تسونديري
| جزء من سلسلة عن |
| الأنمي والمانغا |
|---|
 |
 بوابة الأنمي والمانغا |
تسونديري (ツンデレ، تنطق [t͡sɯndeɾe] )هويابانيلعملية تطوير الشخصية التي تصور شخصية ذات شخصية قاسية في البداية تكشف تدريجيًا عن جانب أكثر دفئًا وودية بمرور الوقت.
اشتُقت الكلمة من المصطلحين tsun tsun (ツンツン) (ظرف، "بشكل كئيب، منعزل، منفر") [1] [2] [3] و dere dere (でれでれ) (ظرف، "بطريقة عاطفية أو مفتونة"). [4] [2] [5] وُجدت الكلمة في الأصل في ألعاب bishōjo اليابانية ، [6] وهي الآن جزء من ظاهرة otaku moe ، [7] وتمتد إلى وسائل إعلام أخرى. أصبح المصطلح شائعًا في الرواية المرئية Kimi ga Nozomu Eien . [8]
مصطلحات
يسرد مؤلف المانجا كين أكاماتسو تسونديري كواحدة من الحالات الخاصة في تعريفه للموي : "يجب أن يكون الشخص الذي يشعر بها أقوى: موضوع المو ضعيف ويعتمد (مثل الطفل) على الشخص، أو في موقف لا يمكنه فيه المعارضة (مثل الخادمة) ... (* تسونديري فقط: ستكون هناك أوقات ينعكس فيها دور الأقوى والأضعف) ". [9] حظي المفهوم باهتمام متزايد في اليابان، حيث بدأ مقهى للخادمات يُدعى ناغومي في أكيهابارا في إقامة أحداث تسونديري في عام 2006 [10] [ملاحظة 1] وتم إصدار منتجات ذات طابع تسونديري (مثل جهاز التلفزيون المحمول لشركة Tomy Co. )، [ملاحظة 2] وانعكس المفهوم بشكل متزايد في الرسوم المتحركة الحديثة، من مناقشة مطولة لمعنى المفهوم وأصله على الإنترنت في مقطع Lucky Channel الخاص بـ Lucky Star الذي يصنف الشخصيات وفقًا لتسونديري . يتم تقديم شخصيات تسونديري عادةً على أنها ناقدة للشخصية الرئيسية وتنظر إليها بازدراء. في كثير من الأحيان، ومع تقدم القصة، تقترب شخصيات تسونديري في النهاية من الشخصية الرئيسية، وأحيانًا تصل إلى حد الوقوع في الحب. وعادة ما يجدون صعوبة بالغة في الاعتراف بهذه المشاعر؛ بل ينكرها البعض صراحة.
وصف منظم كوميكيت كويتشي إيتشيكاوا لوم من أوروسي ياتسورا بأنه مصدر موي وأول تسونديري ؛ [11] كما استشهد نحات التماثيل بوم بلوم كمصدر إلهام لتصميماته. [12] أطلق ناقد المانجا جيسون طومسون على مادوكا أيوكاوا من سلسلة الثمانينيات Kimagure Orange Road اسم جذر نموذج تسونديري . [13] تشمل الأنمي والمانغا الأخرى التي تتميز بتسونديري Love Hina و Neon Genesis Evangelion و Bakemonogatari و [ 15 ] من بين العديد من الآخرين. اكتسب بعض ممثلي الأصوات سمعة طيبة في التعبير عن شخصيات تسونديري مثل ري كوجيميا التي أدت صوت لويز في The Familiar of Zero وناغي في Hayate the Combat Butler ، [16] [17] وأيانا تاكيتاتسو بدور كيرينو كوساكا في Oreimo . [18] في المجلد 15 من سلسلة Excel Saga ، يعرّف المؤلف ريكدو كوشي تسونديري بأنها "صلبة من الخارج وناعمة من الداخل" ويربطها بالشخصية ميساكي ماتسويا . [6]
لا يقتصر مفهوم تسونديري على النساء بشكل صارم، ولا يقتصر بشكل صارم على المانغا أو الأنمي. تم تصوير شخصية ألمانيا من سلسلة Hetalia: Axis Powers على أنها تسونديري ، ويتم إقرانها بـ " الخاسر المحبوب "، إيطاليا فينيزيانو . [7] أصبح لعب دور تسونديري موضوعًا شائعًا في مقاهي الخادمات . [7]
انظر أيضا
- التناقض
- معجم الأنمي والمانغا
- امرأة هوكسية
- علاقة حب وكراهية
- ملكة النحل (علم الاجتماع)
- شرو (شخصية أساسية)
ملحوظات
- ^ "في منطقة أكيهابارا بطوكيو، يُقال إن هناك مقهى تسونديري ، وكلمة تسونديريرا ، والتي تُترجم بشكل أفضل في الإنجليزية إلى تسونديريلا لأنها تذكرنا بسندريلا بشكل كبير ، تم ترشيحها لجائزة في جوائز الكلمات العصرية لعام 2006، مما يشير إلى أن ثقافة "تسونديري" قد تصبح أكثر بروزًا في المستقبل." 2 فبراير 2007، "تقدم شركة Toymaker جهاز تلفزيون محمول مع توجيه صوتي قاسٍ يصبح لطيفًا تدريجيًا" في صحيفة Mainichi Times .
- ^ "لقد ابتكرت شركة Tomy Co. المصنعة للألعاب أول جهاز تلفاز محمول في العالم يعمل بتقنية tsundere ، والذي يقدم إرشادات صوتية بصوت قاسٍ يتحول تدريجيًا إلى صوت لطيف مع اعتياد المستخدم على الجهاز... Tsundere هي كلمة تشير إلى نوع من الشخصية الأنثوية التي تكون في البداية متوترة وباردة، ثم طيبة ومحبة. وهي معروفة جيدًا بين مجتمع أوتاكو في اليابان، وتحتل المرتبة الأولى في الشعبية مع كلمة moe ، والتي تدل على الحماس أو الولع بشيء ما، وخاصة فيما يتعلق بالأنمي." 2 فبراير 2007، ماينيتشي
مراجع
- ^ Nihon Kokugo Daijiten ، مدخل لـ Tsuntsun متاح عبر الإنترنت هنا محفوظ في 17 مارس 2023، على موقع Wayback Machine (باللغة اليابانية)
- ^ ab Daijirin ، الطبعة الثانية، 1995
- ^ Digital Daijisen ، مدخل لـ Tsuntsun متاح عبر الإنترنت هنا محفوظ في 17 مارس 2023، على موقع Wayback Machine (باللغة اليابانية)
- ^ Nihon Kokugo Daijiten ، مدخل لـ deredere متاح على الإنترنت هنا محفوظ في 17 مارس 2023، على موقع Wayback Machine (باللغة اليابانية)
- ^ Digital Daijisen ، مدخل لـ deredere متاح على الإنترنت هنا محفوظ في 17 مارس 2023، على موقع Wayback Machine (باللغة اليابانية)
- ^ ab Koshi, Rikdo (ديسمبر 2006). Excel Saga, المجلد 15. Viz Media. ص 2، ملاحظات المترجم (كارل جوستاف هورن). ISBN 978-1421508467
هذه محاولة لترجمة مفهوم
tsundere(ظهر هذا الرسم التوضيحي وشعار "tsundere؟" على ظهر الغلاف الخارجي للمجلد 15 الياباني الأصلي...)؛ وهو وصف للشخصية يستخدم أحيانًا في ألعاب محاكاة المواعدة. لاحظ أنه تم إثبات ذلك سابقًا في
Excel
Saga
أن ماتسويا يجب أن يكون على وشك الموت تقريبًا لإظهار النعومة.
- ^ abc Galbraith, Patrick W. (31 أكتوبر 2009). "Moe: Exploring Virtual Potential in Post-Millennial Japan". المجلة الإلكترونية للدراسات اليابانية المعاصرة . مؤرشف من الأصل في 18 يونيو 2012. تم الاسترجاع في 4 مارس 2010 .
- ^ جالبرث، باتريك دبليو. (2009). موسوعة أوتاكو: دليل من الداخل إلى الثقافة الفرعية لليابان الرائعة . كودانشا إنترناشيونال. ص 226-227. رقم ISBN 978-4-7700-3101-3.
- ^ "ملاحظات الأربعاء... الأستاذ أكاماتسو يتحدث عن "موي"". مدونة ماثيو للأنمي . مدون أنمي. 20 يوليو 2005. مؤرشف من الأصل في 2 مارس 2010. تم الاسترجاع في 11 نوفمبر 2009 .
- ^ “[ファンキー通信】タメ口、暴言の接客もなんのその! ツンデレカフェ登場!？” (باللغة اليابانية). 22 مارس 2006. أرشفة من الإصدار الأصلي في 4 تشرين الثاني (نوفمبر) 2016 . تم الاسترجاع 4 نوفمبر، 2016 .
- ^ جالبرث، باتريك دبليو. (2009). موسوعة أوتاكو: دليل من الداخل إلى الثقافة الفرعية لليابان الرائعة . كودانشا إنترناشيونال. ص. 44. رقم ISBN 978-4-7700-3101-3لوم تشان
هي مصدر موي، الملكة. وهي أول شخصية تسوندير.
- ^ Ruh, Brian (14 ديسمبر 2010). "Brain Diving: Otaku, Where Art Thou؟". Anime News Network . مؤرشف من الأصل في 16 ديسمبر 2010 . تم الاسترجاع في 3 يناير 2010 .
- ^ تومسون، جيسون (11 سبتمبر 2014). "مانجا بيت الألف - طريق كيماجور البرتقالي". شبكة أخبار الأنمي . مؤرشف من الأصل في 12 سبتمبر 2014. تم الاسترجاع في 15 سبتمبر 2015.
من أجل القيمة التاريخية، نعم: هذا هو الجذر الذي نشأت منه جميع الكوميديا الرومانسية الحديثة. (بما في ذلك نموذج تسونديري، الذي تجسده مادوكا بشكل أساسي.)
- ^ Eisenbeis, Richard (20 أغسطس 2013). "كيفية التعرف على أنواع الأحرف اليابانية الشائعة". Kotaku.com . مؤرشف من الأصل في 4 أغسطس 2014. تم الاسترجاع في 20 أكتوبر 2013 .
- ^ إيسين ، نيسيو (1 نوفمبر 2006). "هيتاجي كراب". باكيمونوغاتاري (باللغة اليابانية). المجلد. 1. كودانشا . رقم ISBN 978-4-06-283602-9.
إنهم يطلقون على شخصيتي اسم "تسونديري"، أليس كذلك؟
- ^ """ sundere Queen" ري كوجيميا تحصل على جائزة الممثلة الرائدة، كما حصل هيروشي كاميا على جائزة]. ماينيتشي شيمبون (باللغة اليابانية). 7 مارس 2009. مؤرشفة من الأصلي في 3 فبراير 2010 . تم الاسترجاع 11 نوفمبر، 2009 .
- ^ ツンデレカルタ：「私の気持ちも知らないで...」"女王"釘宮理恵が読み手 緊急発売へ [لعبة بطاقة تسوندير: "من فضلك لا" افهم "ملكة" مشاعري ري كوجيميا بدور القارئ بيعت قريبا]. ماينيتشي شيمبون (باللغة اليابانية). 10 ديسمبر 2007. مؤرشفة من الأصلي في 12 يناير 2008 . تم الاسترجاع 11 نوفمبر، 2009 .
- ^ "مقابلة: Seiyuu Ayana Taketatsu في Anime Festival Asia 2015". مؤرشف من الأصل في 6 مارس 2023. تم الاسترجاع 6 مارس 2023 .
قراءة إضافية
- توغاشي، ج. (2009). ツンデレ属性と言語表現の関係―ツンデレ表現ケススタディ― [ دراسة حالة تعبير تسوندير - لخاصية تسوندير والتعبير المعني ] (PDF) (باللغة اليابانية). جامعة دايتو بونكا .
