشاب : die Gesellschaft (شركة)
- هيت غرافشابت : يموت غرافشافت (مقاطعة)
- het knechtschap : die Knechtschaft (العبودية)
- هيت لاندشاب : die Landschaft (منظر طبيعي)
- het moederschap : die Mutterschaft (الأمومة)
- هيت نابوورشاب : يموت ناخبارشافت (حي)
- het ouderschap : die Elternschaft (الأبوة)
- het Partnerschap : die Partnerschaft (شراكة)
- het Presidentschap : die Präsidentschaft (الرئاسة)
- هيت فادرشاب : die Vaterschaft (الأبوة)
- het waardschap : die Wirtschaft (فندق / نزل)
في اللغة الألمانية، جميع الأسماء التي تنتهي باللاحقة -schaft تكون مؤنثة.
انظر أيضاً
مراجع
- ↑ "-EGE" . gtb.ivdnt.org . تم الاطلاع عليه بتاريخ 2023-09-09 .
- ↑ "نتائج البحث" .
- ^ ليوني، كورنيبس؛ دي فوجيلار، غونتر (2009). "التنوع في الحدائق في الجنس الهولندي: منظور متعدد التخصصات" . تال أون تونجفال . 61 (1): 1– 12. دوى : 10.5117/TET2009.1.CORN . اتش دي ال : 1854/LU-855982 .
- ^ أومس، ميت؛ كيمولين ، جاك فان (29 يوليو 2017). فلامس برابنتس في أنتويرب . لانو أويتجفريج. رقم ISBN 9789020960471– عبر كتب جوجل.
- ^ دبنل. "أونزي تالتوين. جارجانج 5 · dbnl" . DBNL .
- ^ "Zo maak je na Toiletten ook taal Genderneutraal" . شبكة المتحولين جنسيا في هولندا . 10 يونيو 2016 . تم الاسترجاع في 7 يناير 2025 .
- ^ فان دير ليندن ، نادين (20 نوفمبر 2021). "الجنس المحايد voornaamwoorden؟ 'Hen' zal nog een jaar of twintig geduld moeten hebben" . هيت لاتست نيووس . تم الاسترجاع في 7 يناير 2025 .
- ↑ "Welk Genderneutraal personsoonlijk voornaamwoord gebruik je؟" . فان ديل . 12 مايو 2021 . تم الاسترجاع في 7 يناير 2025 .
- ^ فيرهايجن ، هان (6 يونيو 2023). "De leesbaarheid van Non-binaire voornaamwoorden" . Neerlandistiek: عبر الإنترنت tijdschrift voor taal- en letterkunde . تم الاسترجاع في 7 يناير 2025 .
- ^ "تال أون بين الجنسين (algemeen)" . تالادفيس . اتحاد اللغة الهولندية . تم الاسترجاع في 7 يناير 2025 .
- ↑ "الحج/الزيج/الموت (إين يرلينغ)" . تالادفيس . اتحاد اللغة الهولندية . تم الاسترجاع في 7 يناير 2025 .
- الفصل الثاني من كتاب فان بيركوم، جيه جيه إيه (1996) علم اللغة النفسي للجنس النحوي: دراسات في فهم اللغة وإنتاجها، "لغويات الجنس" (PDF)
- جيرتس، ج. (2003) [1966]. "الجنس المتحدر في Gouden Eeuw. عبارة عن دراسة شاملة لدراسة التصنيف الاسمي والنموذج المرن الاسمي المتماثل المتنوع في الأسماء الهولندية من مواليد eeuw" . تم الاسترجاع 2010/09/24 .(باللغة الهولندية)
- قواعد اللغة الهولندية
- الجنس النحوي