جيرترود فون لي فورت

البارونة جيرترود فون لو فورت (ولدت باسم جيرترود أوغست لينا إلسبيث ماتيلد بيتريا فريين فون لو فورت ؛ 11 أكتوبر 1876 - 1 نوفمبر 1971) كانت كاتبة ألمانية.

وُلدت لي فورت في ميندن ، في مقاطعة وستفاليا السابقة ، التي كانت آنذاك جزءًا من مملكة بروسيا ضمن الإمبراطورية الألمانية . كانت ابنة عقيد في الجيش البروسي ، من أصل سويسري من الهوغونوت . تلقت تعليمها في صغرها في هيلدسهايم ، ثم التحقت بجامعات هايدلبرغ وماربورغ وبرلين . استقرت في بافاريا عام 1918، وعاشت في بايربرون حتى عام 1939. ^{[ 1 ]}

على الرغم من نشرها بعض الأعمال البسيطة سابقًا، إلا أن مسيرة لي فورت الأدبية بدأت فعليًا مع نشر كتاب "نظرية الإيمان" (Glaubenslehre) عام 1925، وهو كتاب صدر بعد وفاة مُرشدها إرنست ترولتش ، أحد أبرز علماء فلسفة الدين ، والذي قامت هي بتحريره. واعتنقت الكاثوليكية الرومانية في العام التالي. وجاءت معظم كتاباتها بعد هذا التحول، وتميزت بمسألة الصراع بين الإيمان والضمير. ^{[ 2 ]}

في عام ١٩٣١، نشرت لو فورت روايتها القصيرة " أغنية المقصلة" ( بالألمانية : Die Letzte am Schafott )، المستوحاة من إعدام شهداء الكرمل في كومبيين عام ١٧٩٤. وصدرت ترجمة إنجليزية لها عام ١٩٣٣. ^{[ ٣ ]} وفي عام ١٩٤٧، كتب جورج برنانوس حوارًا سينمائيًا لسيناريو مقترح من فيليب أغوستيني، مستوحى من رواية لو فورت، إلا أن السيناريو لم يُصوَّر آنذاك. بعد وفاة برنانوس، وبعد نقاش مع منفذ وصيتها الأدبية، ألبرت بيغوين، منحت لو فورت الإذن بنشر عمل برنانوس في يناير ١٩٤٩، وأهدت حصتها من العائدات المستحقة لها، بصفتها مؤلفة القصة الأصلية، إلى أرملة برنانوس وأبنائه. طلبت لو فورت أن يكون عنوان عمل برنانوس مختلفًا عن عنوان روايتها، فاختار بيغوين العنوان الجديد " حوارات الكرمل" . ^{[ 4 ]} شكل هذا الأساس لأوبرا فرانسيس بولينك من عام 1956.

واصلت لي فورت نشر أكثر من عشرين كتابًا، شملت قصائد وروايات وقصصًا قصيرة . وقد أكسبها عملها لقب "أعظم شاعرة متعالية معاصرة". تُقدّر أعمالها لعمق أفكارها وجمالها، ولأسلوبها الراقي والمتطور. رشّحها هيرمان هيسه لجائزة نوبل في الأدب ، وحصلت على دكتوراه فخرية في اللاهوت لمساهماتها في قضية الإيمان في أعمالها. ^{[ 5 ]}

في عام 1952، فاز لو فورت بجائزة جوتفريد كيلر . ^{[ 6 ]}

من بين أعمالها العديدة الأخرى، نشرت لي فورت كتابًا بعنوان " المرأة الخالدة " ( Die ewige Frau ) عام 1934، والذي صدر في طبعة ورقية باللغة الإنجليزية عام 2010. في هذا العمل، عارضت التحليل الحداثي للأنوثة، ليس بالجدل، بل بالتأمل في مفهوم الأنوثة. ^{[ 7 ]}

في عام 1939، اتخذت لو فورت من بلدة أوبرستدورف في جبال الألب البافارية موطنًا لها ، وهناك توفيت في 1 نوفمبر 1971، عن عمر يناهز 95 عامًا. ^{[ 8 ]}

تأسست جمعية جيرترود فون لو فورت لترويج الأدب المسيحي في فورتسبورغ عام ١٩٨٢. وكان من بين أعضائها المؤسسين إليونور فون لا شوفاليري، السكرتيرة الأخيرة لجيرترود فون لو فورت، واللاهوتي يوجين بيزر ، والمحاضر الفرنسي المتخصص في الدراسات الألمانية جويل بوتييه. وكان أول رئيس للجمعية لوثار بوسل ، الأستاذ بجامعة فورتسبورغ . وتتولى غودرون تراوسموث منصب الرئيسة منذ عام ٢٠٢١، بينما تشغل هانا-باربرا جيرل-فالكوفيتز منصب نائبة الرئيس. ويبلغ عدد أعضاء الجمعية حوالي ١١٠ أعضاء. ^{[ ٩ ]}

• ترنيمة يموت Kirche . شِعر؛ نُشرت لأول مرة في ميونيخ بواسطة Theatiner Verlag (1924).
• Das Schweißtuch der Veronika، I. الفرقة: Der römische Brunnen . رواية؛ ميونيخ وكوسيل وبوستت، المعروفة الآن باسم Kösel-Verlag (1928).
• دير بابست أوس ديم غيتو . رواية؛ برلين، ترانسماري فيرلاغ (1930).
• Die Letzte am Schafott . رواية قصيرة؛ ميونيخ، كوسيل وبوستيت (1931). تُرجمت بعنوان The Song at the Scaffold بواسطة Ignatius Press (2011).
• المرأة الخالدة . مقال؛ ميونخ، كوسيل وبوستيت (1934). نُشرت نسخة موسعة عام 1960 مع نفس الناشر. تُرجمت نسخة موسعة بعنوان " المرأة الخالدة: المعنى الخالد للأنوثة" لإغناطيوس (2010).
• يموت Madgeburgische Hochzeit . رواية؛ لايبزيغ، إنسل فيرلاج (1938). تم نشر ترجمة باللغة الإنجليزية بواسطة مطبعة اغناطيوس في عام 2024، رقم ISBN 978-1904350361.
• يموت أوبفرفلامي . قصة قصيرة؛ لايبزيغ، إنسل (1938).
• داس جيريشت دي ميريس . قصة قصيرة؛ لايبزيغ، إنسل (1943).
• Das Schweißtuch der Veronika، II. الفرقة: دير كرانز دير إنجل . رواية؛ ميونيخ، بيكشتاين (1946)
• يموت كونسولاتا . قصة قصيرة؛ فيسبادن، إنسل (1947).
• يموت توتشتر فاريناتاس . مجموعة من أربع قصص قصيرة: Die Tochter Farinatas ، Plus Ultra ، Das Gericht des Meeres ، و Die Consolata ؛ فيسبادن، إنسل (1950). بالإضافة إلى الترا مترجم تحت نفس العنوان في زوجة بيلاطس وقصص أخرى لإغناطيوس (2015).
• شموع منبوذة . مجموعة قصصية قصيرة تضم قصتين: المرأة المنبوذة والأبرياء ؛ ميونيخ، إهرنويرث (1953). تُرجمت على التوالي بعنوان "المرأة المنبوذة" و " الأبرياء" في كتاب "الأبرياء وقصص أخرى" لإغناتيوس (2019).
• Am Tor des Himmels . رواية قصيرة؛ فيسبادن، إنسل (1954). تُرجمت بعنوان " عند بوابة السماء" في كتاب "زوجة بيلاطس وقصص أخرى" لإغناطيوس (2015).
• زوجة بيلاطس . رواية قصيرة؛ فيسبادن، إنسل (1955). تُرجمت بعنوان زوجة بيلاطس في كتاب زوجة بيلاطس وقصص أخرى لإغناطيوس (2015). ^{[ 10 ]}
• دير تورم دير Beständigkeit . رواية؛ فيسبادن، إنسل (1957). تمت ترجمته كبرج كونستانس في الأبرياء وقصص أخرى لإغناطيوس (2019).
• Die Letzte Begegnung . رواية؛ فيسبادن، إنسل (1959). ترجمته اللقاء الأخير في الأبرياء وقصص أخرى لإغناطيوس (2019).
• يموت نصف الحياة . السيرة الذاتية؛ ميونيخ، إهرينويرث (1965).
• دير دوم . قصة قصيرة؛ ميونيخ، إهرنويرث (1968).

• هيلينا م. تومكو، الواقعية الطقسية: جيرترود فون لو فورت والأدب الكاثوليكي الألماني في جمهورية فايمار والرايخ الثالث (1924-1946) . لندن: روتليدج، 2007، ISBN 978-1904350361.

• يعمل باللغة الألمانية
• جيرترود فون لي فورت على موقع IMDb