قصص الأشباح (مسلسل تلفزيوني عام 2000)

قصص الأشباح ( باليابانية :学校の怪談، بالروماجي : Gakkō no Kaidan ؛ وتعني حرفيًا " قصص أشباح المدرسة " ) ، هو مسلسل أنمي ياباني مقتبس من سلسلة كتب " قصص الأشباح " للكاتب تورو تسونيميتسو . أُنتج المسلسل من قِبل تلفزيون فوجي ، وشركة إس بي إي فيجوال ووركس ، واستوديو بييرو ، وعُرض على تلفزيون فوجي والقنوات التابعة له من أكتوبر 2000 إلى مارس 2003. ^{[ 4 ] [ 5 ]}

تتضارب المصادر حول نجاح العرض الأصلي للأنمي، مع وجود أدلة تشير إلى نجاحه النسبي. ^{[ 6 ]} ومع ذلك، اكتسب شهرة واسعة في السنوات اللاحقة بفضل دبلجته الإنجليزية الرسمية ، التي استبدلت في معظمها النص الأصلي للمسلسل بإشارات إلى الثقافة الشعبية وروح دعابة سوداء . ^{[ 7 ]}

تدور أحداث مسلسل "قصص الأشباح" حول ساتسوكي ميانوشيتا، التي تنتقل مع عائلتها إلى مسقط رأس والدتها الراحلة. في أول يوم دراسي لها، تزور ساتسوكي، برفقة شقيقها كييتشيرو (طالب في الصف الأول)، وهاجيمي أوياما (جارهم)، وموموكو كويغاكوبو (زميلة دراسة أكبر سنًا)، وليو كاكينوكي (زميل وصديق هاجيمي المهتم بالظواهر الخارقة للطبيعة)، مبنى المدرسة المهجور المجاور لمجمع المدرسة الحالي، ليكتشفوا أن المبنى مسكون بالأشباح.

سرعان ما يتضح أن والدة ساتسوكي كانت مسؤولة عن حبس العديد من الأشباح التي كانت تسكن المدرسة والمدينة بأكملها، والتي بدأت الآن بالظهور نتيجة للتوسع العمراني في المنطقة المحيطة. تركت والدة ساتسوكي كتابًا يشرح كيفية طرد الأشباح نهائيًا. في أول مواجهة لها، تواجه ساتسوكي شيطانًا يُدعى أمانوجاكو، لكنه يُحبس داخل قطتها الأليفة كايا. على الرغم من أن أمانوجاكو لم يرغب في مساعدة ساتسوكي في البداية، إلا أن الخطر سرعان ما هدد المدينة بأكملها، وأصبح على ساتسوكي وأصدقائها وأمانوجاكو إيقاف الأشباح. وبمساعدة أمانوجاكو، تمكن الأصدقاء أخيرًا من طرد الأشباح.

ساتسوكي ميانوشيتا (宮ノ下 さつき, ميانوشيتا ساتسوكي )

الأداء الصوتي: توموكو كاواكامي (يابانية)؛ هيلاري هاج (إنجليزية)

تنتقل ساتسوكي إلى مسقط رأس والدتها الراحلة مع والدها وشقيقها الصغير كييتشيرو، حيث تكتشف أن والدتها واجهت العديد من الكيانات الشريرة التي كانت تسكن البلدة، بما في ذلك أمانوجاكو، ودوّنت جميع تجاربها الخارقة للطبيعة في مذكرات بعنوان "مذكرات الأشباح". ساتسوكي قوية وشجاعة وعازمة في داخلها، لكنها متقلبة المزاج أحيانًا، ويعود ذلك غالبًا إلى تهور هاجيمي.

موموكو كويغاكوبو (恋ヶ窪 桃子, كويغاكوبو موموكو )

الأداء الصوتي: كومي ساكوما (ياباني)؛ مونيكا ريال (إنجليزي)

موموكو طالبة في الصف السادس وصديقة ساتسوكي المقربة. لا يبدو أنها تخشى شيئًا، حتى في المواقف الخطيرة، وهي شجاعة جدًا عندما يتعلق الأمر بمساعدة ساتسوكي وبقية المجموعة في مواجهة الأشباح. كما تربطها علاقة روحية بوالدة ساتسوكي. في النسخة الإنجليزية المدبلجة من ADV، هي مسيحية إنجيلية متدينة من عائلة ثرية، وكل جملة تقريبًا تنطق بها تتضمن إشارة مبطنة إلى المسيحية. تذكر أنها كانت مدمنة مخدرات وجنس قبل أن تصبح مسيحية.

هاجيمي أوياما (青山 ハジメ, أوياما هاجيمي )

الأداء الصوتي: تاكاكو هوندا (يابانية)؛ كريس باتون (إنجليزية)

هاجيمي جار ساتسوكي. هو قوي وشجاع، لكنه يميل إلى الجبن. مع ذلك، يُعدّ من أكثر أصدقاء ساتسوكي جدارةً بالثقة. في النسخة الإنجليزية المدبلجة من ADV، يُصوَّر هاجيمي كبطل أنمي نمطي ذي نزعة جنسية خفيفة.

ليو كاكينوكي (柿ノ木 レオ، كاكينوكي ريو )

الأداء الصوتي: ماكوتو تسومورا (ياباني)؛ جريج آيرز (إنجليزي)

ليو صديق هاجيمي، وهو مهووسٌ بالظواهر الخارقة، ويُعلن عن نفسه كباحثٍ مرموقٍ في هذا المجال. مع ذلك، كلما عثر ليو على دليلٍ يُشير إلى وجود كياناتٍ خارقةٍ للطبيعة، يبدو أن الأمر ينقلب ضده. ومثل هاجيمي، يُحاول أن يكون شجاعًا، لكنه في أغلب الأحيان يُظهر جبنًا. في النسخة الإنجليزية المدبلجة من ADV، يُصوَّر ليو على أنه مراهقٌ خجولٌ من عائلةٍ يهودية .

كيشيرو ميانوشيتا (宮ノ下 敬一郎, ميانوشيتا كيشيرو )

بصوت: كورومي ماميا (اليابانية)؛ كريستين أوتن (الإنجليزية)

كييتشيرو هو الأخ الأصغر لساتسوكي. يخاف بسهولة، ويُخدع، ويُتلاعب به، وكثير البكاء، لكنه يُظهر شجاعة نادرة في هزيمة الأشباح. وبسبب نقاط ضعفه، غالبًا ما يخلق مواقف يتعين على الشخصيات الأخرى حلها. تربطه صداقة مميزة بالشبح أمانوجاكو. في الدبلجة الإنجليزية لـ ADV، يُبالغ في وصف عدم كفاءته بأنه يعاني من إعاقة ذهنية. يُشار إليه غالبًا بأنه مصاب بعسر القراءة، ويُرى وهو يتقدم بطلب للمشاركة في الأولمبياد الخاص . غالبًا ما يُجيب بجمل غير مترابطة ، وفي أوقات التوتر، يتحول كلامه إلى ثرثرة طفولية. يتصرف بغرابة، وينفجر فجأة في الضحك أو البكاء أو الصراخ.

أمانوجاكو (天の邪鬼)

الأداء الصوتي: ريوسي ناكاو (ياباني)؛ روب مونغل (إنجليزي)

أمانوجاكو كيانٌ قويٌّ، قامت والدة ساتسوكي بحبسه في شجرةٍ جبليةٍ منذ زمنٍ بعيد، لكنه أُطلق سراحه أخيرًا من سجنه السحري عندما قُطعت تلك الشجرة خلال عملية التوسع العمراني. مع ذلك، لم ينعم بحريته طويلًا، إذ قامت ساتسوكي عن طريق الخطأ بحبسه في جسد قطتها الأليفة، كايا. في البداية، كان أمانوجاكو عدائيًا تجاه الأطفال، ويستمتع برؤيتهم في ورطة، لكن مع مرور الوقت، بدأت تنشأ بينه وبينهم علاقةٌ ودية (خاصةً ساتسوكي وكيتشيرو)، وبدأ بمساعدتهم في تقديم الأدلة، بل وأحيانًا يُقدّم لهم المساعدة مباشرةً، مُظهِرًا شخصيةً متقلبة المزاج . في النسخة الإنجليزية المدبلجة من ADV، احتفظ بعدائه للأطفال، وكثيرًا ما كان يكسر حاجز التفاعل مع الجمهور مُشتكيًا من ضعف الرسوم المتحركة، أو رداءة الكتابة، أو عدم حصوله على أجرٍ كافٍ.

السيد ساكاتا (坂田)

الأداء الصوتي: يوتاكا أوياما (ياباني)؛ تومي دريك (إنجليزي)

السيد ساكاتا هو مُدرّس الصف الذي يدرس فيه ساتسوكي وهاجيمي وليو. على الرغم من عدم إيمانه بالأشباح، إلا أنه يُعاني من العديد من الحوادث الخارقة للطبيعة. غالبًا ما تُسيطر عليه الأشباح وتُلعنه وتُختطفه. ومن بين المواقف الكوميدية المتكررة في النسخة الإنجليزية المدبلجة من مسلسل "أدف"، يُصرّح بكراهيته لمُدرّسة غير مرئية تُدعى الآنسة هادلي.

ريشيرو ميانوشيتا (宮ノ下 礼一郎, ميانوشيتا ريشيرو )

الأداء الصوتي: تاكيهيرو موروزونو ، دايسوكي ساكاغوتشي (صغير) (ياباني)؛ إيليتش غوارديولا (إنجليزي)

ريتشيرو هو والد ساتسوكي. لا يعلم شيئًا عن مهام ابنته الخارقة للطبيعة، ولا يؤمن بالأشباح. في النسخة الإنجليزية المدبلجة من ADV، يظهر كأب غائب وغير مبالٍ في أغلب الأحيان. ويُلمح إلى أنه يرتدي ملابس النساء.

كاياكو ميانوشيتا (宮ノ下 佳耶子, ميانوشيتا كاياكو )

الأداء الصوتي: كوتونو ميتسويشي (ياباني)؛ مارسي بانور (إنجليزي)

كاياكو هي والدة ساتسوكي وكيتشيرو المتوفاة. يكشف من خلال مذكراتها أنها كانت طاردة أرواح شريرة ماهرة في طفولتها. تلبست كاياكو موموكو مرتين خلال السلسلة لمساعدة ساتسوكي ضد شبح البيانو وكوتابي، وساعدت ساتسوكي والآخرين مرةً على الهروب من مطاردة أرواح شريرة قوية تُدعى أنامانيكي. كان اسمها قبل الزواج كامياما. وكُشف أنها تسكن "مذكرات الأشباح" التي كتبتها لساتسوكي (وقد تأكد ذلك عندما اختفى محتوى "مذكرات الأشباح" بعد أن طردت ساتسوكي جميع الأرواح التي واجهتها في طفولتها) وتساعدها من خلال المذكرات أو من خلال تلبسها موموكو. في الدبلجة الإنجليزية لـ ADV، يُقال إنها إما ثنائية الميول الجنسية أو مثلية .

تواصلت قناة فوجي تي في، المالكة لحقوق توزيع المسلسل في الغرب، مع شركة ADV Films لإنتاج نسخة مدبلجة باللغة الإنجليزية. ^{[ 8 ]} يُزعم أن قناة فوجي تي في لم تفرض قيودًا تُذكر على فريق عمل ADV Films عند كتابة النسخة الجديدة؛ إذ اقتصرت القواعد على "عدم تغيير أسماء الشخصيات (بما في ذلك الأشباح)؛ وعدم تغيير طريقة قتل الأشباح (إشارة إلى الفلكلور الياباني)؛ وأخيرًا، عدم تغيير المعنى الأساسي لكل حلقة". ^{[ 7 ]}

يختلف الدبلجة الإنجليزية اختلافًا كبيرًا عن النص الأصلي. فبينما حافظت على بنية الحبكة الأساسية والقصة، تمحور النص الجديد حول إشارات إلى ثقافة البوب ​​المعاصرة، ونكات غير لائقة سياسيًا ، وكسر الجدار الرابع بسبب جودة الرسوم المتحركة المنخفضة للمسلسل الأصلي ، وكليشيهات الأنمي، وضعف مزامنة الشفاه. ^{[ 8 ]}

كتب ستيفن فوستر ولوكان دوران النص الإنجليزي، لكنه لم يُستخدم أو يُتبع إلا نادرًا في الإنتاج الفعلي. بدلًا من ذلك، كان الحوار مرتجلًا بالكامل تقريبًا من قِبل مؤدي الأصوات الإنجليز، الذين طُلب منهم أن تتضمن الحبكة نفس النقاط الرئيسية للنسخة الأصلية، وأن تظل الشخصيات والعالم متسقين داخليًا، ولكن سُمح لهم بخلاف ذلك بقول ما يحلو لهم. ^{[ 8 ] [ 9 ]} ووفقًا لفوستر، كان بإمكان من يصل إلى استوديو التسجيل أولًا لأي حلقة أن يرتجل ما يشاء، أما من يأتي لاحقًا فكان عليه البناء على النبرة والنكات التي تم تحديدها سابقًا. ^{[ 7 ]}

في عطلة نهاية الأسبوع الموافق 19 أغسطس 2005، وخلال مؤتمر أوتاكون للأنمي لعام 2005 ، أعلنت شركة ADV Films عن إصدار أقراص DVD لسلسلة Ghost Stories في أمريكا الشمالية في أكتوبر التالي. ^{[ 10 ]} يتضمن الإصدار النسخة الصوتية اليابانية الأصلية وترجمة حرفية للترجمة المصاحبة. صدر المجلد الأول في 22 أكتوبر 2005.

في 28 أغسطس 2013، أعلنت شركة ديسكوتيك ميديا ​​حصولها على ترخيص المسلسل، وأنها ستصدره في عام 2014 بالدبلجة اليابانية (ADV) مع ترجمة إنجليزية. ^{[ 11 ]} صدرت السلسلة كاملةً في مجموعة من ثلاثة أقراص في 25 مارس 2014. ^{[ 12 ]} كما تم إصدار مسلسل "قصص الأشباح" ودبلجته على منصة بث الأنمي "ريترو كراش" في فبراير 2021. ^{[ 13 ]}

حقق العرض الأول للأنمي نجاحًا باهرًا من حيث نسب المشاهدة والقراءة. وفقًا لمجلة أنيميديا ، احتل المسلسل المرتبة التاسعة من بين عشرة مسلسلات أنمي منتظرة بشدة في عام 2000. ^{[ 14 ]} وبلغ ذروته ضمن أفضل عشرة مسلسلات أنمي في المجلة مرتين على الأقل: حيث حصل على تاسع أعلى نسبة مشاهدة بلغت 11.8% في ديسمبر 2000، وسابع أعلى نسبة مشاهدة بلغت 37.3% للحلقة الثامنة. ^{[ 5 ]} وحقق المسلسل أعلى نسبة مشاهدة إجمالية بلغت 14%، مما جعله يحتل المرتبة الثانية عشرة من بين 30 مسلسل أنمي (في العقد الأول من الألفية الثانية) الحاصل على نسبة مشاهدة 11% فأكثر. ^{[ 15 ]}

حظي الدبلجة الإنجليزية أيضًا بتعليقات من النقاد في هذا المجال. أشاد دروف شارما من موقع سكرين رانت بشخصيات " قصص الأشباح " وتطورها ووصفها بأنها "مكتوبة بشكل جيد"، على الرغم من أنه كتب أن أسلوب الرسوم المتحركة "قديم بعض الشيء". ^{[ 16 ]} ووصف هواي تران بوي من موقع /فيلم النسخة المدبلجة من " قصص الأشباح " بأنها "أفضل وأسوأ دبلجة أنمي"، واصفًا إياها بأنها "مبتذلة، وغير لائقة بشكل كبير، وواعية بذاتها". ^{[ 17 ]}

• قصص أشباح المدرسة ، الفيلم الذي تم اقتباس المسلسل منه
• قائمة أفلام الأشباح

• الموقع الرسمي لقصص الأشباح في بيرو (باللغة اليابانية)
• الموقع الرسمي لقصص الأشباح في بيرو (باللغة الإنجليزية)
• قصص الأشباح في موسوعة شبكة أخبار الأنمي
• قصص الأشباح على موقع IMDb