جوليانا ستراميجيولي

جوليانا ستراميجيولي ( بالإيطالية: [ dʒuˈljaːna stramiˈdʒɔːli ] ؛ 8 أغسطس 1914 - 25 يوليو 1988) كانت سيدة أعمال إيطالية وأستاذة جامعية وباحثة في الدراسات اليابانية .

بعد تخرجه من جامعة روما عام 1936 تحت إشراف جوزيبي توتشي ، وصل ستراميجيولي إلى اليابان كطالب تبادل، وتخصص في جامعة كيوتو في اللغة اليابانية وتاريخ فن البوذية .

بعد عودتها إلى وطنها بعد عامين، بدأت التدريس في جامعة نابولي ، لكنها ذهبت مرة أخرى إلى اليابان للحصول على منحة دراسية مقدمة من مؤسسة Kokusai bunka shinkōkai ( مؤسسة اليابان اليوم ).

بين عامي 1936 و1940، عملت كصحفية مستقلة، متعاونةً مع صحف إيطالية مثل "غازيتا ديل بوبولو" و "إل جورنالي ديتاليا"، وكتبت في الوقت نفسه سردًا لرحلاتها إلى كوريا، وتقريراً عن شمال اليابان وشعب الأينو . وخلال الحرب العالمية الثانية، عملت ستراميجيولي في السفارة الإيطالية في اليابان ، ثم في المعهد الثقافي الإيطالي .

في نهاية الحرب، بدأت بتدريس اللغة الإيطالية في جامعة طوكيو للغات الأجنبية . وفي عام 1948، أسست شركتها "إيتالي فيلم"، المتخصصة في استيراد الأفلام الإيطالية إلى اليابان. ومن خلال أنشطتها، تعرف عشاق السينما هناك على الواقعية الجديدة الإيطالية من خلال أعمال مثل "روما، مدينة مفتوحة" ، و "لصوص الدراجات" ، و "بايسان" ، وغيرها. ^{[ 1 ]}

علاوة على ذلك، كان ستراميجليولي هو من رشّح فيلم " راشومون " (1951) للمخرج أكيرا كوروساوا لمهرجان البندقية السينمائي ، حيث فاز الفيلم بجائزة الأسد الذهبي . وكتب كوروساوا في سيرته الذاتية: ^{[ 2 ] [ 3 ]}

وصلتُ إلى المنزل مُكتئباً، بالكاد أملك القوة لفتح باب المدخل. فجأةً، خرجت زوجتي مُسرعةً. "تهانينا!" شعرتُ بالاستياء دون وعي: "على ماذا؟" " فاز فيلم راشومون بالجائزة الكبرى." لقد فاز راشومون بالجائزة الكبرى في مهرجان البندقية السينمائي الدولي، ونجوتُ من تناول الأرز البارد. مرةً أخرى، ظهر ملاكٌ من العدم. لم أكن أعلم حتى أن راشومون قد رُشِّح لمهرجان البندقية السينمائي. شاهدته جوليانا ستراميجيولي، ممثلة اليابان في شركة إيطاليا فيلم، وأوصت به للمهرجان. كان الأمر أشبه بإنعاش صناعة السينما اليابانية. لاحقاً، فاز راشومون بجائزة الأوسكار الأمريكية لأفضل فيلم بلغة أجنبية.

عادت ستراميجيولي إلى موطنها بشكل دائم في عام 1965، حيث احتفظت بمنصب أستاذة اللغة والأدب الياباني في جامعة لا سابينزا في روما حتى عام 1985.

كانت، إلى جانب فوسكو مارايني وآخرين، عضواً مؤسساً في جمعية AISTUGIA - الجمعية الإيطالية للدراسات اليابانية. ^{[ 4 ]}

• 1982 Kunsantō hōkanshō, Order of the Precious Crown , Butterfly (Japan)
• جائزة أوكانو (اليابان) لعام 1988

• "Scuole Mistiche e Misteriosofiche في الهند" [ المدارس الصوفية والصوفية في الهند ] . آسياتيكا (باللغة الإيطالية) (1): 16 - 21. 1936.
• "Lo Spirito dell'arte orientale" [ روح الفن الشرقي ] . آسياتيكا (باللغة الإيطالية) (2): 70 – 80. 1936.
• "Il paesaggio e la natura nell'arte dell'Estremo Orente" [ المناظر الطبيعية والطبيعة في فن الشرق الأقصى ] . آسياتيكا (باللغة الإيطالية) (3): 111- 117. 1936.
• "L'arte sino-siberiana" [ الفن الصيني السيبيري ] . آسياتيكا (باللغة الإيطالية) (3، 1936): 140-144 .
• "Spirito eforme del giardino orientale" [ روح وأشكال الحديقة الشرقية ] . آسياتيكا (باللغة الإيطالية) (4): 181- 188. 1936.
• "Cenno storico sullapittura cinese" [ المخطط التاريخي للرسم الصيني ] . آسياتيكا (باللغة الإيطالية) ( 5– 6): 252–258 . 1936.
• "La vita dell'antico Giappone nei diari di alcune dame di corte" [ الحياة في اليابان القديمة وفقًا لمذكرات بعض السيدات في الانتظار ] . آسياتيكا (باللغة الإيطالية) (3): 139 – 146. 1937.
• "Sciotoku, l'educatore dell'anima giapponese" [ شوتوكو، مربي الروح اليابانية ] . نوفا أنتولوجيا (باللغة الإيطالية). fasc. 1576، سنة 72: 180- 187. 1937.
• جيابوني [ اليابان ] (باللغة الإيطالية). ميلان: جارزانتي. 1940.
• سياسة هيديوشي التوسعية في البر الآسيوي . السلسلة الثالثة. المجلد  الثالث. طوكيو: وقائع الجمعية الآسيوية في اليابان. 1954. الصفحات 74-116 . 
• " Hōgen monogatari ، traduzione، I Parte". ريفيستا ديجلي ستودي أورينتالي (باللغة الإيطالية). XLI ، فاس. ثالثا. روما: 207 – 271. 1966.
  • " Hōgen monogatari ، traduzione، II Parte". ريفيستا ديجلي ستودي أورينتالي (باللغة الإيطالية). الثاني والأربعون ، فاس. ثانيا. روما: 121 – 183. 1967.
  • " Hōgen monogatari ، traduzione، III Parte". ريفيستا ديجلي ستودي أورينتالي (باللغة الإيطالية). الثاني والأربعون ، فاس. رابعا. روما: 407 – 453. 1967.
• ملاحظات قليلة حول ماساكادوكي ، سجل تايرا نو ماساكادو . المجلد  الأول. طوكيو: نادي القلم. 1973. الصفحات 129-133 . {{cite book}}تم |work=تجاهله ( مساعدة )
• ستراميجيولي ، جوليانا (1973). "ملاحظات أولية عن ماساكادوكي وقصة تايرا نو ماساكادو". نصب تذكاري نيبونيكا . الثامن والعشرون (3). طوكيو: 261-293 . دوى : 10.2307 / 2383784 . جستور 2383784 . 
• "Masakadoki to Taira no Masakado no jojutsu ni tsuite no kenkyū josetsu" [ تفسير الأبحاث حول Masakadoki ووصف Taira no Masakado ] . كوتن إيسان (باليابانية) (26، 5): 1 – 30. 1975.
• " هيجي مونوغاتاري ، أنا أشارك". ريفيستا ديجلي ستودي أورينتالي (باللغة الإيطالية). التاسع والأربعون , فاس. من الثالث إلى الرابع. روما: 287 – 338. 1975.
  • " هيجي مونوغاتاري ، الجزء الثاني والثالث". ريفيستا ديجلي ستودي أورينتالي (باللغة الإيطالية). الحادي عشر , فاس. ثانيا. روما: 205 – 279. 1977.
• "Masakadoki ni kansuru ni san no mondai teiki" [ بعض الأسئلة المطروحة حول Masakadoki ] . بونجاكو (باللغة اليابانية). 47- 1 . طوكيو: 77 - 84. 1979.
• " ماساكادوكي (ترجمة)". ريفيستا ديجلي ستودي أورينتالي (باللغة الإيطالية). LIII , فاس. من الثالث إلى الرابع. روما: 1 – 69. 1979.
• العناصر: جيابوني (letteratura) ، الصفحات من  65 إلى 67؛ جيابوني (علم الآثار) ، الصفحات من  67 إلى 68؛ كواباتا ، ص  282-285؛ ميشيما ، ص  483-484؛ تانج كينزو , ص.  576؛ تانيزاكي ، ص.  576 في الموسوعة الإيطالية (باللغة الإيطالية). روما: تريكاني. 1978-1981 [1961].الملحق الرابع.
• العناصر: شومونكي ، تايرا نو ماساكادو ، في موسوعة اليابان . المجلد. 7. طوكيو: كودانشا. 1983. ص 165 و 301.