مسألة روما

بحسب الشاعر جان بوديل ، فإنّ " مادة روما" ( بالفرنسية : matière de Rome ؛ باللاتينية : Res Romana ) هي سلسلة أدبية تضمّ الأساطير اليونانية والرومانية ، بالإضافة إلى أحداث من تاريخ العصور الكلاسيكية القديمة ، مع التركيز على أبطال عسكريين مثل الإسكندر الأكبر ويوليوس قيصر . وقد شمل تقسيم بوديل للسلاسل الأدبية أيضًا "مادة فرنسا" و" مادة بريطانيا " (مع وجود روايات رومانسية "غير دورية" أيضًا). ^{[ 1 ]} وتشمل "مادة روما" "مادة طروادة"، التي تتألف من روايات ونصوص أخرى مستوحاة من حرب طروادة وإرثها، بما في ذلك مغامرات إينياس . ^{[ 2 ]}

كانت المواضيع الكلاسيكية محورًا للعديد من أعمال الأدب الفرنسي القديم ، الذي استند في موضوع طروادة، المستمد في نهاية المطاف من هوميروس، إلى مصادر شحيحة؛ فبما أن الإلياذة والأوديسة كانتا مجهولتين ، فقد اكتفى شعراء العصور الوسطى الغربيون بروايتين نثريتين قصيرتين مبنيتين على هوميروس، تُنسبان إلى ديكتيس كريتنسيس وداريس فريجيوس . لم يمنع ندرة النص الأصلي الشاعر النورماني بينوا دي سانت مور، في القرن الثاني عشر، من كتابة اقتباس مطول، هو رواية طروادة ، التي تتألف من 40,000 سطر. ^{[ 2 ]} سُميت القصائد التي كُتبت حول هذه المواضيع بروايات العصور القديمة ، وهو اسم يُنبئ بالنهج غير المتزامن الذي اتبعه شعراء العصور الوسطى في تناول هذه المواضيع. على سبيل المثال، في الملاحم الشعرية " رومان د'ألكسندر" و" رومان دي تروا" ، عُومل الإسكندر الأكبر وأخيل ورفاقه من أبطال حرب طروادة كفرسان نبلاء ، لا يختلفون كثيرًا عن أبطال أغاني الفروسية . ^{[ 3 ]} أُدخلت عناصر الحب العذري في هذه الملاحم؛ ففي "رومان دي ثيبس" ، أُدخلت علاقة رومانسية غائبة عن المصادر اليونانية في قصة بارثينوبايوس وأنتيغون . كما كثرت الأحداث العسكرية في هذه القصص ، واستُخدمت لتقديم مشاهد من مغامرات الفرسان وبطولاتهم .

ومن الأمثلة الأخرى على الشعر الفرنسي في العصور الوسطى ضمن هذا النوع قصيدة "إينياس" ، وهي معالجة لملحمة "الإنيادة" تبدو وكأنها محاكاة ساخرة لقصيدة فرجيل . وقد تضاعفت العناصر العاطفية والخيالية في المادة الأصلية، ومُزجت أحداث من أعمال أوفيد ، أشهر شعراء اللاتينية في العصور الوسطى، في هذا العمل المُحاكى . كما أن قصيدة "فيلوميلا"، المنسوبة إلى كريتيان دي تروا ، وهي إعادة سرد لقصة فيلوميلا وبروكني ، تستمد مصدرها أيضاً من كتاب "التحولات" لأوفيد .

تُعدّ قصة ترويلوس وكريسيدا لجيفري تشوسر مثالًا إنجليزيًا، حيث أضاف تشوسر العديد من العناصر لتأكيد ارتباطها بالموضوع. ^{[ 4 ] : ​​30-31} كما جعل القصة متوافقة مع مبادئ الحب العذري . ^{[ 4 ] : ​​35-36}

إن هذه المعالجة غير المتزامنة لعناصر من الأساطير اليونانية تشبه تلك الموجودة في القصيدة السردية الإنجليزية الوسطى " سير أورفيو "، حيث يصبح أورفيوس اليوناني هو الفارس سير أورفيو الذي ينقذ زوجته هيروديس (أي يوريديس ) من ملك الجنيات .

تشمل النصوص الرئيسية لكتاب "مادة روما" ما يلي:

• رواية الإسكندر ، التي كُتبت على الأرجح باللغة اليونانية خلال القرن الرابع، تم تكييفها إلى اللغات العامية الأوروبية في القرن الثاني عشر
• الحكماء السبعة ، مجموعة قصص من أصول شرق أوسطية وهندية
• رواية طيبة ، وهي إعادة سرد فرنسية عام 1155 للأسطورة اليونانية القديمة لإيتيوكليس وبولينيكس ، استنادًا إلى قصيدة طيبة اللاتينية التي كتبها ستاتيوس في القرن الأول
• رواية إينياس ، التي كُتبت باللغة الفرنسية عام 1156، والمستندة إلى أسطورة إينياس كما رواها فيرجيل في الإنيادة
• رومان دي تروي ، قصيدة فرنسية كتبها بينوا دو سانت مور في خمسينيات القرن الثاني عشر.
• رواية إيراكل ، التي كتبها الكاتب الفرنسي غوتييه داراس عام 1177

• الأساطير اليونانية
• الأساطير الرومانية