مذبحة التنين الذهبي

📅 آخر تحديث: ٢٧ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٧ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 8 صور
الموسوعة الحرة

كانت مذبحة التنين الذهبي [ 1 ] حادثة إطلاق نار جماعي مرتبطة بالعصابات ، وقعت في 4 سبتمبر/أيلول 1977، داخل مطعم التنين الذهبي الكائن في 822 شارع واشنطن في الحي الصيني بمدينة سان فرانسيسكو ، كاليفورنيا، الولايات المتحدة الأمريكية. خطط للهجوم ونفذه أعضاء من عصابة "جو بويز" ، وهي عصابة شبابية صينية، كانوا يحاولون قتل قادة عصابة " واه تشينغ" ، وهي عصابة منافسة في الحي الصيني. أسفر الهجوم عن مقتل خمسة أشخاص وإصابة 11 آخرين، لم يكن أي منهم من أعضاء العصابات. أُدين سبعة من الجناة لاحقًا وحُكم عليهم في قضايا القتل. أدت المذبحة إلى إنشاء فرقة عمل مكافحة العصابات الآسيوية التابعة لشرطة سان فرانسيسكو ، والتي يُنسب إليها الفضل في إنهاء العنف المرتبط بالعصابات في الحي الصيني بحلول عام 1983. أُغلق المطعم نفسه في عام 2006.

إطلاق نار

سنترال بينغ يوين (2018)، عند زاوية شارعي ستوكتون وباسيفيك

تحفيز

كان الدافع وراء الحادثة عداوة طويلة الأمد بين عصابتين متنافستين في الحي الصيني، وهما "جو بويز" (تشونغ تشينغ يي) و"واه تشينغ"، والتي تعود جذورها إلى عام 1969، عندما قُتل أول ضحية. سيطرت العصابتان على مناطق مختلفة من سان فرانسيسكو، حيث سيطرت "واه تشينغ" على الحي الصيني، بينما سيطرت "جو بويز" على منطقتي ريتشموند وسانست ، وكانتا متنافستين منذ انشقاق "جو بويز" عن "واه تشينغ" في أواخر الستينيات. [ 2 ] كان إطلاق النار في "غولدن دراغون" محاولة اغتيال لقادة "واه تشينغ"، وجاء ردًا مباشرًا على تبادل إطلاق النار مع "واه تشينغ" في مشروع "بينغ يوين " (حديقة السلام) السكني في الحي الصيني ( بالصينية :平園住宅房屋大廈) في 4 يوليو 1977، والذي اندلع بسبب نزاع حول بيع الألعاب النارية. [ 3 ] أسفرت تلك المواجهة المسلحة عن مقتل فيليكس هيوي ( بالصينية :許非力، ويُكتب أحيانًا بالحروف اللاتينية Huie) البالغ من العمر 16 عامًا، وإصابة ميلفين يو، وكلاهما من أعضاء عصابة جو بويز. [ 4 ] [ 5 ] [ 6 ] [ 7 ] [ 8 ]

كان يُنظر إلى مقتل هيوي، بدوره، على أنه انتقام لمقتل كين تشوين لوي، العضو البالغ من العمر 20 عامًا في عصابة واه تشينغ، والذي أُطلق عليه الرصاص 12 مرة في 31 مايو/أيار أثناء محاولته الفرار بسيارته. [ 9 ] [ 10 ] [ 11 ] وقد خُلّد ذكرى لوي لاحقًا في قصيدة كتبها مايكل ماكلور ، الذي عثر على الضحية بعد وقت قصير من إطلاق النار. [ 12 ] وبإضافة ضحايا عصابة التنين الذهبي، بلغ عدد القتلى في أعمال عنف العصابات في الحي الصيني بسان فرانسيسكو 44 شخصًا بحلول عام 1977؛ [ 13 ] وقد أحصى المفتش جون ماكينا من شرطة سان فرانسيسكو 55 قتيلًا بين عامي 1969 و1977. [ 14 ]

تخطيط

خُطط للغارة في شقة بمدينة دالي . [ 15 ] بدأت الاستعدادات في أوائل عام 1977 عندما شرع أعضاء عصابة "جو بويز" في جمع الأسلحة التي ستُستخدم في المجزرة؛ وخلال صيف عام 1977، أقنع توم يو، أحد قادة "جو بويز"، صديقًا قديمًا يملك منزلًا في باسيفيكا بتخزين الأسلحة، ملفوفة بقطعة قماش، في خزانة ملابس منزله. في 29 أغسطس/آب 1977، التقى يو بكارلوس جون، عضو عصابة أخرى؛ وطلب يو من جون تتبع أعضاء عصابة "واه تشينغ" وحلفائها من عصابة "هوب سينغ تونغ" خلال عطلة عيد العمال القادمة، مُبديًا اهتمامًا خاصًا بأماكن تجمعهم في وقت متأخر من الليل. [ 16 ] قرر المتآمرون استهداف مطعم "غولدن دراغون" لأنه كان مكانًا مفضلًا لتجمع كل من "واه تشينغ" و"هوب سينغ تونغ". كما أن الغارة المخطط لها ستُلحق ضررًا ماليًا بجاك لي، أحد شيوخ "هوب سينغ" الذي كان شريكًا في ملكية المطعم. [ 17 ] [ 18 ] [ 19 ]

أعطى يو جون رقم هاتف منزل باسيفيكا وطلب منه الاتصال يوم السبت التالي (3 سبتمبر). وفي ليلة الجمعة (2 سبتمبر)، تجمع أعضاء عصابة جو بويز في باسيفيكا، واستعادوا الأسلحة وعرضوها. تلقى يو مكالمة هاتفية في الساعة الواحدة  صباحًا من يوم السبت، وبعد محادثة قصيرة خاصة، أمر بإعادة الأسلحة إلى الخزانة. في ذلك الوقت، كانت المجموعة التي تخطط لإطلاق النار تتألف من توم يو، وشقيقيه (تشيستر ودانا)، وميلفين يو (لا تربطه به صلة قرابة)، وبيتر نغ، وبيتر تشيونغ، وكورتيس تام، وكام لي، ودون وونغ. [ 16 ]

مطعم التنين الذهبي على الجانب الشمالي من واشنطن (مواجهًا الغرب من جرانت)، حوالي أكتوبر 2000. تم تصويره بواسطة كارول هايسميث .

في وقت لاحق من ذلك المساء، عادت العصابة إلى باسيفيكا. حوالي الساعة 9:30  مساءً، طُلب من اثنين من أعضاء عصابة جو بويز، بيتر تشيونغ ودانا يو، سرقة سيارة بأربعة أبواب، لتسهيل الدخول والخروج للهروب السريع؛ عادا بعد ذلك بوقت قصير بسيارة دودج دارت زرقاء اللون وأوقفاها في ممر المنزل. استعاد أعضاء العصابة الأسلحة من الخزانة بعد عودة أصحاب المنزل وخلودهم إلى النوم. [ 16 ] في الساعة 2:00 صباحًا بتوقيت المحيط الهادئ الصيفي يوم الأحد 4 سبتمبر 1977، تلقى توم يو مكالمة هاتفية من كارلوس جون تفيد بأن أعضاء من عصابة واه تشينغ  المنافسة ، بمن فيهم مايكل "هوت دوغ" لوي، أحد قادتها، كانوا متواجدين في مطعم التنين الذهبي في الحي الصيني بمدينة سان فرانسيسكو (بالصينية: 三藩市華埠金龍大酒樓). [ 20 ]

قاد تشيستر يو مجموعة من أربعة من أعضاء عصابة جو بويز (هو، وكورتيس تام، وميلفين يو، وبيتر نغ) إلى مطعم غولدن دراغون باستخدام سيارة دودج مسروقة. [ 16 ] بعد أربعين دقيقة، في تمام الساعة 2:40  صباحًا، أوقف تشيستر يو السيارة المسروقة بالقرب من المطعم وبقي في مقعد السائق بينما توجه الآخرون إلى المطعم. كان الثلاثة الآخرون مسلحين ببندقية كوماندو مارك 3 عيار 0.45 (نسخة حديثة من رشاش طومسون )، وبندقيتين ضخ عيار 12 ، ومسدس عيار 0.38 ، [ 21 ] وارتدوا أقنعة من النايلون ودخلوا المطعم من المدخل الثاني في 818 شارع واشنطن، [ 22 ] بحثًا عن أعضاء عصابة واه تشينغ. خلال محاكمة كورتيس تام، شهد تشيستر يو بأن تام كان يحمل بندقية قصيرة، وأن نغ كان يحمل بندقية طويلة ومسدسًا، وأن ميلفين يو كان يستخدم البندقية. [ 16 ] [ 23 ] تواجد حشد يُقدّر عدده بين 50 [ 7 ] وأكثر من 100 شخص، [ 21 ] وكان العديد منهم من السياح، في المطعم وقت إطلاق النار. [ 24 ]

عند التنين الذهبي

بحسب تشيستر يو، أمر نغ تام بإطلاق رصاصة في السقف أولًا حتى "نقرر من نطلق عليه النار عندما يصاب الناس بالذعر وينبطحون أرضًا". لكن بدلًا من ذلك، ودون سابق إنذار، فتح الثلاثة النار عشوائيًا على رواد المطعم المزدحم، ما أسفر عن مقتل خمسة أشخاص، بينهم سائحان، وإصابة 11 آخرين، لم يكن أي منهم من أعضاء العصابة. [ 16 ] في اعتراف تام، ذكر أنه أُجبر على المشاركة في إطلاق النار، وأنه تعمّد عدم استهداف أي من رواد المطعم؛ فبعد أن "سمع ميلفين يبدأ إطلاق النار، ثم بيتر، أطلقت رصاصتي الأولى على الأريكة. وفي الثانية، صوبت نحو مكان خالٍ". [ 15 ] وأظهرت الشهادة في محاكمة ميلفين يو أنه كان أول من أطلق النار، مستخدمًا البندقية. [ 25 ] [ 26 ]

يوم (2010)
الليل (2011)
يقع فندق التنين الذهبي (الذي يُعرف الآن باسم القصر الإمبراطوري) بالقرب من تقاطع شارع واشنطن وشارع ويفرلي.

اقترب ميلفين يو مباشرةً من رجلٍ جالسٍ على طاولة وأطلق عليه تسع رصاصات، واستمر في إطلاق النار حتى بعد سقوطه أرضًا. ثم وجّه ميلفين يو بندقيته الآلية وأطلق النار عشوائيًا على الحشد، مصحوبًا بطلقتين من بندقية صيد أطلقها مسلحون آخرون. [ 21 ] قد يكون الضحية الأول، الذي تم التعرف عليه لاحقًا باسم بول وادا، وهو طالب قانون زائر، قد تم تصنيفه خطأً على أنه متعاطف مع عصابة. وقد وصف تقرير إخباري أولي بعض ضحايا إطلاق النار خطأً بأنهم أعضاء "ذوو مناصب رفيعة" في العصابات. [ 27 ]

كان الهدف المقصود، وهم قادة عصابتي واه تشينغ وهوب سينغ، يجلسون على طاولة في الجزء الخلفي من المطعم. ولم يُصابوا بأذى في إطلاق النار. [ 28 ] انحنى ما يصل إلى 10 أعضاء من عصابة واه تشينغ، بمن فيهم زعيمهم مايكل لوي، تحت الطاولات أثناء إطلاق النار. [ 7 ] [ 24 ] وقد نبههم صديقٌ رصد المسلحين الثلاثة يركضون نحو المطعم من نافذة أمامية، وصاح قائلاً: "رجلٌ يحمل مسدساً!" باللغتين الكانتونية والإنجليزية. [ 28 ] وكان من بين الناجين من الهجوم ريموند كوك تشاو ، عضو عصابة الترياد ، الذي كان يبلغ من العمر آنذاك 17 عاماً وعضواً في عصابة هوب سينغ تونغ المتحالفة، والذي سيكتسب لاحقاً شهرةً واسعة. [ 29 ]

لم يستغرق إطلاق النار أكثر من 60 ثانية. [ 21 ] وصفته الشرطة لاحقاً بأنه أسوأ مجزرة جماعية في تاريخ سان فرانسيسكو. [ 10 ]

كان الممثلان الكوميديان فيليب بروكتور وبيتر بيرغمان ، عضوا فرقة فايرساين ثياتر، يتناولان الطعام في مطعم غولدن دراغون أثناء إطلاق النار، بعد تقديمهما عرضًا كوميديًا مشتركًا في قاعة غريت أميركان ميوزيك هول . عندما أدرك بيرغمان، وهو جندي سابق في الجيش، أن الجناة قد أفرغوا أسلحتهم، نهض من مخبئه في الوقت المناسب ليرى وجوههم وهم يغادرون. وقد أدلى بشهادته لاحقًا في إدانتهم. [ 30 ]

كان ضابطا شرطة مسلحان خارج الخدمة يتناولان الطعام في مطعم "التنين الذهبي" أثناء الهجوم. [ 19 ] انبطح جيمس بونانو، وهو شرطي دورية في المطعم، أرضًا للاحتماء عندما دخل المسلحون؛ وأدلى بشهادته لاحقًا بأنه سحب مسدسه وأرسل نداء استغاثة عبر اللاسلكي وهو مختبئ. وبمجرد توقف إطلاق النار، بعد 30 إلى 45 ثانية، خرج وبدأ في مساعدة رواد المطعم المصابين. كما سقط ريتشارد هارجنز (أو هاركينز) [ 19 ] أرضًا بعد سماعه طلقات نارية، وعلى الرغم من أنه سحب مسدسه، إلا أنه ذكر أن أشخاصًا آخرين كانوا في مرمى نيرانه ولم يتمكن من إطلاق النار على المسلحين. ولم يتمكن أي من الضابطين من تحديد هوية المسلحين سوى وصفهم بأنهم "شباب شرقيون". [ 31 ]

التنظيف

433 شارع المطار، موقع مطعم كي جون في بورلينغيم

بعد إطلاق النار، أعاد تشيستر يو المُطلقين إلى منزلهم في باسيفيكا، [ 16 ] [ 20 ] [ 23 ] [ 32 ] وأُعيدت الأسلحة إلى الخزانة. [ 16 ] بعد عودتهم، ظلّ أعضاء عصابة جو بويز مستيقظين حتى الفجر يتناقشون حول إطلاق النار، [ 15 ] ثم ناموا لبضع ساعات قبل أن يستيقظوا ليستمعوا إلى نبأ القتل. [ 20 ] أرسلوا توني تشون-هو سيتو، وهو عضو آخر في عصابة جو بويز، ليحضر نودلز من مطعم التنين الذهبي لتناولها على الإفطار. [ 15 ] في وقت لاحق من ذلك الصباح، استعاد الجناة الأسلحة من الخزانة، وقطعوها إلى أجزاء في المرآب، وطلبوا من سيتو إلقاء القطع في خليج سان فرانسيسكو . قاد سيتو تشيستر يو إلى مكان يقع على مرأى من مطعم كي جون في بورلينغيم حيث كان سيتو يعمل، وألقوا معًا الأجزاء في الخليج بالقرب من مطار سان فرانسيسكو الدولي . [ 16 ] [ 20 ] بعد أسبوع من إطلاق النار، اتصل توم يو بكارلوس جون للمرة الأخيرة، وطلب من جون أن "يحافظ على هدوئه". [ 16 ]

الضحايا

تم التعرف لاحقاً على هوية الضحايا الخمسة الذين قُتلوا بالرصاص في المطعم على النحو التالي: [ 7 ] [ 33 ]

التداعيات

بعد أسبوع من إطلاق النار، أُصيب اثنان من أعضاء عصابة "جو بويز" برصاص مسلحين يُشتبه بانتمائهم إلى عصابة "واه تشينغ"، ما أسفر عن مقتل أحدهما وإصابة الآخر بجروح خطيرة، في حادثة وصفتها الشرطة بأنها انتقامية. [ 35 ] [ 36 ] قُتل مايكل لي، البالغ من العمر 18 عامًا، وأُصيب لو "مارك" تشان، البالغ من العمر 19 عامًا، بجروح خطيرة خلال الكمين الذي نُصب عند مدخل منزل تشان في حي ريتشموند. [ 37 ]

تضررت منطقة الحي الصيني، إحدى أبرز الوجهات السياحية في سان فرانسيسكو، بشدة بعد حادثة إطلاق النار. [ 19 ] تراجع الإقبال على المطاعم ليلاً في الحي الصيني نتيجة إلغاء الحجوزات بشكل جماعي عقب الحادث. ورغم إعادة افتتاح مطعم "التنين الذهبي" بعد سبع ساعات فقط من إطلاق النار، [ 38 ] إلا أنه أغلق أبوابه في وقت مبكر من الساعة العاشرة مساءً في الأسبوع التالي لانخفاض عدد الزبائن؛ إذ كان يفتح أبوابه عادةً حتى الساعة الثالثة صباحاً. [ 35 ] واستمر تراجع حركة الأعمال والسياحة لعدة أسابيع بعد إطلاق النار، [ 39 ] على الرغم من أن بعض الشركات عزت ارتفاع الأسعار وانخفاض الإقبال إلى ارتفاع تكلفة العمالة في الحي الصيني. [ 40 ] وبحلول ديسمبر، ظل الإقبال على مطعم "التنين الذهبي" منخفضاً، ولم تقم الشرطة بأي اعتقالات، مع العلم أنه في ذلك الوقت، تم القبض على مايكل لوي، الهدف المزعوم في تلك الليلة، للاشتباه بتورطه في جريمة قتل كيت مون لوي (لا تربطهما صلة قرابة)، وهو مهاجر من هونغ كونغ يبلغ من العمر 18 عاماً، عام 1976. [ 41 ] [ 42 ]

تحقيق

 لقد شعرت بالصدمة والاشمئزاز لأن الأمور وصلت إلى هذا الحد من السوء بحيث يمكن للمجانين أن يدخلوا ويطلقوا النار عشوائياً على المارة.

 تجاهلت بقية المجتمعات الحي الصيني لعقود. إنه حي فقير يعاني سكانه من نقص في التعليم والرعاية الصحية والسكن اللائق. يُعامل كحي فقير. ومثل أي حي فقير، لا توليه شرطة سان فرانسيسكو اهتمامًا كافيًا.

 معظم الأطفال الذين يرتكبون الجرائم هم من المراهقين. ويعانون من نقص المرافق. لا يوجد سوى ملعبين لـ 30 ألف شخص. أما ملعب كرة القدم الوحيد فهو ملعبٌ خرسانيٌّ زلقٌ لدرجة أنك قد تجرح مرفقك فيه.

 حتى وقت قريب، لم يكن هناك أي شرطي صيني، ورجل إطفاء صيني واحد فقط. ولم يكن هناك الكثير من المحامين الصينيين.

 الصينيون ليسوا مختلفين عن غيرهم من الناس. نحن شعب ملتزم بالقانون، ونعيش حياة كريمة. ما يقلقني هو أن الكثير من الأطفال سيتأثرون سلباً بهؤلاء المنحرفين.

— المشرف جوردون ج. لاو ، مقال في صحيفة ديزرت صن عام 1977 [ 13 ]

أعلنت شرطة سان فرانسيسكو (SFPD) أنها على وشك حل لغز الجريمة بعد وقت قصير من إطلاق النار، لكن رئيس الشرطة تشارلز غين انتقد صمت سكان الحي الصيني و"تخليهم عن المسؤولية" بسبب "ثقافة الخوف" من أعمال انتقام العصابات. [ 35 ] وقال الملازم دانيال مورفي، رئيس فريق التحقيق في شرطة سان فرانسيسكو: "نظراً لكثرة القتلى والجرحى الأبرياء، فقد حصلنا هذه المرة على تعاون أكبر من سكان الحي الصيني وشهود العيان مقارنةً بالحالات المعتادة". [ 10 ] وقدّم سكان الحي الصيني معلومات في الأيام التي تلت إطلاق النار، مؤكدين وجود رواد مطعم واه تشينغ ومهاجمي عصابة جو بويز في تلك الليلة. [ 38 ] [ 33 ]

بعد انتقاده السابق، وصف رئيس الشرطة غين القمار في الحي الصيني بأنه "صارخ، وتاريخي، ومتفشي". وادعى غين لاحقًا أن انتقاده للقمار في الحي الصيني كان حيلة لإثارة غضب المجتمع ودفعهم لتقديم المزيد من المعلومات. [ 19 ] في المقابل، انتقد غوردون ليو، محرر صحيفة " إيست-ويست" المحلية في الحي الصيني ، شرطة سان فرانسيسكو لاعتمادها على معلومات وتعاون من قادة مجتمعيين مزعومين مرتبطين بعالم الجريمة، مما أدى إلى فقدان ثقة المجتمع بشرطة سان فرانسيسكو، وخلص إلى أن "الانتحار ليس فضيلة بين الصينيين". [ 35 ] وقال جو فونغ، مؤسس عصابة "جو بويز"، في مقابلة من السجن، إن ضباط شرطة سان فرانسيسكو كانوا يتقاضون أموالًا لحماية عمليات القمار في الحي الصيني، وهو ما نفاه رئيس الشرطة غين، قائلًا إن ذلك كان جزءًا من ثقافة الشرطة قبل توليه منصب رئيس الشرطة. [ 39 ]

أعلن رئيس بلدية سان فرانسيسكو، جورج موسكوني، عن مكافأة قدرها 25,000 دولار أمريكي (ما يعادل 133,000 دولار أمريكي في عام 2025) لمن يدلي بمعلومات تؤدي إلى إدانة مطلقي النار، وذلك بعد يومين من وقوع الحادث، وهي أكبر مكافأة عُرضت في سان فرانسيسكو حتى الآن. [ 19 ] [ 33 ] [ 43 ] وفي أواخر سبتمبر، رُفعت هذه المكافأة غير المسبوقة إلى 100,000 دولار أمريكي (ما يعادل 531,000 دولار أمريكي في عام 2025) ، وهي أعلى مكافأة يسمح بها قانون المدينة. [ 44 ] [ 39 ] وتلقت شرطة سان فرانسيسكو أول خيط في القضية بعد أسبوعين من إطلاق النار، والذي أشار إلى كورتيس تام. [ 34 ]

مع ذلك، وبحلول ديسمبر/كانون الأول 1977، لم تُجرَ أي اعتقالات، رغم أن الشرطة كانت تُحقق في العداء الدموي بين عصابتي "جو بويز" و"واه تشينغ". [ 45 ] وفي نهاية المطاف، حصل غان واه "روبرت" وو، أحد أعضاء عصابة "جو بويز"، على المكافأة. [ 46 ] [ 47 ] وكان وو قد اعتُقل في مارس/آذار 1978 لمشاركته في اشتباك عصابات آخر في 15 فبراير/شباط في ساحة بورتسموث ، وهو إطلاق نار أسفر عن إصابة اثنين من أعضاء عصابة "واه تشينغ". [ 48 ] وقدّم وو للشرطة تسجيلًا صوتيًا لتام يتحدث فيه عن المذبحة؛ وبعد ذلك، وُضع وو تحت الحماية بعد أن تم التعرف عليه كمخبر. [ 49 ]

الاعتقالات

أُلقي القبض في نهاية المطاف على كل من كورتيس تام، وميلفين يو، وبيتر نغ، وتشيستر يو، وتوم يو، وأُدينوا؛ وبعد إلقاء القبض عليهم، تم التعرف على المسلحين وهم نغ، وميلفين يو، وتام، وجميعهم كانوا يبلغون من العمر 17 عامًا وقت إطلاق النار. [ 50 ]

كان كورتيس تام أول من أُلقي القبض عليه في 24 مارس 1978. [ 15 ] [ 36 ] كان تام، وهو مهاجر من هونغ كونغ ، يبلغ من العمر 18 عامًا وكان يدرس في مدرسة غاليليو الثانوية وقت اعتقاله. [ 24 ] [ 51 ] سجّل أحد مخبري الشرطة تام وهو يروي تفاصيل الهجوم، [ 15 ] وبعد وقت قصير من اعتقاله، حدّدت مصادر مجهولة هوية تام كأحد المسلحين. [ 52 ] خلال استجوابه الأولي، اعترف تام وزجّ بأسماء 11 آخرين. [ 6 ] عُقدت جلسة استماع في أبريل 1978 لتحديد ما إذا كان ينبغي محاكمة تام كشخص بالغ، [ 53 ] وهو ما تمت الموافقة عليه. [ 54 ] عُرض تسجيل استجواب تام لأول مرة في جلسة توجيه الاتهام في مايو 1978 [ 15 ] ومرة ​​أخرى في محاكمته؛ وادعى في ذلك قائلاً: "لقد أجبروني على فعل ذلك. لو لم أطلق النار على أحد لقالوا إنني جبان. لا أعتقد أنني أطلقت النار على أحد لأنني لم أستهدف أحداً." [ 55 ]

في أوائل أبريل/نيسان 1978، استعان الأخوة يو (توم، تشيستر، ودانا) بالمحامي جورج ووكر لعقد صفقة إقرار بالذنب. وفي المقابل، التقى محاميهم مع مساعد المدعي العام المُعيّن، هيو ليفين، في 3 أبريل/نيسان، وأوضح أن موكليه الثلاثة، الذين لم يُكشف عن أسمائهم، يطلبون الحصانة لشقيقين (توم ودانا يو) مقابل شهادتهما ضد مطلقي النار. [ 16 ] وصف ووكر هذين الشقيقين بأنهما متورطان بشكل هامشي، واصفًا توم يو تحديدًا بأنه "شخصية هامشية أجاب عن غير قصد على مكالمة هاتفية في منزلهم في باسيفيكا"، والتي أبلغته بوجود أعضاء من عصابتي واه تشينغ وهوب سينغ في مطعم غولدن دراغون. أما الشقيق الثالث، تشيستر، فقد اعترف بدوره كسائق سيارة الهروب، لكنه طلب عقد محاكمته في محكمة الأحداث مقابل شهادته. وافق ليفين مبدئيًا على السماح للسائق بدخول محكمة الأحداث، ومنح الحصانة للشقيقين، بشرط التأكد من (1) أن تورطهما في الجريمة كان هامشيًا فقط، و(2) أن شهادتهما كانت صادقة. [ 16 ] التقى ليفين بموكلي ووكر الثلاثة لأول مرة في 19 أبريل؛ وتمت الموافقة على طلب دانا يو بالحصانة، وسُمح لتشستر يو بالدخول إلى نظام محكمة الأحداث. ومع ذلك، ولأن ليفين كان يعلم مسبقًا أن توم يو، بصفته قائدًا في عصابة جو بويز، لا يمكن أن يكون متورطًا بشكل هامشي فقط، فقد رُفض منحه الحصانة. [ 16 ]

استعاد غواصو الشرطة الأسلحة المستخدمة في الهجوم من خليج سان فرانسيسكو في 20 أبريل 1978، بعد أن أرشدهم تشيستر يو إلى مكان إخفائها. [ 4 ] [ 20 ] [ 56 ] وبعد أن ذكر تشيستر أن شخصًا يُدعى "كارلوس" اتصل بالمنزل في باسيفيكا، أصبح كارلوس جون شاهدًا للادعاء. [ 16 ] وفي جلسة استماع تمهيدية في مايو 1978، وصف توني سيتو "محاولات فاشلة للتخلص من حقيبة مليئة بالأسلحة". [ 57 ] وأظهرت فحوصات المقذوفات تطابق الأسلحة المستعادة مع الرصاصات المأخوذة من القتلى. [ 16 ]

في 21 أبريل، أعلنت شرطة سان فرانسيسكو عن اعتقال بيتر نغ وقاصر لم يُكشف عن اسمه (تبين لاحقًا أنه سائق سيارة الهروب، تشيستر يو)، وذكرت اسم ملفين يو كمشتبه به آخر مطلوب على صلة بالمجزرة. [ 58 ] أُلقي القبض على ملفين يو وبيتر تشيونغ فجر يوم 23 أبريل، على بُعد 29 كيلومترًا (18 ميلًا) شرق مدينة كارسون، نيفادا . [ 59 ] تخلى توم يو عن جورج ووكر كمحاميه وسلم نفسه للشرطة بعد عطلة نهاية أسبوع يوم الذكرى. [ 16 ] في المجمل، أُلقي القبض على تسعة أشخاص وحُددت محاكمتهم لأدوارهم في المجزرة: كورتيس تام، بيتر نغ، توم يو، ملفين يو، كام لي، تشيستر يو، توني سيتو، بيتر تشيونغ، ودونالد وونغ. [ 60 ] 

التجارب

بحلول أغسطس 1978، أدين ثلاثة شبان اتُهموا بالتواطؤ في الجرائم أو أقروا بالذنب في جلسات محكمة الأحداث المغلقة. [ 61 ]

كورتيس تام

كان من المقرر أن تبدأ محاكمة تام في 31 يوليو/تموز 1978، [ 6 ] ولكن تأجلت المحاكمة ريثما يتم النظر في تغيير مكانها. [ 60 ] بدأت محاكمة تام في 21 أغسطس/آب، [ 61 ] وأُدين بخمس تهم قتل وإحدى عشرة تهمة اعتداء في 5 سبتمبر/أيلول 1978. [ 51 ] قدم محامو الدفاع عدة طلبات لنقل مكان المحاكمة، [ 62 ] وعزل هيئة المحلفين، ومنع الصحفيين من دخول قاعة المحكمة، إلا أن أياً منها لم يُقبل. [ 63 ] خلال محاكمته، أدلى تام بشهادته بأنه تعمّد توجيه بندقيته بعيداً عن رواد المطعم، وأنه لم يشارك في إطلاق النار إلا تحت الإكراه. [ 64 ] ومع ذلك، شهد تشيستر يو بأن تام كان "سعيداً جداً" بعد إطلاق النار، وتذكر أنه سمع تام يقول إنه "يريد إطلاق النار على المزيد من الناس"، [ 23 ] وقد سجل روبرت وو تام وهو يهدد حياة مخبر مشتبه به للشرطة. [ 65 ]

استُدعي ثلاثة عشر شاهد عيان للإدلاء بشهادتهم في محاكمة تام، من بينهم ثمانية من الجرحى الأحد عشر؛ ولم يتعرف أي منهم على كورتيس تام كأحد المسلحين، على الرغم من أن الشاهد الذي رصد الثلاثة وهم يركضون باتجاه المطعم تعرف على بيتر نغ من صورة للشرطة. [ 28 ] أنهى الادعاء مرافعته ضد تام في 29 أغسطس/آب بعد عرض تسجيل لاعترافه، أُخذ بعد اعتقاله في 24 مارس/آذار. [ 55 ] قدم المحامون مرافعاتهم الختامية في 1 سبتمبر/أيلول، وبعد عطلة عيد العمال، اجتمعت هيئة المحلفين مجددًا في 5 سبتمبر/أيلول؛ [ 66 ] وبعد مداولات استمرت لأكثر من يوم بقليل، أدانت هيئة المحلفين تام بخمس تهم قتل من الدرجة الثانية، وإحدى عشرة تهمة اعتداء، وعدة تهم حيازة أسلحة. [ 51 ] كان تام يواجه عقوبة تصل إلى 35 عامًا في السجن، لكن محامي الدفاع تعهد باستئناف الحكم، الذي وصفه بأنه "حل وسط" لأنه يعتقد أن "[هيئة المحلفين] أخذت في الاعتبار الإكراه عند تخفيفها لنتيجة نية تام". حُدِّدت جلسة النطق بالحكم في 3 أكتوبر/تشرين الأول. [ 64 ] [ 67 ] حُكم على تام بالسجن 28 عامًا. [ 68 ] في 18 يونيو/حزيران 1981، خفّضت محكمة الاستئناف في كاليفورنيا عقوبته إلى 23 عامًا. قدّم تام استئنافًا آخر في أغسطس/آب 1981. [ 69 ]

ميلفين يو

بعد محاكمة تام، مثل كل من توم يو، وميلفين يو، وبيتر نغ أمام المحكمة. [ 64 ] في 26 سبتمبر/أيلول 1978، أُدين ميلفين يو بعد أربع ساعات من المداولات بخمس تهم قتل من الدرجة الأولى و11 تهمة اعتداء بسلاح فتاك؛ ولم يقدم محاميه أي دفاع ضد هذه التهم، ولم يدلِ ميلفين يو بشهادته في محاكمته. [ 26 ] [ 70 ] وحُكم عليه بالسجن المؤبد. [ 68 ] أُفرج عن ميلفين يو من سجن ولاية سولانو عام 2015.

بيتر نج

بدأت محاكمة بيتر نغ في 8 يناير 1979 في فريسنو، [ 71 ] وأُدين في 22 فبراير بخمس تهم قتل من الدرجة الأولى وإحدى عشرة تهمة اعتداء بسلاح فتاك. [ 68 ] [ 72 ] تداولت هيئة المحلفين لمدة أربع ساعات قبل التوصل إلى الحكم. [ 73 ]

توم يو

وُجّهت إلى توم يو لائحة اتهام، لكنه تقدّم بطلب لإسقاطها استنادًا إلى منحه حصانة من قبل ليفين. رفضت المحكمة الابتدائية الطلب، إذ وجدت أنه لم يستوفِ الشرطين المفروضين، فضلًا عن أن شهادته المقترحة لم تكن صحيحة. [ 16 ] ثم أقرّ يو بالذنب مشروطًا عام 1979 بتهمة التآمر لارتكاب جريمة قتل من الدرجة الثانية، واعترف باستخدام سلاح ناري في الجريمة. [ 71 ] عُرض اتفاق الإقرار بالذنب على توم يو في 25 أبريل 1978، وعُدّل في 30 مايو، وقبله يو في 1 سبتمبر. [ 16 ] إلا أنه بعد مراجعة تقرير المراقبة، الذي وصف توم يو بأنه "المحرك الرئيسي في القضية برمتها"، رفضت المحكمة اتفاق الإقرار بالذنب وأعادت توجيه التهم الأصلية. [ 73 ] استأنف يو قرار رفض اتفاق الإقرار بالذنب، إذ سبق للمحكمة أن قضت بأنه اتفاق ملزم، على الرغم من أن القاضي الذي ترأس الجلسة أضاف شرطًا يسمح باستخدام حكم قضائي لإلغائه. [ 16 ] نُقل مكان المحاكمة أولاً إلى فريسنو بسبب التغطية الإعلامية في سان فرانسيسكو، ثم إلى سانتا باربرا لأن بيتر نغ كان قد حوكم وأُدين بالفعل في فريسنو. انتهت محاكمة يو الأولى بعدم التوصل إلى قرار من هيئة المحلفين في سبتمبر 1979. [ 74 ] أُدين لاحقًا بخمس تهم قتل من الدرجة الأولى، وإحدى عشرة تهمة اعتداء باستخدام القوة التي يُحتمل أن تُسبب إصابة جسدية بالغة، وتهمة واحدة بالتآمر لارتكاب جريمة قتل، وتهمة واحدة بالتآمر لارتكاب اعتداء بسلاح فتاك. حُكم عليه بالسجن المؤبد في سجن الولاية. [ 16 ]

الإفراج والإفراج المشروط

في أكتوبر 1991، أُفرج عن كورتيس تام من السجن. [ 72 ] طلب تام شهادة إعادة تأهيل وعفو في سبتمبر 2018؛ [ 75 ] رُفض الطلب في نوفمبر. [ 76 ]

في عام ٢٠١٤، مُنح ميلفين يو إفراجًا مشروطًا ؛ وخلال جلسة الإفراج، صرّح بأنه كان يخطط للعيش مع ابن عمه في هونغ كونغ، وأنه يتوقع ترحيله إليها. وفي عام ٢٠١٧، أفاد متحدث باسم القنصلية الصينية في سان فرانسيسكو بأنه لا توجد أي سجلات لطلبات ترحيل بحق يو، وأنه كان يقيم في سان فرانسيسكو. [ ٧٢ ] اعتنق يو المسيحية بعد حوالي عشر سنوات من حادثة إطلاق النار في مطعم التنين الذهبي، وقضى فترة في معهد ديويل المهني ، حيث درس الرياضيات في الجامعة. [ ٣٢ ]

كان توم يو مؤهلاً للإفراج المشروط في عام 2017 [ 72 ] وتم إطلاق سراحه قبل سبتمبر 2018. [ 75 ]

كان بيتر نغ مؤهلاً للإفراج المشروط في عام 2020، بعد أن رُفض طلبه ثماني مرات، كان آخرها في عام 2015. [ 72 ] ووفقًا لسجلات الولاية، لم يعد مدرجًا كسجين في عام 2018. [ 77 ]

النتائج طويلة الأجل

صورة فوتوغرافية التقطت عام 2007 بعد تغيير الاسم إلى "القصر الإمبراطوري".

كتب بيل لي ، العضو السابق في عصابة "جو بويز" ، عن عمليات القتل وتجاربه مع العصابة في كتابه "الملعب الصيني: مذكرات" . غادر لي العصابة بعد فترة وجيزة من مذبحة عام 1977. وقدّم بلاغًا للشرطة بشأن حادثة وقعت في أبريل 1999، حيث قال له زملاؤه السابقون إنه لم يكن ينبغي له كتابة الكتاب أثناء قراءة علنية. [ 78 ]

أدت مذبحة التنين الذهبي إلى إنشاء فرقة عمل مكافحة العصابات في الحي الصيني (لاحقًا الآسيوي) التابعة لشرطة سان فرانسيسكو، [ 48 ] [ 79 ] والتي يُنسب إليها الفضل في إنهاء العنف المرتبط بالعصابات في الحي الصيني بحلول عام 1983. [ 80 ] وكان أول اعتقال يُنسب إلى فرقة العمل هو مايكل لوي، الزعيم المزعوم البالغ من العمر 21 عامًا لعصابة واه تشينغ، والذي كان أحد أهداف مذبحة التنين الذهبي. [ 81 ]

أُلقي القبض على مايكل لوي في 5 ديسمبر 1977 بتهمة قتل كيت مون لوي (لا تربطهما صلة قرابة). كانت كيت مون مهاجرة تبلغ من العمر 18 عامًا من هونغ كونغ (عبر هونولولو)، وقد قُتلت رميًا بالرصاص في 29 أغسطس 1976. [ 41 ] [ 82 ] [ 83 ] كان الاثنان على علاقة عاطفية، لكنه اعترف بأنه كان غاضبًا منها بسبب "علاقاتها المشبوهة مع رجال العصابات". وادعى أنه لإخافتها، وضع مسدسًا فارغًا على رأسها وهي نائمة وضغط على الزناد. ورغم أنه أزال مخزن الرصاص لتفريغه، إلا أن حجرة الإطلاق كانت لا تزال محشوة برصاصة حية، فأطلق عليها النار من مسافة قريبة جدًا. بعد ذلك، قام بنثر أجزاء من السلاح في خليج سان فرانسيسكو وألقى بجثتها بالقرب من شاطئ ستينسون ، حيث عُثر عليها في 1 يناير 1977، ولكن لم يتم التعرف عليها حتى نوفمبر 1977. [ 84 ] أقر مايكل لوي بالذنب في تهمة القتل غير العمد وحيازة سلاح فتاك بعد اعتقاله، [ 42 ] وحُكم عليه بالسجن 15 عامًا في يناير 1978؛ [ 85 ] وكان مؤهلاً للإفراج المشروط بعد أربع سنوات. [ 86 ]

قُتل روبرت وو، المخبر الذي حصل على مكافأة قدرها 100 ألف دولار، خلال تبادل لإطلاق النار مع الشرطة أثناء سرقة متجر مجوهرات في لوس أنجلوس في 19 ديسمبر 1984. [ 47 ] [ 87 ]

استمر مطعم التنين الذهبي في العمل بعد المذبحة بفترة وجيزة، لكن الإقبال عليه انخفض، وفشل في اجتياز التفتيش الصحي في سبتمبر 1978. [ 88 ] وبعد فشله في تفتيش صحي آخر في يناير 2006، أُغلق. كما كان المطعم مدينًا لموظفيه برواتب سنة كاملة. [ 17 ] [ 89 ] وأُعيد افتتاحه في مايو 2006 باسم مطعم القصر الإمبراطوري. [ 90 ]

انظر أيضاً

مراجع

  1. ↑ ( الصينية التقليدية :金龍酒樓大屠殺; الصينية المبسطة :金龙酒楼大屠杀; Jyutping : Gam1lung4 zau2lau4 daai6tou4saat3 ; بينيين : Jīnlóng Jiàlóu Dàtúshā ) دونات، هانك (2002). "سيئة السمعة: مذبحة التنين الذهبي" . مسترسف . تم الاسترجاع 14 يوليو، 2017 .
  2. ↑ كينغ، بيتر هـ. (11 سبتمبر 1977). "حرب الحي الصيني تنتقل إلى العلن" . سانتا كروز سينتينل . أسوشيتد برس . تم الاطلاع عليه في 6 يونيو 2018 .
  3. ↑ كاميا، غاري (8 يوليو/تموز 2016). "نزاع عصابات الحي الصيني أشعل فتيل واحدة من أسوأ جرائم القتل الجماعي في سان فرانسيسكو" . صحيفة سان فرانسيسكو كرونيكل . تاريخ الاطلاع: 8 أبريل/نيسان 2020. وقع الحادث الذي أشعل فتيل مذبحة التنين الذهبي في مجمع بينغ يوين السكني في شارع باسيفيك بالقرب من شارع ستوكتون. لسنوات، جنت العصابات أموالاً طائلة من بيع الألعاب النارية غير القانونية في هذه المجمعات.
  4. ١ ٢ "شرطة سان فرانسيسكو تسعى لإعادة شخصين متهمين في جرائم قتل في الحي الصيني" . سانتا كروز سينتينل . أسوشيتد برس. ٢٤ أبريل ١٩٧٨. تم الاطلاع عليه في ٧ يونيو ٢٠١٨ .
  5. ↑ "زعيم عصابة الحي الصيني كان هدفاً" . سانتا كروز سينتينل . أسوشيتد برس. 7 سبتمبر 1977. تم الاطلاع عليه في 5 يونيو 2018 .
  6. 1 2 3 "محاكمة مقررة في قضية وفيات التنين الذهبي" . صحيفة أوكالا ستار بانر . وكالة أسوشيتد برس . 31 يوليو 1978. تاريخ الاطلاع: 14 يوليو 2017 .
  7. 1 2 3 4 "ضحايا مذبحة الحي الصيني كانوا مجرد أبرياء" . صحيفة لودي نيوز سنتينل . وكالة يونايتد برس إنترناشونال. 6 سبتمبر 1977. تم الاطلاع عليه في 14 يوليو 2017 .
  8. ↑ "مقتل شخص واحد في إطلاق نار في الحي الصيني" . صحيفة سان ماتيو تايمز . وكالة أسوشيتد برس. 5 يوليو 1977. تم الاطلاع عليه في 7 يونيو 2018 .
  9. ↑ «مقتل شاب أثناء محاولته الفرار من مهاجمه» . سانتا كروز سينتينل . أسوشيتد برس. 1 يونيو 1977. تم الاطلاع عليه في 5 يونيو 2018 .
  10. 1 2 3 "شرطة سان فرانسيسكو تخشى أعمال انتقامية في جرائم قتل تُنسب إلى عصابات صينية" . صحيفة نيويورك تايمز . 6 سبتمبر 1977. تم الاطلاع عليه بتاريخ 14 يوليو 2017 .
  11. ↑ كالهون، بوب (28 أغسطس 2017). "جرائم الأمس: الحرب على الحي الصيني" . إس إف ويكلي . تم الاطلاع عليه في 4 يونيو 2018 .
  12. ↑ ماكلور، مايكل (1983). "موت كين تشوين لوي" . شذرات من بيرسيوس . مدينة نيويورك: مؤسسة نيو دايركشنز للنشر. ص 19-21 . ISBN  9780811208673تم الاطلاع عليه بتاريخ 4 يونيو 2018 .
  13. 1 2 "مجزرة الحي الصيني الأخيرة في سان فرانسيسكو" . صحيفة ديزرت صن . مؤسسة الفنون الوطنية. 26 سبتمبر 1977. تم الاطلاع عليه في 6 يونيو 2018 .
  14. ↑ مكارثي، كاثي (25 ديسمبر 1983). "عصابات آسيوية قوية تستغل المجتمعات العرقية" . سانتا كروز سينتينل . أسوشيتد برس . تم الاطلاع عليه في 7 أبريل 2020 .
  15. 1 2 3 4 5 6 7 "تسجيل صوتي يكشف تفاصيل التخطيط لغارة الحي الصيني" . صحيفة سانتا كروز سينتينل . وكالة أسوشيتد برس. 4 مايو 1978. تم الاطلاع عليه في 5 يونيو 2018 .
  16. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 People v. Yu , 143 Cal. App. 3d 358 ( محكمة الاستئناف في كاليفورنيا، الدائرة الثانية، القسم الثاني 26 مايو 1983).
  17. 1 2 هوا، فانيسا (11 مايو 2006). "العمال يطالبون بأجورهم من مطعم دراغون / مطالبات بأجور متأخرة مع إعادة افتتاح المطعم تحت اسم جديد" . صحيفة سان فرانسيسكو كرونيكل . تم الاطلاع عليه في 19 سبتمبر 2017 .
  18. ↑ بيل لي. "عصابات الحي الصيني" (مقابلة). أجراها مايكل زيلينكو. موقع FoundSF . تاريخ الاطلاع: 19 سبتمبر 2017 .
  19. 1 2 3 4 5 6 كانون، لو (11 سبتمبر 1977). "الحقائق البشعة لحي تشاينا تاون" . صحيفة واشنطن بوست . تم الاطلاع عليه في 18 مارس 2019 .
  20. 1 2 3 4 5 People v. Szeto , 29 Cal. 3d 20 (المحكمة العليا في كاليفورنيا 11 فبراير 1981).
  21. 1 2 3 4 "هجوم في الحي الصيني يسفر عن مقتل 5 أشخاص وإصابة 10 آخرين في سان فرانسيسكو" . صحيفة نيويورك تايمز . 5 سبتمبر 1977. تم الاطلاع عليه بتاريخ 14 يوليو 2017 .
  22. ↑ "مذبحة الحي الصيني - مقتل 5 أشخاص في مطعم" . صحيفة سان فرانسيسكو كرونيكل . 5 سبتمبر 1977. تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 مارس 2019 .
  23. 1 2 3 "قصة مذبحة التنين الذهبي" . صحيفة سان برناردينو صن . وكالة أسوشيتد برس. 27 أغسطس 1978. تم الاطلاع عليه في 5 يونيو 2018 .
  24. 1 2 3 "إلقاء القبض على أول مشتبه به في مذبحة التنين الذهبي عام 1977" . صحيفة ذا آور . وكالة يونايتد برس إنترناشونال . 24 مارس 1978. تاريخ الاطلاع: 14 يوليو 2017 .
  25. ↑ تشامينغز، أندرو (16 يونيو 2021). "مذبحة التنين الذهبي: مذبحة دموية في الخيال العلمي في سبعينيات القرن العشرين" . SFGATE . تم الاطلاع عليه في 4 سبتمبر 2022 .
  26. 1 2 "إدانة شاب يبلغ من العمر 18 عامًا في قضية وفيات غولدن دراغون" . سانتا كروز سينتينل . أسوشيتد برس. 27 سبتمبر 1978. تم الاطلاع عليه في 7 يونيو 2018 .
  27. ↑ «اندلاع حرب عصابات صينية في إطلاق نار» . صحيفة ديزرت صن . وكالة أسوشيتد برس. 5 سبتمبر 1977. تم الاطلاع عليه في 6 يونيو 2018 .
  28. ١ ٢ ٣ "أفراد عصابة يروون كيف نجوا من الرصاص في المجزرة" . سانتا كروز سينتينل . أسوشيتد برس. ٢٤ أغسطس ١٩٧٨. تم الاطلاع عليه في ٧ يونيو ٢٠١٨ .
  29. ↑ موزنجو، جو (27 مارس 2014). "في قضية يي، شخصية ذات وجوه متعددة" . صحيفة لوس أنجلوس تايمز . تم الاطلاع عليه في 17 يوليو 2017 .
  30. ↑ "بروكتر وبيرغمان "على الطريق"" . مجلة فايرزين . المجلد  1، العدد  5. ربيع 1999 . تم الاطلاع عليه في 17 يوليو 2017 .
  31. ↑ "رجلان من رجال القانون يصفان مذبحة الحي الصيني" . صحيفة سانتا كروز سينتينل . وكالة أسوشيتد برس. 23 أغسطس 1978. تم الاطلاع عليه في 7 يونيو 2018 .
  32. 1 2 ستولبرغ، شيريل (14 سبتمبر 1995). "العمود الأول : توقف التعليم للمدانين : توقف دافعو الضرائب عن تمويل شهادات الطلاب الجامعيين في السجون كرد فعل على إصلاح السجون. يستنكر مسؤولو السجون فقدان أداة فعّالة لإعادة التأهيل" . صحيفة لوس أنجلوس تايمز . تم الاطلاع عليه في 9 فبراير 2014 .  
  33. 1 2 3 "مكافأة قدرها 25000 دولار لمن يدلي بمعلومات عن القتلة" . سانتا كروز سينتينل . أسوشيتد برس. 6 سبتمبر 1977. تم الاطلاع عليه في 7 يونيو 2018 .
  34. 1 2 3 4 5 6 سيرنوفسكي، إيفان (1 سبتمبر 2017). "مذبحة التنين الذهبي في سان فرانسيسكو: بعد 40 عامًا، لا تزال آثارها باقية على الضحايا" . صحيفة سان فرانسيسكو كرونيكل . تم الاطلاع عليه في 8 يونيو 2018 .
  35. 1 2 3 4 "كمين سان فرانسيسكو يُوصف بأنه انتقام عصابة صينية" . صحيفة نيويورك تايمز . 12 سبتمبر 1977. تم الاطلاع عليه بتاريخ 14 يوليو 2017 .
  36. 1 2 "اعتقال في مذبحة الحي الصيني" . صحيفة سان برناردينو صن . وكالة أسوشيتد برس. 25 مارس 1978. تم الاطلاع عليه في 6 يونيو 2018 .
  37. ↑ "إطلاق نار على شخصين في عملية انتقامية بين عصابات" . صحيفة سان برناردينو صن . وكالة أسوشيتد برس. 12 سبتمبر 1977. تم الاطلاع عليه بتاريخ 8 يونيو 2018 .
  38. 1 2 "سكان الحي الصيني يساعدون في البحث عن القتلة" . ديزرت صن . أسوشيتد برس. 6 سبتمبر 1977. تم الاطلاع عليه في 6 يونيو 2018 .
  39. 1 2 3 تيرنر، والاس (2 أكتوبر 1977). "حي تشاينا تاون الساحلي يسعى لتهدئة المخاوف" . صحيفة نيويورك تايمز . تم الاطلاع عليه في 17 يوليو 2017 .
  40. ↑ ليدبيتر، ليس (13 فبراير 1978). "عام الحصان: وقت تغيير للأحياء الصينية في جميع أنحاء البلاد" . صحيفة نيويورك تايمز . تم الاطلاع عليه في 14 يوليو 2017 .
  41. 1 2 "أصداء إطلاق النار في الحي الصيني تتردد في أرجاء سان فرانسيسكو" . سانتا كروز سينتينل . أسوشيتد برس. 12 ديسمبر 1977. تم الاطلاع عليه في 6 يونيو 2018 .
  42. 1 2 "زعيم عصابة الحي الصيني يُقرّ بالذنب" . سانتا كروز سينتينل . أسوشيتد برس. 21 ديسمبر 1977. تم الاطلاع عليه في 7 يونيو 2018 .
  43. ↑ "مكافأة قدرها 25 ألف دولار تُعرض في خمس جرائم قتل على الساحل" . صحيفة نيويورك تايمز . وكالة أسوشيتد برس. 7 سبتمبر 1977. تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 يوليو 2017 .
  44. ↑ "مكافأة قدرها 100 ألف دولار في الحي الصيني" . صحيفة سانتا كروز سينتينل . وكالة أسوشيتد برس. 21 سبتمبر 1977. تم الاطلاع عليه في 6 يونيو 2018 .
  45. ↑ كينغ، بيتر هـ. (13 ديسمبر 1977). "صدى القتل" . ديزرت صن . أسوشيتد برس . تم الاطلاع عليه في 2 أغسطس 2018 .
  46. ↑ «أقيمت مراسم تأبين للضابط القتيل» . صحيفة سانتا كروز سينتينل . وكالة أسوشيتد برس. 23 ديسمبر 1984. تم الاطلاع عليه بتاريخ 8 يونيو 2018 .
  47. وود ، تريسي (29 نوفمبر 1987). "شهادة في قاعة المحكمة تكشف الأحداث التي أدت إلى جرائم قتل الحي الصيني" . صحيفة لوس أنجلوس تايمز . تم الاطلاع عليه في 17 يوليو 2017 .
  48. 1 2 "اتهام أحد أعضاء عصابة الحي الصيني بإطلاق نار" . سانتا كروز سينتينل . أسوشيتد برس. 15 مارس 1978. تم الاطلاع عليه في 7 يونيو 2018 .
  49. ↑ "المخبر محمي" . صحيفة سان برناردينو صن . وكالة أسوشيتد برس. 1 مايو 1978. تم الاطلاع عليه في 6 يونيو 2018 .
  50. ↑ "ثلاثة متهمين في كاليفورنيا بقتل خمسة أشخاص في الحي الصيني" . نيويورك تايمز . يو بي آي. 22 أبريل 1978. تم الاطلاع عليه في 10 فبراير 2014 .
  51. 1 2 3 "مهاجر صيني مذنب في جرائم قتل" . صحيفة غادسدن تايمز . وكالة أسوشيتد برس . 7 سبتمبر 1978. تم الاطلاع عليه في 7 يونيو 2018 .
  52. ↑ «شباب الحي الصيني يقولون إن مطلق النار هو من أطلق النار» . صحيفة سان برناردينو صن . وكالة أسوشيتد برس. 27 مارس 1978. تم الاطلاع عليه في 8 يونيو 2018 .
  53. ↑ "جلسة استماع التنين الذهبي" . صحيفة سانتا كروز سينتينل . وكالة أسوشيتد برس. 12 أبريل 1978. تم الاطلاع عليه في 6 يونيو 2018 .
  54. ↑ «شرطة سان فرانسيسكو مقتنعة بأن القتلة رهن الاحتجاز» . صحيفة سانتا كروز سينتينل . وكالة أسوشيتد برس. 23 أبريل 1978. تم الاطلاع عليه في 7 يونيو 2018 .
  55. 1 2 "مشتبه به في عصابة التنين الذهبي سيُدلي بشهادته في المحاكمة" . سانتا كروز سينتينل . أسوشيتد برس. 30 أغسطس 1978. تم الاطلاع عليه في 7 يونيو 2018 .
  56. ↑ مولين، كيفن ج. "مذبحة مطعم التنين الذهبي" . مؤسسة سان فرانسيسكو . تم الاطلاع عليه في 7 يونيو 2018 .
  57. ↑ «أمر بمحاكمة التنين الذهبي» . سانتا كروز سينتينل . أسوشيتد برس. 17 مايو 1978. تم الاطلاع عليه في 8 يونيو 2018 .
  58. ↑ «الشرطة تبحث عن شاب رابع في مجزرة الحي الصيني» . صحيفة سان برناردينو صن . وكالة أسوشيتد برس. 23 أبريل 1978. تم الاطلاع عليه في 6 يونيو 2018 .
  59. ↑ «اعتقال شخصين آخرين في مجزرة الحي الصيني» . صحيفة سان برناردينو صن . وكالة أسوشيتد برس. 24 أبريل 1978. تم الاطلاع عليه بتاريخ 6 يونيو 2018 .
  60. 1 2 "طلب تغيير مكان محاكمة قتل التنين الذهبي" . سانتا كروز سينتينل . أسوشيتد برس. 31 يوليو 1978. تم الاطلاع عليه في 7 يونيو 2018 .
  61. 1 2 "محاولة الادعاء إعادة تمثيل المذبحة" . سانتا كروز سينتينل . أسوشيتد برس. 25 أغسطس 1978. تم الاطلاع عليه في 8 يونيو 2018 .
  62. ↑ «القاضي يرفض تغيير مكان المحاكمة في قضية التنين الذهبي» . صحيفة سانتا كروز سينتينل . وكالة أسوشيتد برس. 23 يونيو 1978. تاريخ الاطلاع: 7 يونيو 2018 .
  63. ↑ «قاضٍ يرفض طلب حظر الصحافة» . سانتا كروز سينتينل . أسوشيتد برس. ١٨ أغسطس ١٩٧٨. تم الاطلاع عليه في ٧ يونيو ٢٠١٨ .
  64. 1 2 3 "إدانة قاتل الحي الصيني من قبل هيئة المحلفين" . سانتا كروز سينتينل . أسوشيتد برس. 6 سبتمبر 1978. تم الاطلاع عليه في 5 يونيو 2018 .
  65. ↑ "مجموعة المرافعات الختامية لمحاكمة التنين الذهبي" . سانتا كروز سينتينل . أسوشيتد برس. 1 سبتمبر 1978. تم الاطلاع عليه في 5 يونيو 2018 .
  66. ↑ "هيئة محلفين التنين الذهبي تجتمع مجدداً اليوم" . سانتا كروز سينتينل . أسوشيتد برس. 5 سبتمبر 1978. تم الاطلاع عليه في 7 يونيو 2018 .
  67. ↑ تشوه، تيريزا (6 سبتمبر 1978). "شاب يبلغ من العمر 18 عامًا مذنب في مذبحة" . صحيفة سان برناردينو صن . أسوشيتد برس . تم الاطلاع عليه في 7 يونيو 2018 .
  68. 1 2 3 "إدانة أحد أعضاء العصابة بخمس جرائم قتل" . صحيفة سان برناردينو صن . وكالة أسوشيتد برس. 23 فبراير 1979. تم الاطلاع عليه في 7 يونيو 2018 .
  69. ↑ "تقديم استئناف ضد التنين الذهبي" . صحيفة سانتا كروز سينتينل . وكالة أسوشيتد برس. 5 أغسطس 1981. تم الاطلاع عليه في 8 يونيو 2018 .
  70. ↑ "إدانة مشتبه به في المجزرة" . صحيفة توليدو بليد . وكالة أسوشيتد برس . 27 سبتمبر 1978. تم الاطلاع عليه في 7 يونيو 2018 .
  71. 1 2 "إقرار بالذنب في جرائم قتل الحي الصيني" . صحيفة سان برناردينو صن . وكالة أسوشيتد برس. 7 يناير 1979. تم الاطلاع عليه في 7 يونيو 2018 .
  72. 1 2 3 4 5 سيرنوفسكي، إيفان (3 سبتمبر 2017). "قاتل مُفرج عنه في مذبحة التنين الذهبي: سيستغرق الأمر 'أعمارًا لتكفير الذنب'"" . صحيفة سان فرانسيسكو كرونيكل . تم الاطلاع عليه بتاريخ 19 سبتمبر 2017 .
  73. 1 2 "إدانة المتهم من شركة غولدن دراغون" . صحيفة سانتا كروز سينتينل . وكالة أسوشيتد برس. 23 فبراير 2018. تم الاطلاع عليه في 7 يونيو 2018 .
  74. ↑ "مأزق هيئة المحلفين في قضية التنين الذهبي" . صحيفة سانتا كروز سينتينل . وكالة أسوشيتد برس. 7 سبتمبر 1979. تم الاطلاع عليه في 7 يونيو 2018 .
  75. 1 2 سوليفان، جيس (27 سبتمبر 2018). "قاتل عصابة سان فرانسيسكو سيئ السمعة من فيرفيلد يطالب بالعفو" . صحيفة ديلي ريبابليك . مقاطعة سولانو، كاليفورنيا . تم الاطلاع عليه في 5 أبريل 2020 .
  76. ↑ سوليفان، جيس (7 نوفمبر 2018). "قاضٍ يرفض منح شهادة إعادة تأهيل لرجل من فيرفيلد يسعى للعفو" . صحيفة ديلي ريبابليك . مقاطعة سولانو، كاليفورنيا . تاريخ الاطلاع: 5 أبريل 2020 .
  77. ↑ إدارة الإصلاحيات والتأهيل في كاليفورنيا (21 نوفمبر 2018). "محدد موقع نزلاء إدارة الإصلاحيات والتأهيل في كاليفورنيا" . إدارة الإصلاحيات والتأهيل في كاليفورنيا . تم الاطلاع عليه بتاريخ 21 نوفمبر 2018 .
  78. ↑ والاس، بيل (10 أبريل 1999). "تداعيات مذكرات حياة العصابات / عضو سابق يقول إنه تعرض للتهديد في حفل توقيع كتاب "الملعب الصيني""." . صحيفة سان فرانسيسكو كرونيكل . تم الاطلاع عليه في 7 أبريل 2020. "
  79. ↑ كوبمان، جون (16 سبتمبر 2007). "اثنان من أبناء الحي الصيني يقومان بدوريات ضد العصابات الآسيوية لصالح شرطة سان فرانسيسكو" . صحيفة سان فرانسيسكو كرونيكل . تم الاطلاع عليه في 7 يونيو 2018 .
  80. ↑ "فرقة مكافحة العنف تُخفّض العنف في الحي الصيني على الساحل" . صحيفة نيويورك تايمز . وكالة يونايتد برس إنترناشونال. 23 سبتمبر 1983. تاريخ الاطلاع: 17 يوليو 2017 .
  81. ↑ "فتاة من أواهو ضحية شجار عصابات في سان فرانسيسكو" . صحيفة هونولولو أدفرتايزر . 11 يناير 1978. تم الاطلاع عليه بتاريخ 22 مايو 2020 .
  82. ↑ "لا تزال الحي الصيني يعاني من آثار إطلاق النار في سبتمبر" . صحيفة سان برناردينو صن . وكالة أسوشيتد برس. 13 ديسمبر 1977. تم الاطلاع عليه في 2 أغسطس 2018 .
  83. ↑ "ليزا كيت مون لوي" . بيليون غريفز . تم الاطلاع عليه بتاريخ 22 مايو 2020 .
  84. ↑ "انخفاض محتمل في العنف بعد اعتقال عصابة الحي الصيني" . صحيفة أورانج كاونتي ريجستر . 14 يناير 1978. تم الاطلاع عليه بتاريخ 22 مايو 2020 .
  85. ↑ "الحكم على زعيم عصابة في سان فرانسيسكو" . صحيفة سانتا كروز سينتينل . وكالة أسوشيتد برس. 26 يناير 1978. تم الاطلاع عليه في 7 يونيو 2018 .
  86. ↑ "قتل صديقته: 15 عامًا لزعيم عصابة واه تشينغ" . صحيفة سان فرانسيسكو إكزامينر . 25 يناير 1978. تم الاطلاع عليه بتاريخ 22 مايو 2020 .
  87. ↑ باترفيلد، فوكس (13 يناير 1985). "الجريمة المنظمة الصينية تتزايد في الولايات المتحدة" . صحيفة نيويورك تايمز . تم الاطلاع عليه في 17 يوليو 2017 .
  88. ↑ "مطعم شهير في سان فرانسيسكو غير صحي" . صحيفة سانتا كروز سينتينل . وكالة أسوشيتد برس. 15 سبتمبر 1978. تم الاطلاع عليه في 7 يونيو 2018 .
  89. ↑ "رأي: رواتب متأخرة منذ فترة طويلة" . صحيفة سان فرانسيسكو كرونيكل . 25 مارس 2005. تم الاطلاع عليه في 19 سبتمبر 2017 .
  90. ↑ هوا، فانيسا (7 أكتوبر 2006). "مطعم مُلزم بدفع مليون دولار للعمال" . صحيفة سان فرانسيسكو كرونيكل . تم الاطلاع عليه في 3 مارس 2020 ..