قواعد اللغة الجورجية

تتميز قواعد اللغة الجورجية بالعديد من السمات المميزة والمعقدة للغاية، مثل نظام الإرجاتيف المنفصل ونظام توافق الفعل متعدد الأشخاص .

للغة الجورجية أبجديتها الخاصة . في هذه المقالة، سيتم استخدام الترجمة الصوتية باستخدام الأحرف اللاتينية.

المحاذاة المورفولوجية النحوية

تُعتبر قواعد اللغة الجورجية وتوافق أفعالها إلى حد كبير من خصائص اللغات ذات التركيب الاسمي-المفعولي . أي أن فاعل الفعل اللازم وفاعل الفعل المتعدي يُعاملان معاملةً واحدةً فيما يتعلق بترتيب الكلمات داخل الجملة، وعلامات التوافق في تركيب الفعل المركب. ويُعدّ التوافق الاسمي-المفعولي أحد التوافقين الصرفيين النحويين الرئيسيين، إلى جانب التوافق الإرجاتيف-المطلق.

مع ذلك، لا يتطابق تصريف الأسماء في اللغة الجورجية (أي تصريف الأسماء باستخدام علامات الإعراب) دائمًا مع ترتيب الأفعال. يُقال غالبًا أن اللغة الجورجية تُظهر انقسامًا في الإعراب ؛ فمن الناحية الصرفية، يُقال إنها تتصرف في الغالب كلغة إعرابية-مطلقة في السلاسل الثانية ("الأورية") . وهذا يعني أن فاعل الفعل اللازم يأخذ نفس علامات الإعراب التي يأخذها المفعول به المباشر للفعل المتعدي. مع ذلك، لا يُعد هذا وصفًا دقيقًا تمامًا.

يعود ذلك إلى أن اللغة الجورجية تتميز بمستوى آخر من الفاعلية المنفصلة. ففي سلسلة الماضي البسيط، تتصرف الأفعال اللازمة بشكل مختلف. تتصرف أفعال التصريف الثاني كما هو متوقع في لغة فاعلة؛ حيث يُصرف الفاعل في الحالة الأقل تمييزًا، وهي حالة الرفع (المكافئة اصطلاحيًا في هذه الحالة لحالات المفعول المطلق في لغات أخرى). أما أفعال التصريف الثالث فتتصرف كما لو كانت تنتمي إلى نظام النصب؛ حيث تُشير الحالة الأكثر تمييزًا ( الفاعلية ) إلى الفاعل. يُعدّ التقسيم بين التصريفين الثاني والثالث طريقة ملائمة لتذكر الفرق، ولكن في الواقع، يحتوي كلاهما على أفعال لازمة، ويتبع سلوك هذه الأفعال عمومًا نمطًا فاعليًا . في اللغة الفاعلية، تُقسم الأفعال اللازمة إلى فئتين. ويستند هذا التقسيم عادةً إلى معايير دلالية تتعلق بطبيعة الفاعل والفعل. على سبيل المثال، إذا كان الفاعل يدل على شخص يقوم بالفعل (فاعل فعلي أو مقصود)، فقد يُشار إليه بحالة إعرابية معينة (مثل حالة الفاعل المتعدي)، بينما إذا كان الفاعل يدل على شخص يمر بالحدث أو لا يبدأه، فقد يُشار إليه بحالة إعرابية أخرى (مثل حالة المفعول به المطلق أو حالة الرفع). إذن، تُشير الحالة الإعرابية "الأكثر فاعلية" إلى فاعل الفعل المتعدي، بينما تُستخدم الحالة الإعرابية "الأقل فاعلية" أو "الأكثر صبرًا" للإشارة إلى المفعول به المباشر. وهذا ما يحدث تحديدًا في اللغة الجورجية، ضمن نطاق تصريفات الأفعال من المجموعتين الثانية والثالثة في صيغة الماضي البسيط.

في اللغة الجورجية، يرتبط تصنيف الأفعال وفقًا لطبيعة فاعلها (فاعل أو مفعول به) بأداء الفعل، بغض النظر عما إذا كان الفاعل متحكمًا فيه أم لا. (هناك بعض الاستثناءات؛ فأفعال الطقس وأفعال انبعاث الضوء والصوت عادةً ما تكون مسندات بلا فاعل، وبالتالي لا يوجد لها فاعل على الإطلاق). يُعدّ التقسيم بين الفئات تقليديًا وثابتًا؛ إذ يُصنّف كل فعل ضمن الفئة التي تُناسبه عادةً. فعندما يكون الفاعل عادةً فاعلًا نشطًا، يُصنّف الفعل على أنه إرجاتيف، حتى لو كان الفعل في بعض الحالات خارجًا عن سيطرة الفاعل. لذا، يُقال إن التوجه الفعال في اللغة الجورجية من نوع "الانقسام-S". ^{[ 1 ]}^{[ 2 ]}^{[ 3 ]}

نظام القضايا

تحتوي اللغة الجورجية على سبع حالات نحوية : حالة الرفع ، وحالة الفاعل (المعروفة أيضًا في الأدبيات الكارتفيلولوجية باسم حالة السرد ( motxrobiti )، نظرًا للإيحاء غير الدقيق بالفاعلية المنتظمة، ولأن هذه الحالة تحدث بشكل عام فقط في سلسلة الماضي البسيط، والتي عادة ما تدفع السرد إلى الأمام)، وحالة الجر ، وحالة الإضافة ، وحالة الآلة ، وحالة الظرف ، وحالة النداء .

حالات الرفع والنصب والجر هي حالات أساسية، ونظرًا للتعقيد الصرفي النحوي للغة الجورجية، فإن لكل حالة منها وظائف متعددة ومتداخلة في سياقات مختلفة. سيتم تناولها مع نظام الأفعال.

الحالات غير الأساسية هي حالات الإضافة، والأدوات، والظروف، والنداء.

حالة الإضافة تُعادل حرف الجر "of" أو ضمير الملكية "-'s " في اللغة الإنجليزية. في عبارة "جمهورية جورجيا"، كلمة "جورجيا" في حالة الإضافة: Sakartvelo s resp'ublik'a .
تُقابل حالة الآلة حرف الجر "with" في اللغة الإنجليزية، كما في جملة "he is cutting with a knife"، حيث تكون كلمة "knife" في حالة الآلة. وتظهر هذه الحالة أيضاً مع مفعولات بعض حروف الجر اللاحقة.
تُستخدم حالة الظرف عادةً للدلالة على العبارات الظرفية. كما تُستخدم في سياقات أخرى، خاصةً عند ذكر أسماء اللغات. على سبيل المثال، في جملة "هل يمكنك ترجمة هذا إلى الجورجية؟"، كلمة "الجورجية " في حالة الظرف.
تُستخدم حالة النداء عند مخاطبة شخص ما. على سبيل المثال، تنادي الأم طفلها بـ " باتونو؟" (بمعنى "سيدي؟").

الأسماء

يعتمد تصريف الاسم على ما إذا كان جذره ينتهي بحرف متحرك أو ساكن. إذا انتهى جذر الاسم بحرف متحرك، فقد يكون التصريف إما مختصرًا (الجذور التي تنتهي بـ -e أو -a ) أو غير مختصر (الجذور التي تنتهي بـ -o أو -u ) . في التصريف المختصر، يُحذف الحرف المتحرك الأخير من جذر الكلمة في حالتي الجر والإضافة. يوضح الجدول أدناه اللواحق لكل حالة اسمية، مع مثال بجانب كل منها.

	الحرف الساكن الأخير		حرف العلة الأخير (الاختصار)		حرف العلة النهائي (غير المقطوع)
	لاحقة	مثال: كاتس- ("رجل")	لاحقة	مثال: ماما- ("أب")	لاحقة	مثال: ساكارتفيلو- ("جورجيا")
اسمي	- أنا	كاتس- أنا	- ∅	ماما	- ∅	سكارتفيلو
الفاعلية	- ما	كاتس- ما	- م	ماما -م	- م	سكارتفيلو- م
ظرف	- s	كاتس -س	- s	ماما -س	- s	ساكارتفيلو- س
المضاف إليه	- يكون	كاتس- هو	- يكون *	مام- هو	- s	ساكارتفيلو- س
موسيقى آلية	- هو - هي	كاتس- إت	- هو - هي *	مام- إت	- تي	Sakartvelo- ti
ظرف	- إعلان	كاتس- إعلان	- د	ماما د	- د	ساكارتفيلو- د
ندائي	- o	كاتس- أو !	- ∅	ماما!	- ∅	سكارتفيلو!

(* يحدث اقتطاع للحرف الصوتي الأخير)

في حالة الكلمة التي تنتهي بحرف -o، قد يختفي حرف -o تمامًا أو يتحول إلى -v، وتُستخدم نهايات الأحرف الساكنة، باستثناء حالة النداء، التي تتحول بدورها إلى -v. مثال على ذلك كلمة teorbo (موسيقى)، التي تصبح teorbo-v في حالة النداء.

الجمع

يُشار إلى صيغة الجمع باللاحقة -eb ، التي تظهر بعد جذر الاسم وقبل لاحقة الحالة. ومن الأمثلة على ذلك:

يتم بناء حالة الرفع للرجال في اللغة الجورجية على النحو التالي: k'ats + eb + i ، بينما تكون حالة الفاعل هي: k'ats + eb + ma .
الحالة الاسمية للأشجار في اللغة الجورجية ( xe ، جذر ينتهي بحرف علة ناقص -e ) هي xe + eb + i ، بينما الحالة المفعولية هي xe + eb + s .
حالة الرفع للفتيات في اللغة الجورجية ( gogo ، جذر ينتهي بحرف علة غير مقطوع -o ) هي gogo + eb + i ، بينما حالة الآلة هي gogo + eb + it .

لا تُستخدم لاحقة الجمع عندما يسبق الاسم مُحدِّد كمية، مثل عدد أصلي . لذا، على سبيل المثال، تُكتب عبارة "خمسة رجال" في اللغة الجورجية على النحو التالي: " xuti (5) k'atsi "، وليس " xuti k'ats eb i ". بالإضافة إلى ذلك، في بعض السياقات الرسمية، تستخدم اللغة الجورجية نهايات حالات إعرابية جورجية قديمة تختلف عن تلك الموجودة في اللغة الجورجية الحديثة: k'ats ta saloni ("صالون الرجال")، أي صالون الرجال.

الضمائر

يسرد الجدول التالي تصريف جميع الضمائر الشخصية الستة.

			اسمي	الفاعلية	ظرف	المضاف إليه	موسيقى آلية	ظرف	ندائي
المفرد	أولاً		أنا			كيميائي (كيميائيات)	كيميت	chemad	-
	ثانية		شين			شين(ات)	شينيت	شيناد	هي!
	ثالث	القريب	es	رجل	(أ)ماس	(أ)ميس	(أ)ميت	(أ)ماد	-
		الوسطي	مثال	ما(غا)ن	ma(ga)s	m(ag)is	م(أج)يت	ma(ga)d	-
		الطرف البعيد	هو / إيجي	(أنا) رجل	(i)mas	(أ)ميس	(i)mit	(i)mad	-
جمع	أولاً		chven			chven(s)	chvenit	chvenad	-
	ثانية		تكفن			tkven(s)	tkvenit	tkvenad	tkve!
	ثالث	القريب	إيسيني	(أ)مات					-
		الوسطي	إيجيني	ma(ga)t					-
		الطرف البعيد	إيسيني	(i)mat					-

كما هو موضح في الجدول، يمكن التعبير عن جميع حالات ضمائر الغائب، باستثناء حالة الرفع، بطريقتين مختلفتين: بوجود حرف " i " في بداية الضمير أو بدونه. يُضيف حرف " i " دلالةً على الاتجاه . أقرب مثال في اللغة الإنجليزية هو التمييز بين ضمائر " his" و"her" و "that " . على سبيل المثال: " her pencil " مقابل " that (girl)'s pencil ". في اللغة الإنجليزية، لا يمكن استخدام ضمير " that " كضمير شخصي، ولكن في اللغة الجورجية، يُتيح حرف " i " الإضافي استخدامه.

الصفات

يختلف تصريف الصفات عن تصريف الأسماء، ولكنه، كما هو الحال مع الأسماء، يعتمد على ما إذا كان جذر الصفة ينتهي بحرف ساكن أو حرف متحرك: فالصفة التي ينتهي جذرها بحرف متحرك تكون متطابقة في جميع الحالات، بينما تتغير الصفة التي ينتهي جذرها بحرف ساكن باختلاف الحالة (بمعنى آخر، يمكن القول إن الصفات التي ينتهي جذرها بحرف متحرك لا تصرف فعليًا باختلاف الحالة). يعرض الجدول التالي تصريفات الصفتين did- ("كبير") و ch'aghara- ("رمادي الشعر") مع الاسم datv- ("دب").

	جذر الحرف الساكن الأخير	مثال: فعل-	حرف علة في نهاية المقطع	مثال: ch'aghara-	مثال على اسم: datv-
اسمي	-أنا	هل فعلت	-∅	ch'aghara	datv-i
الفاعلية	-ما	ديد-ما	-∅	ch'aghara	datv-ma
ظرف	-∅	فعل	-∅	ch'aghara	datv-s
المضاف إليه	-أنا	هل فعلت	-∅	ch'aghara	datv-is
موسيقى آلية	-أنا	هل فعلت	-∅	ch'aghara	datv-it
ظرف	-∅	فعل	-∅	ch'aghara	إعلان تلفزيوني
ندائي	- o	ديد-أو	-∅	ch'aghara	datv-o

على الرغم من استخدامها في كثير من الأحيان كصفات معدلة، إلا أن الصفات يمكن أن يكون لها أيضًا قوة اسمية مستقلة في اللغة الجورجية: يمكن للمرء أن يقول mindoda lurji ts'igni ("أريد الكتاب الأزرق") أو ببساطة mindoda lurji ("أريد الأزرق").

صفات الملكية

تُصرف صفات الملكية (المكافئة لـ my و your في الإنجليزية، إلخ) مثل باقي الصفات التي تنتهي بجذر ساكن، باستثناء إضافة حرف -s في نهاية صفات الملكية للمتكلم والمخاطب في صيغ المفعول به غير المباشر، والأداة، والظرف. ولا توجد صيغ مناداة للمخاطب والغائب.

	اسمي	الفاعلية	ظرف	المضاف إليه	موسيقى آلية	ظرف	ندائي
ضمير المتكلم المفرد	chem-i	chem-ma	كيميائي-س	chem-i	chem-i(s)	كيميائي-س	chem-o
صيغة المخاطب المفرد	شين-ي	شين ما	شين-س	شين-ي	شين-ي(س)	شين-س	–
ضمير الغائب المفرد	أميس-ي ماجيس-آي (i)mis-i	amis-(ma) magis-(ma) (i)mis-(ma)	أصدقاء ماجيس (أ)ميس	amis-(i) magis-(i) (i)mis-(i)	amis-(i) magis-(i) (i)mis-(i)	أصدقاء ماجيس (أ)ميس	–
صيغة الجمع للمتكلم	chven-i	chven-ma	chven-s	chven-i	chven-i(s)	chven-s	chven-o
صيغة الجمع للمخاطب	tkven-i	tkven-ma	tkven-s	tkven-i	tkven-i(s)	tkven-s	–
صيغة الجمع للغائب	أماتي ماغات-ي (i)mat-i	أمات-(ما) ماغات-(ما) (i)mat-(ma)	أمات ماغات (i)mat	أماتي ماغات-ي (i)mat-i	amat-(i) magat-(i) (i)mat-(i)	أمات ماغات (i)mat	–

حروف الجر

تتميز اللغة الجورجية عموماً باستخدام حروف الجر اللاحقة بدلاً من حروف الجر . وتُضاف معظم هذه الحروف إلى نهاية الأسماء. وقد تُكتب منفردة أو مع الاسم. توجد حروف الجر، لكنها قليلة العدد، وغالباً ما تكون مُقتبسة من اللغة الروسية ودخلت اللغة خلال الحقبة السوفيتية.

يُحدد كل حرف جر لاحق حالة إعرابية معينة للاسم، على غرار استخدام حروف الجر في الألمانية أو اللاتينية . حرف جر لاحق واحد فقط يُحدد حالة الرفع ( -vit بمعنى "مثل")، ولا توجد حروف جر لاحقة تُحدد حالتي الفاعل والمناداة. فيما يلي بعض الأمثلة على حروف الجر اللاحقة:

مكتب البريد	المعنى باللغة الإنجليزية	قضية
-فيتامين ¹	يحب	اسمي
-ze	على	المفعول به غير المباشر
-تان	في، بالقرب من
-تان إرتاد	مع
-شي ²	داخل
شوريس	ضمن
شوا	بين
-دان ³	من (مكان)	موسيقى آلية
-غان	من (شخص، شيء)	المضاف إليه
غامو	بسبب
غاردا	يستثني
غاريشي	بدون
-تفيز	ل
مير	بواسطة
ماجيفراد	بدلاً من
miuxedavad	على الرغم من
shesaxeb	حول، فيما يتعلق
-تسين	قبل، أمام
-mde ⁴	حتى، بقدر ما	ظرف

¹ يمكن أن يأخذ حرف الجر -vit حالة المفعول به في شكله المطول (مع إدخال -a- بين لاحقة الحالة وحرف الجر).

² في استخدام حرف الجر -shi يتم حذف لاحقة حالة المفعول به -s .

^3- في استخدام اللاحقة -dan يتم حذف لاحقة الحالة الآلية -t .

^4- في استخدام حرف الجر -mde يتم حذف لاحقة الحالة الظرفية -d .

أمثلة

يحتوي الاسم الجورجي على سلسلة من خانات المورفيم التي يجب ملؤها بترتيب محدد:

جذر الاسم + لاحقة الجمع + لاحقة حالة الأحرف (+ حرف الجر)

*بعض الأسماء التي تم ملء جميع خانات المورفيم فيها*
جذر الاسم (المعنى)	لاحقة الجمع	لاحقة الحالة (case)	وضع لاحق	الكلمة الكاملة	المعنى باللغة الإنجليزية
ميغوبار- (صديق)	-eb	-is (المضاف إليه)	-تفيز	megobrebistvis	للأصدقاء
ديدا- (أم)	–	-s (حالة النصب)	-تان إرتاد	ديدستان إرتاد	(معاً) مع الأم
mshobl- (الوالد)	-eb	-is (المضاف إليه)	غاريشي	mshoblebis gareshe	بدون والدين
شين- (أنت)	–	- s (المضاف إليه)	غامو	شينس غامو	بفضلك
بافشف- (طفل)	–	- أنا (اسم)	-فيتامين	bavshvivit	مثل طفل
بافشف- (طفل)	-eb	- s a (حالة النصب)	-فيتامين	bavshvebisavit	مثل الأطفال
ساكارتفيلو- (جورجيا)	–	- s (حالة النصب)	-shi (حذف لاحقة الحالة)	ساكارتفيلوشي	إلى جورجيا، في جورجيا
xval- (غدًا)	–	- إعلان (ظرف)	-mde (drops d )	xvalamde	حتى غدًا

النظام اللفظي

يُعدّ النظام الفعلي في اللغة الجورجية شديد التعقيد، لا سيما عند مقارنته بأنظمة معظم اللغات الهندية الأوروبية. وبدلاً من استخدام مصطلحات مثل "الزمن" و"الجانب" و"الصيغة" وغيرها بشكل منفصل، يُفضّل اللغويون استخدام مصطلح " الصيغة الفعلية " للتمييز بين مختلف الأزمنة والصيغ الفعلية في النظام الفعلي. والصيغة الفعلية هي مجموعة من ستة أشكال فعلية تُصرّف حسب الشخص والعدد.

تُقسّم الأفعال تقليديًا إلى أربعة أنواع: الأفعال المتعدية ، والأفعال اللازمة ، والأفعال التي ليس لها مقابل متعدٍ (الأفعال الوسيطة)، والأفعال غير المباشرة. يوجد في اللغة الجورجية العديد من الأفعال الشاذة ، لكنها جميعًا تنتمي إلى أحد هذه الأنواع. يستخدم كل نوع استراتيجيات مختلفة لتكوين الفعل المركب، حيث تستخدم الأفعال الشاذة صيغًا مختلفة نوعًا ما.

فئات الأفعال

الأفعال المتعدية (أفعال الفئة 1)

تتكون أفعال الفئة الأولى عمومًا من فاعل ومفعول به مباشر. ومن أمثلتها: "يأكل"، "يقتل"، و"يستلم". وتشمل هذه الفئة أيضًا الأفعال السببية (أي ما يعادل "جعل شخص ما يفعل شيئًا ما") والصيغة الفعلية السببية للصفات (على سبيل المثال، "يجعل شخصًا ما أصم").

هناك بعض الأفعال في الفئة 3 التي تتصرف مثل الأفعال المتعدية في الفئة 1 من حيث تصريفاتها، مثل العطس والسعال ( انظر أدناه).

الأفعال اللازمة (أفعال الفئة 2)

الأفعال اللازمة لها فاعل فقط ولا يوجد لها مفعول به مباشر (مع أن بعضها يحمل مفعولاً به غير مباشر يُشار إليه ببساطة بحالة الجر). معظم الأفعال في هذه الفئة لها فاعل لا يقوم بفعل الفعل أو يتحكم فيه (مثل: يموت، يحدث). صيغة المبني للمجهول للأفعال المتعدية من الفئة الأولى تنتمي إلى هذه الفئة أيضاً، مثل: يؤكل، يُقتل، يُستقبل. إضافةً إلى ذلك، فإن الصيغة الفعلية للصفات لها أيضاً نظائر لازمة: الفعل اللازم للصفة "أصم" هو "يصبح أصم".

الأفعال الوسطى (أفعال الفئة 3)

الأفعال في الفئة الثالثة هي عادةً أفعال لازمة، ولكن على عكس أفعال الفئة الثانية، فإنها تُحدد فاعلها باستخدام حالة الفاعل. معظم أفعال الحركة (مثل "يسبح" و"يتدحرج") والأفعال المتعلقة بالطقس (مثل "يمطر" و"يثلج") تنتمي إلى هذه الفئة. على الرغم من أن هذه الأفعال تُوصف بأنها لا تملك مقابلاً متعدياً (مثل "يبكي")، إلا أن بعضها لا يزال له مفعول به مباشر، مثل "يتعلم" و"يدرس". الأفعال المشتقة من كلمات دخيلة تنتمي أيضاً إلى هذه الفئة.

يبدو أن الفعل اللازم في الفئتين 2 و 3، عند أخذهما معًا، يتم تصريفه بشكل مختلف بناءً على شكل من أشكال المحاذاة النشطة (انظر القسم الخاص بالمحاذاة الصرفية النحوية ).

الأفعال غير المباشرة (أفعال الفئة 4)

الأفعال التي تعبر عن معنى العاطفة والحالة الممتدة تنتمي إلى هذه الفئة. ومن الأمثلة الشائعة الأخرى على أفعال الفئة الرابعة: "ينام"، "يشتاق"، "يحسد"، و"يعتقد". عادةً ما تُشير هذه الأفعال إلى الفاعل بصيغة المفعول به غير المباشر (الجر) وإلى المفعول به بصيغة المفعول به غير المباشر (الرفع).

الأفعال الثابتة

لا تُشكّل الأفعال الدالة على الحالة فئةً بحد ذاتها ، بل تُشير إلى حالة، وتصريفاتها تُشبه إلى حد كبير تصريفات الأفعال غير المباشرة. على سبيل المثال، عندما نقول: "الصورة مُعلّقة على الحائط"، فإنّ الفعل "يُعلّق" هو فعل دالّ على الحالة. ^{[ 4 ]}

الأفعال الشاذة

توجد في اللغة الجورجية أفعال شاذة عديدة، ومعظمها يستخدم نظام تصريف الأفعال اللازمة من الفئة الثانية. تستخدم الأفعال الشاذة جذورًا مختلفة في صيغ مختلفة، وتختلف تصريفاتها عن تصريفات الأفعال اللازمة المنتظمة. من أمثلة الأفعال الشاذة: "يكون"، "يأتي"، "يقول"، "يخبر"، و"يعطي".

سكريفز

توجد ثلاث مجموعات من الصيغ في اللغة الجورجية: الأولى والثانية والثالثة. تتفرع المجموعة الأولى إلى مجموعتين فرعيتين، هما مجموعة المضارع ومجموعة المستقبل. تُعرف المجموعة الثانية أيضاً بمجموعة الماضي البسيط ، بينما تُعرف المجموعة الثالثة بمجموعة التمام . ويبلغ مجموع الصيغ إحدى عشرة صيغة.

رقم السلسلة	سلسلة/ سلسلة فرعية	إرشادي	ماضي	شرطي
أنا	حاضر	المضارع الدلالي	غير كامل	صيغة المضارع الشرطي
أنا	مستقبل	مستقبل	شرطي	صيغة المستقبل الشرطية
٢	الماضي التام		الماضي التام	دال على التمني
3	متحسن	المضارع التام	مثالي	صيغة الشرط التام

يُستخدم المضارع الدلالي للتعبير عن حدثٍ في وقت الكلام ("هو/هي يفعل/ تفعل"). كما يُستخدم للإشارة إلى حدثٍ يحدث بشكلٍ اعتيادي ("هو/هي يفعل/تفعل ").

يُستخدم زمن الماضي الناقص للتعبير عن فعل غير مكتمل أو مستمر في الماضي ("كان/كانت يفعل/ تفعل"). كما يُستخدم للإشارة إلى فعل معتاد في الماضي (مثل "كان/كانت يفعل /تفعل (بانتظام/غالباً/أحياناً) "، "كان/كانت يفعل/تفعل "، "كان/كانت معتاداً/ معتادة على فعل ").

يُستخدم صيغة المضارع الشرطي للتعبير عن حدث غير محتمل في الوقت الحاضر، وعادة ما تُستخدم كجملة نسبية ("أن يكون/ تكون" فعل ing).

تُستخدم صيغة المستقبل للتعبير عن حدث سيحدث في المستقبل ("سوف يحدث فعل ").

يتم استخدام الشرطية screeve مع if ("S/he would verb or "S/he would have verb ed").

تُستخدم صيغة المستقبل الشرطية للتعبير عن حدث غير محتمل في المستقبل، وعادة ما تُستخدم كجملة تابعة .

تُستخدم صيغة الماضي البسيط للإشارة إلى فعل وقع في الماضي ("هو/هي فعل ed"). كما تُستخدم في صيغة الأمر (" فعل !").

للشاشة البصرية استخدامات عديدة:

في صيغة الأمر المنفية ("لا تفعل ! ").
في الالتزامات ("يجب عليه/عليها فعل ").
في الظروف الافتراضية ("إذا فعل ( التمني)، سيحدث X (الشرطي)").
في المواعظ ("دعونا نفعل ").

يُستخدم المضارع التام للإشارة إلى فعل لم يشهده المتحدث ("لقد فعل ذلك").

يُستخدم الماضي التام للإشارة إلى فعل حدث قبل حدث آخر ("كان لديه فعل ed " ).

تُستخدم صيغة التمني التامة في الغالب للتعبير عن الأمنيات ("May s/he verb !").

مكونات الفعل

اللغة الجورجية لغة لاصقة . تعني اللاصقات أن كل لواحق تُعبّر عن معنى واحد، وعادةً لا تندمج مع بعضها أو تؤثر على بعضها صوتيًا. يتكون كل فعل من خلال إضافة عدد من البادئات واللواحق إلى جذر الفعل. بعض فئات اللواحق تقتصر على أفعال معينة. في الفعل الواحد، ليست كل العلامات الممكنة إلزامية. تظهر مكونات صيغة الفعل في اللغة الجورجية بالترتيب التالي: ^{[ 5 ]}

نموذج فعل جورجي
فعل سابق	علامة الشخص البادئة	علامة الإصدار	جذر الفعل	علامة سلبية	{لاحقة موضوعية}	مؤشر مسبب	قلم تحديد غير كامل	علامة الحالة المزاجية/الصف	فعل مساعد	علامة الشخص اللاحقة	علامة الجمع

فعل سابق

يمكن أن تُضيف البادئات إما دلالة على الاتجاه أو معنىً اعتباطيًا للفعل. وبهذا المعنى، تُشبه البادئات الاشتقاقية للأفعال السلافية. على سبيل المثال، بينما تعني البادئة mi -vdivar "أنا ذاهب"، فإن البادئة mo -vdivar تعني "أنا قادم". تظهر البادئات في صيغ المستقبل والماضي والتمام، وهي غائبة عمومًا في صيغ المضارع. البادئات التي تُشير إلى الاتجاه والتوجه: ^{[ 5 ]}


جورجي	الكتابة بالحروف اللاتينية	معنى
მი-	مي-	بعيدًا عن المتحدث/المخاطَب
მო-	شهر-	موجهة إلى المتحدث/المخاطَب
მიმო-	ميمو-	ذهابًا وإيابًا
ა- / ამო-	أ- / أمو-	للأعلى
ჩა- / ჩამო-	ča- / čamo-	إلى الأسفل؛ وأحيانًا إلى الداخل أيضًا
შე- / შემო-	še- / šemo-	إلى الداخل؛ შემო-: أيضًا عن طريق الصدفة وحول شيء/شخص ما
გა- / გამო-	ga- / gamo-	إلى الخارج
წა- / წამო-	c̣a- / c̣amo-	بعيدًا عن شيء/شخص ما
გადა- / გადმო-	gada- / gadmo-	التغلب، عبر
და- / (დამო-)	da- / (damo-)	معتاد أو تنازلي؛ დამო- هو من بقايا اللغة الجورجية الحديثة

شخصية الفعل

يمكن تحديد شخص واحد أو شخصين أو ثلاثة أشخاص نحويين في الفعل الجورجي. يُسمى فاعل الفعل بالفاعل ، والمتأثرون به بالمفعول به (مباشر أو غير مباشر). كما يُحدد نوع الفعل (مفرد أو جمع).

تُستخدم علامات خاصة للإشارة إلى المواضيع والأشياء، وهي مدرجة في الجداول التالية.

	علامات الموضوع
	المفرد	جمع
S1	v-	v-...-t
S2	h-/s-/∅-	h-/s-/∅-...-t
S3	∅-...-s/-a/-o	∅-...-en (-nen)/-an/-n/-es
	علامات الكائنات
	المفرد	جمع
O1	م-	gv-
الأكسجين	جي-	g-...-t
O3	h-/s-/∅-	h-/s-/∅...-t

تطورت علامة S2 و O3 h- من علامة x- السابقة ، والتي تم توثيقها لأول مرة في القرن الخامس.

يظهر شكل حرف الهاء لأول مرة في نقش تسقيسي (წყისი) (616-619 قبل الميلاد)، ومنذ النصف الثاني من القرن الثامن الميلادي أصبح هو السائد. ومنذ القرن التاسع الميلادي، تم توثيق تحول الهاء إلى السين قبل الأصوات الانفجارية السنية ( د، ط، ت ) والأصوات الاحتكاكية ( ج، ش، ك، ين، ش'، ش ).

في اللغة الجورجية الحديثة، تختفي علامة الهاء قبل حروف العلة .

بشكل عام، في اللغة الجورجية الحديثة ، تميل البادئات S2 و O3 h-/s- إلى التلاشي.

تم الحفاظ على أقدم صيغة S2 x- بثلاثة جذور فعلية:

ar "يكون" → xar "أنت"
ved/vid "يأتي/يذهب" → mo-x-ved-i "لقد أتيت"، mo-x-vid-odi "كنت ستأتي"
val "يأتي/يذهب" → mo-x-val "ستأتي"

فيما يلي مثال على استخدام علامات الفاعل:

جذر الفعل - *ts'er* ، بمعنى "يكتب"
	المفرد	جمع
الشخص الأول	v -ts'er v -ts'er أنا أكتب	v -ts'er- t v -ts'er- t نحن نكتب
الشخص الثاني	ts'er ts'er أنت (تغني) تكتب	ts'er- t ts'er- t أنت (بلو) تكتب
ضمير الغائب	ts'er- s ts'er- s هو/هي يكتب	ts'er- en ts'er- en كانوا يكتبون

في حالة v-ts'er- t و ts'er- t و ts'er- en ، فإن - t و - en هما علامتا جمع الفاعل.

فيما يلي مثال على استخدام علامات الكائنات.

جذر الفعل nd - 'يريد':
	المفرد	جمع
الشخص الأول	م -ي-ند-ا م -ي-ند-ا أريد	gv -i-nd-a gv -i-nd-a نريد
الشخص الثاني	جيندا جيندا أنت (تغني) تريد	g -i-nd-a- t g -i-nd-a- t أنت (بلس) تريد
ضمير الغائب	يو إن دي يو إن دي يريد/تريد	u-nd-a- t u-nd-a- t إنهم يريدون

في حالة gi-nd-a- t و u-nd-a- t ، فإن -t هي علامة الجمع.

تسمح تعددية الأشخاص في اللغة الجورجية بالتعبير عن مشاركة ما يصل إلى ثلاثة مشاركين في الفعل بشكل لا لبس فيه بكلمة واحدة. على سبيل المثال، بينما يتطلب قول "لقد كتبتُ لهم ذلك" في اللغة الإنجليزية أربع كلمات على الأقل ("أنا" هو الفاعل، و"هو" هو المفعول به المباشر، و"هم" هو المفعول به غير المباشر)، يمكن قول ذلك في اللغة الجورجية بكلمة واحدة: davuts'ere . ^{[ 6 ]}

علامة الإصدار

يأتي بعد علامة الاسم مباشرةً علامة "الصيغة". صوتيًا، تتكون علامات الصيغة من أي حرف علة باستثناء /o/. وتتنوع علامات الصيغة دلاليًا، إذ يمكنها أن تضيف معنى معجميًا غير متوقع للفعل، أو معنى وظيفيًا يشمل السببية، والمبني للمجهول، والصيغة المبنية للفاعل، والصيغة المبنية للمفعول به، والصيغة المكانية. على سبيل المثال، بينما تعني v-ts'er "أنا أكتبها"، فإن v- u -ts'er تعني "أنا أكتبها له/لها" (صيغة المفعول به)، وv- a -ts'er تعني "أنا أكتبها عليه/عليها" (صيغة المكان)، و v- i -ts'er تعني "أنا أكتبها (لنفسي)" (صيغة الفاعل). ^{[ 7 ]}

جذر الفعل

يتراوح طول جذر الفعل عادةً بين صوت واحد وسبعة أصوات، ويتكون أطول جذر من 15 صوتًا. بعضها يتكون من حروف ساكنة فقط. الجذر المشترك للأفعال التي تعني "فتح" و"استلام" و"أخذ" و"التقاط صورة" هو -gh- . يتم "الاشتقاق المعجمي" (أو "تكوين الكلمات") من خلال استخدام أفعال سابقة، وعلامات صيغة، ولواحق موضوعية. تظهر بعض اشتقاقات -gh- في الجملة mi -v- i -gh -e ts'erili ، "استلمت الرسالة"، والجملة ga-a- gh-eb k'ars ، "ستفتح الباب" (اللواحق الاشتقاقية مكتوبة بخط غامق).

علامة سلبية

في اللغة الجورجية، هناك طريقتان صرفيتان لتحويل الفعل المتعدي إلى فعل لازم (أو إلى صيغة المبني للمجهول): إضافة -d- إلى نهاية جذر الفعل، أو إضافة علامة التحويل -i- (انظر مناقشة علامات التحويل في موضع آخر من هذه المقالة). أمثلة على ذلك: ga-a-ts'itl-e ، "لقد جعلته يخجل" (حيث أن -ts'itl- هو جذر ts'iteli ، "أحمر") > ga-ts'itl- d -i ، "لقد خجلت"؛ فعل من الفئة الثانية da-v-bad-eb ، "سألده/ألدها"، > da-v-i - bad-eb-i ، "سأولد" (حيث أن -i- في نهاية الفعل هي علامة اسمية لاحقة إلزامية مع الأفعال اللازمة (انظر أدناه)).

لاحقة موضوعية

تحتوي اللغة على ثمانية أنواع من اللواحق الدلالية (المعروفة أحيانًا باسم مُكَوِّنات جذر المضارع والمستقبل أو PFSF ). هذه اللواحق هي : -eb-، -ev- ، -av- ، -am- ، -i- ، -ob- ، -op- ، و -∅-. عند غياب علامة المبني للمجهول، يمكن وضع إحدى هذه اللواحق مباشرةً بعد جذر الفعل. تُكسب هذه اللواحق الأفعال معانيَ مُتعددة. توجد اللواحق الدلالية في صيغ المضارع والمستقبل، بينما تغيب في الماضي، وتكاد تغيب في صيغ التمام. على سبيل المثال، جذر الفعل "يبني" هو -shen- . للتعبير عن "أنا أبني"، نضيف اللاحقة الدلالية -eb- إلى نهاية الجذر: va-shen- eb ( حيث v تعني أن الفاعل هو المتكلم، و a هي المُنشئ، و shen هو الجذر، و eb هي اللاحقة الدلالية ). وللتعبير عن "هو/هي يبني/تبني"، نضيف ببساطة اللاحقة الدلالية -s بعد اللاحقة الدلالية: a-shen-eb- s .

المؤشر المسبب

في اللغة الإنجليزية، يُعبَّر عن السببية في الغالب نحويًا، بعبارة "make someone verb" ، بينما في اللغة الجورجية يُعبَّر عنها صرفيًا. يصاحب علامة السببية بالضرورة علامة الصيغة -a- . لا توجد علامة سببية واحدة في اللغة الجورجية. لتحويل فعل متعدٍّ بالفعل إلى فعلين متعديين، يُستخدم in-eb أو نادرًا ev : ch'am ، "أنت تأكل" > a -ch' ∅ m- ev ، "أنت تجعله يأكل / أنت تُطعمه"، مع حذف جزء من الجذر.

علامة غير كاملة

تُستخدم هذه العلامة (- d - لأفعال الفئة 1، -od - لأفعال الفئة 2) لبناء صيغ الماضي الناقص، والمضارع، والمستقبل، والشرطية: va-shen-eb ، "أنا أبني" > va-shen-eb- d -i ، "كنت أبني" (اللاحقة - i - في نهاية الفعل هي علامة اسمية لاحقة)؛ v-ts'er ، "أنا أكتب" > v-ts'er- d -i ، "كنت أكتب" (بما أن الفعل "يكتب" ليس له لاحقة موضوعية، تتم إضافة علامة الماضي الناقص مباشرة بعد جذر الفعل).

علامة اسمية لاحقة

تستخدم الأفعال المتعدية (التي تستخدم مجموعة v ) لاحقة الاسم -s- (كما في a-shen-eb- s ، ts'er -s ) للغائب المفرد في صيغتي المضارع والمستقبل. أما الأفعال اللازمة، وصيغتا الماضي التام للأفعال المتعدية والوسطى، والأفعال غير المباشرة، فتستخدم مجموعة من حروف العلة: في صيغة الإخبار، i (قوي) أو e (ضعيف) للمتكلم/المخاطب، وo أو a للغائب؛ وفي صيغة الشرط، تكون لاحقة الاسم واحدة لجميع الضمائر، وعادةً ما تكون e أو o أو، في حالات أقل، a . صيغة الماضي التام اللازمة avashene ، بمعنى "بنيتُ"، لها التركيب a -va-shen- ∅ - e ، وتتميز بسابقة الفعل -a- ولاحقة الاسم الضعيفة -e- .

الفعل المساعد

يُستخدم الفعل المساعد فقط في صيغتي المضارع التام والمضارع التام للأفعال غير المباشرة، وفي صيغة المضارع التام للأفعال المتعدية عندما يكون المفعول به هو ضمير المتكلم أو المخاطب (في هذه الحالات، يُستخدم الضمير "م " للدلالة على فاعل الفعل، وبالتالي يُستخدم الضمير "ف " للدلالة على المفعول به). والفعل المساعد هو نفسه فعل " يكون" في صيغة المضارع التام. أما فعل "يكون " للمفرد فهو: " أنا " ( Me var )، و " أنتَ/أنتِ " ( Shen xar )، و "هو/هي/هو ( Is aris /ars ) (حيث يُستخدم الضمير " أ " كصيغة مختصرة للفعل المساعد ). فعلى سبيل المثال، "أنا أحبه/أحبها" (حيث يشير حرف "س" في نهاية الفعل إلى أن المتحدث يحب شخصًا ثالثًا). لكي نقول "أحبك"، يجب استبدال حرف s في النهاية بـ xar (لأن المفعول به الآن هو الشخص الثاني): miq'var- xar ("أحبك")، mq'varebi- a ("لقد أحببته/أحببتها").

علامة الجمع

بحسب مجموعة علامات الأسماء المستخدمة، تُضاف لاحقة الجمع المناسبة. ويمكن أن تشير هذه اللاحقة إلى الفاعل أو المفعول به. ومن أمثلة الإشارة إلى المفعول به: miq'var-xar- t ("أحبك (جمع)") و miq'var-a- n(أنا أحبهم).

الأفعال المساعدة

إضافةً إلى الأفعال المساعدة الممكنة في الجملة المركبة، توجد أيضاً أفعال مساعدة منفصلة. وكما هو الحال في اللغة الإنجليزية، تحتوي اللغة الجورجية على أفعال مساعدة، مثل want و must (يجب) و can .

يُصرَّف الفعل " ندوما " (يريد) تمامًا كباقي أفعال الفئة الرابعة. وللتعبير عن "الرغبة في فعل شيء ما "، يمكن استخدام صيغة المصدر ( مصدر ) أو صيغة التمني.
لا يُصرّف الفعل "unda" ("يجب")، ولكن كما هو الحال مع الفعل " want "، يُستخدم صيغة التمني "screeve" في عبارة "يجب أن يفعل شيئًا ما ". وللتعبير عن "كان عليه أن"، يُستخدم نفس الفعل "unda "، ولكن بصيغة الماضي التام "screeve".
الفعل shedzleba ("يستطيع") هو فعل من الفئة الرابعة، وبالتالي يُصرف وفقًا لذلك. ومثل الفعل want ، يُستخدم إما صيغة التمني أو صيغة المصدر. وللتعبير عن "سيكون قادرًا على" و"يمكنه"، تُستخدم صيغة المستقبل وصيغة الماضي التام على التوالي. يُنفي الفعل can في اللغة الجورجية باستخدام أداة نفي خاصة ver، والتي عند استخدامها، تحمل معنى "لا يستطيع"، وبالتالي، لا يُستخدم الفعل shedzleba معها (انظر قسم النفي في علم النحو لمزيد من التفاصيل).

بناء الجملة

ترتيب الكلمات

لا يتقيد ترتيب الكلمات في اللغة الجورجية بقواعد صارمة. ومن بين تراكيب الجمل الشائعة، الترتيب التالي: فاعل - مفعول به غير مباشر - مفعول به مباشر - فعل . على سبيل المثال، يمكن التعبير عن جملة "أنا أكتب رسالة إلى أمي" على النحو التالي (تستخدم الشروح الاختصارات: NOM = حالة الرفع، DAT = حالة النصب، PRES = المضارع):

أنا

أنا - اسم

ديداس

أمي - دات

ts'erils

رسالة- دات

vts'er.

اكتب- رئيس

Me dedas ts'erils vts'er.

أنا - اسم {أمي - تاريخ النشر} حرف - تاريخ النشر كتابة - مضارع

يمكن أن تأتي هذه الجملة أيضًا بترتيب العناصر التالي: فاعل - فعل - مفعول به مباشر - مفعول به غير مباشر . ولأن الفعل يحمل معلومات عن جميع هذه العناصر، فإنه يمكن حذف أي منها (انظر حذف الضمير ، الفاعل المحذوف ). ومن الشائع حذف الضمائر.

أسئلة

أسئلة بنعم/لا

الطريقة الوحيدة التي يُمكن بها تصنيف جملة ما على أنها سؤال بنعم أو لا هي بتغيير نبرة الجملة الخبرية: حيث ترتفع النبرة مع اقتراب نهاية الجملة. على سبيل المثال:

Chemtan ertad moxval ، "ستأتي معي"

Chemtan ertad moxval?، "هل ستأتي معي؟"

أسئلة الذيل

قد تستخدم الأسئلة الذيلية التي تتطلب إجابة بنعم أداة التعريف "xom" في الموضع الثاني من الجملة. مقارنة بين الجملة الخبرية، وسؤال الإجابة بنعم/لا، والسؤال الذيلي الذي يتطلب إجابة بنعم:

Dghes k'argi amindia ، "الطقس جيد اليوم"

Dghes k'argi amindia?، "هل الطقس جيد اليوم؟"

Dghes xom k'argi amindia?، "الطقس جيد اليوم، أليس كذلك؟"

تحتوي هذه الجمل على اللاحقة "-a" المضافة إلى كلمة " amindi " التي تعني "الطقس". وهي صيغة مختصرة من الفعل "aris " الذي يعني "يكون". لا يتضمن السؤال الذيل في اللغة الجورجية أيًا من أدوات النفي الثلاث المعروفة (انظر القسم الفرعي "النفي")؛ فالأداة " xom " وحدها كافية للتعبير عن المعنى. مع ذلك، إذا كانت الإجابة المتوقعة سلبية، تُضاف أداة النفي والصيغة الكاملة "aris" مباشرةً بعد "xom" .

Dghes xom ar aris k'argi amindi?، "الطقس ليس جيدًا اليوم، أليس كذلك ؟"

توجد أداة، tu ، تُستخدم لجعل السؤال أكثر تهذيبًا. لهذه الأداة معانٍ متعددة في اللغة الجورجية؛ وفي هذا السياق، لا يمكن ترجمتها حرفيًا إلى الإنجليزية. قارن:

"Chai ginda?" ، "هل تريد بعض الشاي؟"

Chai tu ginda?، "هل ترغب ببعض الشاي؟"

الاستفهامات

تُصرف الصفات الاستفهامية والضمائر الاستفهامية بشكل مختلف. مثال على الصفة الاستفهامية في اللغة الإنجليزية هو "which" ، كما في جملة " أي مدينة تُفضل؟"، بينما مثال على الضمير الاستفهامي هو "which " في جملة " أي (واحد) ستأخذ؟".

للضمائر الاستفهامية في الأسئلة ترتيب كلمات محدد: فهي تظهر مباشرة قبل الفعل. ^{[ 8 ]} على سبيل المثال:

sad ts'avida nino?

أين ذهب نينو؟

أين ذهب نينو؟

بعض ضمائر الاستفهام في اللغة الجورجية هي:

جورجي	إنجليزي
را	ماذا؟
فين	من؟
رامديني	كم (عدد)
روميلي	أيّ
روجور	كيف
راتوم	لماذا
ريستفيس	لماذا؟
حزين	أين
روديس	متى

النفي

توجد ثلاثة أنواع من أدوات النفي في اللغة الجورجية: ar بمعنى "لا"، وver بمعنى "لا يستطيع"، و nu بمعنى "لا تفعل!". يُعدّ ar الأداة الرئيسية. يُستخدم Ver فقط للإشارة إلى أن الفاعل النحوي في الجملة غير قادر على القيام بفعل ما. أما Nu ، فيُستخدم فقط عند إعطاء أوامر منفية. أمثلة:

Tsasvla ar minda ، "لا أريد الذهاب"

Ver movedi ، "لم أستطع المجيء"

لا أعصاب! ، 'لا تقلق!'

يمكن تعديل هذه الجسيمات الثلاثة باللاحقة -ghar ، لإنشاء جسيمات تعني "لم يعد، لا أكثر":

ar ، 'ليس' → aghar ، 'لم يعد، ليس بعد الآن'

ver ، 'لا يستطيع' → veghar ، 'لم يعد يستطيع، لا يمكن بعد الآن'

nu ، 'لا تفعل' → nughar ، 'لا تفعل بعد الآن، لا تفعل بعد الآن'

أمثلة على استخدام هذه الكلمات السلبية المشتقة:

Pexburts aghar vtamashob ، "لم أعد ألعب كرة القدم".

Veghar vch'am ، "لا أستطيع أن آكل بعد الآن"

نوجار إيباراف!، "لا تسرق بعد الآن!"

انظر أيضاً

مراجع

↑ هاريس، أليس سي. (1985). بناء الجملة عبر الزمن: حالة كارتفيل . نيويورك: دار النشر الأكاديمية.
↑ هاريس، أليس سي. (2006). "علامات النشاط/اللانشاط". في براون، كيث (محرر). موسوعة اللغة واللسانيات . أكسفورد: إلسيفير. المجلد الأول: 40-44.
↑ تويت، كيفن (2017). "المحاذاة والتوجيه في اللغة الكارتفيلية (القوقازية الجنوبية)". في: كون، جيسيكا؛ ماسام، ديان؛ ترافيس، ليزا (محررون). دليل أكسفورد للنشاطية . أكسفورد: مطبعة جامعة أكسفورد. ص 1114-1138 .
↑ تشيركي، مارسيلو (1997). الصرف والنحو الجورجي الحديث. تحليل قائم على التسلسل الهرمي النحوي مع إشارة خاصة إلى الأفعال غير المباشرة وصيغ المبني للمجهول للحالة . فيسبادن: دار نشر هاراسوفيتز.
1 2 ماخاروبليدزه، تمار (2018-01-01). "على الأمثال الجورجية" . فتح اللغويات . 4 (1): 163–183 . دوى : 10.1515/opli-2018-0009 . ISSN 2300-9969 .
↑ بويدر، وينفريد (2002). "بنية وصرف التركيب المتعدد في الفعل الجورجي". في إيفانز، نيكولاس؛ ساس، هانز-يورغن (محرران). مشاكل التركيب المتعدد . برلين: أكاديميك. ص 87-111 .
^ بويدر ، وينفريد (1968). "Über die Versionen des georgischen Verbs". فوليا اللغويتيكا . 2 ( 1– 2): 82– 151. دوى : 10.1515/flin.1968.2.1-2.82 . S2CID 144756280 .
↑ هاريس، أليس سي. (1981). بناء الجملة الجورجي : دراسة في قواعد العلاقات . كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج. ISBN 0-521-23584-7. OCLC 7173193 .

آرونسون، هوارد آي. 1990. اللغة الجورجية : قواعد القراءة . طبعة منقحة. كولومبوس، أوهايو: دار سلافيكا للنشر.
هاريس، أليس سي. وسميتس، ريكس (محرران) 1996. لغات القوقاز : اللغات الأصلية ومتحدثوها . مطبعة جامعة إدنبرة.
هيويت، بي جي (1995). اللغة الجورجية: قواعد مرجعية هيكلية . أمستردام: جون بنجامينز.
هيويت، بي جي (1996). اللغة الجورجية: قواعد اللغة للمتعلمين . لندن: روتليدج.
كيزيريا، دودونا (2009). اللغة الجورجية للمبتدئين مع قرصين مضغوطين صوتيين . نيويورك: هيبوكرين. رقم ISBN 978-0-7818-1230-6.
كرافيشفيلي، م. وناخوتسريشفيلي، ج. (1972). تعلّم اللغة الجورجية بنفسك للجورجيين الناطقين بالإنجليزية . تبليسي: الجمعية الجورجية للعلاقات الثقافية مع أبناء الوطن في الخارج.{{cite book}}: صيانة CS1: أسماء متعددة: قائمة المؤلفين ( رابط )
كورتسيكيدزه، شورينا. 2006. أساسيات قواعد اللغة الجورجية مع جداول تصريف 250 من أكثر الأفعال استخدامًا . لينكوم يوروبا.
تشينكيلي، كيتا . 1958. Einführung in die gorgische Sprache . 2 مجلدات. زيورخ: دار أميراني.
تشينكيلي، كيتا. 1965-1974. Georgisch-Deutsch Wörterbuch ، 3 مجلدات. زيورخ: دار أميراني.
فوجت، هانز (1971). قواعد اللغة الجورجية . أوسلو: Universitetsforlaget.

روابط خارجية

مُصرّف الأفعال في اللغة الجورجية
قواعد اللغة الجورجية المرجعية ، من تأليف هوارد آرونسون (مركز أبحاث اللغة الإنجليزية كلغة ثانية، جامعة ديوك)
قواعد اللغة الجورجية على الإنترنت من تأليف بي جيه هيليري (نسخة طبق الأصل)

[1] هاريس، أليس سي. (1985). بناء الجملة عبر الزمن: حالة كارتفيل . نيويورك: دار النشر الأكاديمية.

[2] هاريس، أليس سي. (2006). "علامات النشاط/اللانشاط". في براون، كيث (محرر). موسوعة اللغة واللسانيات . أكسفورد: إلسيفير. المجلد الأول: 40-44.

[3] تويت، كيفن (2017). "المحاذاة والتوجيه في اللغة الكارتفيلية (القوقازية الجنوبية)". في: كون، جيسيكا؛ ماسام، ديان؛ ترافيس، ليزا (محررون). دليل أكسفورد للنشاطية . أكسفورد: مطبعة جامعة أكسفورد. ص 1114-1138 .

[4] تشيركي، مارسيلو (1997). الصرف والنحو الجورجي الحديث. تحليل قائم على التسلسل الهرمي النحوي مع إشارة خاصة إلى الأفعال غير المباشرة وصيغ المبني للمجهول للحالة . فيسبادن: دار نشر هاراسوفيتز.

[:0-5] 1 2 ماخاروبليدزه، تمار (2018-01-01). "على الأمثال الجورجية" . فتح اللغويات . 4 (1): 163–183 . دوى : 10.1515/opli-2018-0009 . ISSN 2300-9969 .

[6] بويدر، وينفريد (2002). "بنية وصرف التركيب المتعدد في الفعل الجورجي". في إيفانز، نيكولاس؛ ساس، هانز-يورغن (محرران). مشاكل التركيب المتعدد . برلين: أكاديميك. ص 87-111 .

[7] بويدر ، وينفريد (1968). "Über die Versionen des georgischen Verbs". فوليا اللغويتيكا . 2 ( 1– 2): 82– 151. دوى : 10.1515/flin.1968.2.1-2.82 . S2CID 144756280 .

[8] هاريس، أليس سي. (1981). بناء الجملة الجورجي : دراسة في قواعد العلاقات . كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج. ISBN 0-521-23584-7. OCLC 7173193 .

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

اللغة	العربية (RTL)
روابط موسوعية	30 رابطاً
المصدر الأصلي	ويكيبيديا ↗