جورج مورنو

جورج مورنو ( النطق الروماني: [ ˈdʒe̯ordʒe ˈmurnu ] ؛ الأرومانية : Ioryi Murnu ؛ 1 يناير 1868 في فيريا ، سالونيك فيلايت ، الإمبراطورية العثمانية - 17 نوفمبر 1957 في بوخارست ، رومانيا) كان أستاذًا جامعيًا وعالم آثار ومؤرخًا ومترجمًا وشاعرًا رومانيًا من أصل أروماني .

بعد إتمام دراسته في مدرسة ابتدائية رومانية في بيتولا ، ثم في المدرسة الثانوية الرومانية في المدينة نفسها ، التحق بجامعة بوخارست . في عام ١٨٩٣، عُيّن مورنو، البالغ من العمر ٢٥ عامًا، أستاذًا في جامعة ياش، وبعد فترة وجيزة، حصل على منحة دراسية من الدولة الرومانية لإكمال دراساته العليا في ميونيخ. وبعد عدة سنوات، عاد إلى رومانيا بعد حصوله على درجة الدكتوراه في فقه اللغة . تلا ذلك نشاط أكاديمي مثمر، تُوّج بتوليه منصب أستاذ كرسي علم الآثار في جامعة بوخارست.

في عام ١٩٠٩، عُيّن رئيسًا للمتحف الأثري الوطني في بوخارست من قِبل وزارة التعليم العام والديانات. وقد ترجم نسخةً متقنةً من الأوديسة والإلياذة إلى اللغة الرومانية . كما كتب أعمالًا شعريةً خاصة به (ذات طابع رعوي )، باللغتين الرومانية والأرومانية، لغته الأم .

كان مورنو متعاطفًا مع الحرس الحديدي اليميني المتطرف ، وصديقًا حميمًا للسياسي الانفصالي الأروماني ، ألكيبيادس ديامندي ، الذي شارك عام 1917 في محاولة فاشلة لتشكيل جمهورية سامارينا المستقلة تحت حماية إيطاليا. بعد نهاية الحرب العالمية الثانية ، لم يخضع مورنو لأي تحقيق قانوني، ربما بسبب سنه ومكانته.

انتُخب عضواً كاملاً في الأكاديمية الرومانية ، وكان أيضاً عضواً في الجمعية الثقافية المقدونية الرومانية . واليوم، يحمل أحد شوارع مدينة مانغاليا الرومانية المطلة على البحر الأسود اسمه.

• Românii din Bulgaria middleă ("الرومانيون في بلغاريا في العصور الوسطى")
• Studiu asupra elementului grec ante-fanariot în lieba română ("مقال عن عناصر اللغة اليونانية ما قبل الفناريوتية باللغة الرومانية ")

Cântecul plaiurilor noastre ( بالرومانية )

غطاء كيميائي لغطاء الفرو ، غطاء ثلجي، ريش، لون غامق، لون غامق، مع غطاء من الظل، مع غطاء من الشمس؛ وصوت خافت، عبارات مألوفة تدور حولك وتأخذها

غرايلو أرمانيسكو ( لغة أرومانية ).

Grailu-a mel di muma، Grailu-a mel di tatà Vatra-a mea iu ni-arde anjli tsi-am bánatà

Grai picurārescu di pādhuri shi ploae Zbor tsi-avdzäi dit gura-a paplui shi ali mae Zbor di budzão vrutà، dumnidzescão njilà Anjurizmão di frangà shi di trandafilà.

Lavão di câshare، boats di celavía Suflà vindicare-a a daltse livà.

Adiljat di moscu، duh di primuvera Bana nj-u Cutreambura ca una Fluiarā Tsi di dorpitrunde noaptea tu pundie Inima-nj ti-cantà، mána-nj tut ti-scrie.

Stão, tsi-ascultu plángu, jalea shi niholu, Ved áncrutsiljatà Soia-nj ca Hristolu Shi mizie li-si-avde zborlu-a tal dit guñ.

Scumpa-a mea fántánnà tsi anarga curão، Máne، poate máne، di dushmanj biotà، Va s-armáne tu etãopondà shi tâcutà.

• نيكولاي تيربان تاناشوكا ، الواقعية والمثالية في "Chestiona aromânească". حلقة دبلوماسية من حياة جورج مورنو في ضوء المراسلات غير الواضحة ( الواقعية والمثالية في "السؤال الروماني". حلقة دبلوماسية من حياة جورج مورنو في ضوء المراسلات غير المكتملة )، في مجلة التاريخ ، 1997، 8، رقم. 11-12، ص  719-738.

• جورج مورنو - مقتطف من سيرته الذاتية باللغة الألمانية
• جمعية الفولكلور الأرومانيين (Armãnj) في فيريا
• (باليونانية) Vlahoi.net