Gjon Buzuku

Gjon Buzuku (c.1499 – c.1577) was an Albanian Catholic priest and a prominent Old Albanian author from the Renaissance, who wrote the first known printed book in Albanian. Commonly referred to as the Missal, this book is considered an important monument of Albanian studies, being the oldest source for studying the Albanian language.

Very little that is known about Gjon Buzuku comes from the last page of his book, where he mentions being the son of a certain Bdek (Benedict) Buzuku. It is thought that he was from the region of Shestan - Kraje, where he was also a priest in the church of Saint Dimitri (Shen Mitri) in the village of Brisk, where it is said that he also had a house near the church. The version of gheg dialect that the missal is written in confirms this fact as in the village of Brisk this dialect is spoken to this day.

From March 20, 1554, to January 5, 1555, he wrote a translation of the Catholic missal into the Gheg dialect of Albanian. He published it as a book of 220 pages. The Apostolic Library in the Vatican holds the only known copy of the book. It is missing the frontispiece and the first 16 sheets, which explains why the title and year of publication of the work are not known. Buzuku gives a few clues on his motives in the short text at the end,

I, John, son of Benedict Buzuku, having often considered that our language had in it nothing intelligible from the Holy Scriptures, wished for the sake of our people to attempt, as far as I was able, to enlighten the minds of those who understand, so that they may comprehend how great and powerful and forgiving our Lord is to those who love him with all their hearts. I beg of you from today on to go to church more often to hear the word of God.

Based from the Albanian dialect used, it is obvious that Buzuku came from a Gheg area of Albanian milieu.^[1] Sometimes this is defined further to be in the village of Brisk Posht in Shestan near Krajë region, close to Northern Albania (Krajë is located on the shores of Shkodra Lake), then Ottoman Empire. Not much else is known about Buzuku. His presence is not recorded in any of the archival documents of the time. It remains to be seen if a recent discovery from the archives of Padua might add a few more details. A certain Gjon Buzuku is recorded there at the University of Padua finishing his doctoral studies in 1567.^[2]

يُعتبر كتاب "مشاري" أقدم كتاب منشور باللغة الألبانية ، وقد اكتُشف عام 1740 على يد جون نيكول كازازي ، رئيس أساقفة سكوبيه . توجد في مكتبات أخرى ثلاث نسخ مصورة من النسخة الأصلية، إحداها في تيرانا . في عام 1996، لم يتمكن أمناء المكتبات من العثور على الكتاب، الذي استُخدم آخر مرة عام 1984. كتب إكرم تشابي دراسةً عن الكتاب عام 1968. وكانت اللهجة المستخدمة في "مشاري" أحد المواضيع الرئيسية في أعمال سلمان رضا . ^{[ 3 ]}

يُعتقد أن مكان طباعة الكتاب هو إما البندقية أو شكودر . مع ذلك، تُقدم دراسات حديثة أجرتها لوسيا نادين أدلة مقنعة تُرجّح أن البندقية هي المكان الذي طُبع فيه كتاب "مشاري". ^{[ 4 ]} ووفقًا لنادين، يُحتمل أن يكون ذلك قد حدث في ورشة برناردينو بيندوني. وهناك فرضية أخرى تُشير إلى أنه طُبع في ورشة عائلة سكوتو في البندقية.

يحتوي الكتاب على طقوس الأعياد الرئيسية ، بالإضافة إلى نصوص الصلوات والشعائر والنصوص التعليمية . تتألف كل صفحة من عمودين، وتتميز الأحرف الأولى بزخارفها. أما قواعد اللغة ومفرداتها فهي أقرب إلى الطراز القديم مقارنةً بنص غيغ من القرن السابع عشر. يُعدّ هذا النص ذا قيمة كبيرة من منظور تاريخ اللغة، إذ يتميز بثراء مفرداته. ورغم قدمه، إلا أنه سهل القراءة لكونه في الأساس ترجمة لنصوص معروفة، ولا سيما الكتاب المقدس. وقد تُرجمت معظم أناجيل متى ولوقا ويوحنا في هذا الكتاب، كما يحتوي على مقاطع من المزامير ، وسفر إشعياء ، وسفر إرميا ، ورسائل أهل كورنثوس ، بالإضافة إلى العديد من الرسوم التوضيحية.

تتميز الكتابة بأسلوبها الفريد، إذ تستخدم الأبجدية اللاتينية مع بعض الأحرف الإضافية. ويبدو أن الطابع الناتج للكتابة والقواعد يشير إلى وجود تقاليد كتابية أقدم.

يُعرف الكتاب في اللغة الألبانية باسم "ميشاري " ( كتاب القداس ). كل ما نعرفه عن المؤلف مستقى من خاتمة الكتاب التي كتبها بوزوكو بنفسه باللغة الألبانية. اللغة المستخدمة هي لهجة تمهيدية للهجة غيغ الرسمية في اللغة الألبانية. ومع ذلك، من الواضح أن لهجة غيغ كانت مستخدمة. حتى اليوم، يمكن سماع كلمات وتعبيرات من كبار السن في ماليزيا تبدو وكأنها خرجت من صفحات كتاب القداس.

• بيانات النشر باللغة الإنجليزية
• بيانات النشر باللغة الألبانية. مؤرشفة بتاريخ ٢٥ مارس ٢٠١٦ في أرشيف الإنترنت (Wayback Machine).
• النص الكامل باللغة الألبانية القديمة
• صفحة من الكتاب