الأخوات غوديل

كانت إيلين غوديل إيستمان (1863-1953) ودورا ريد غوديل (1866-1953) شاعرتين أمريكيتين وشقيقتين من ولاية ماساتشوستس. نشرتا أولى قصائدهما وهما طفلتان لا تزالان تعيشان في منزل العائلة، وتم تضمينها في كتاب إدموند كلارنس ستيدمان الكلاسيكي " مختارات أمريكية" (1900).

درّست إيلين غوديل في قسم شؤون الهنود بمعهد هامبتون ، وأسست مدرسة نهارية في محمية داكوتا عام ١٨٨٦، وعُيّنت مشرفةً على تعليم الهنود في داكوتا الشمالية والجنوبية بحلول عام ١٨٩٠. تزوجت من الدكتور تشارلز إيستمان (المعروف أيضًا باسم أوهي سا )، وهو من قبيلة سانتيه سيوكس ، وكان من أوائل الأمريكيين الأصليين الذين تخرجوا من كلية الطب وأصبحوا أطباءً مُلِمّين بالطب الغربي . عاشا مع عائلتهما المتنامية في الغرب لعدة سنوات. تعاونت غوديل معه في الكتابة عن طفولته وثقافة السيوكس؛ لاقت كتبه التسعة رواجًا واسعًا، ما جعله متحدثًا بارزًا في جولات المحاضرات العامة. كما واصلت الكتابة، فعملت صحفيةً في العديد من الصحف والمجلات آنذاك، وألّفت كتبًا في مختلف المجالات، بما في ذلك الروايات والسير الذاتية والمذكرات. نُشر آخر كتبها عام ١٩٣٠؛ ونُشرت مذكراتها، التي حرّرتها كاي غرابير، بعد وفاتها عام ١٩٧٨.

نشرت دورا ريد غوديل ديوان شعر في سن الحادية والعشرين، وواصلت الكتابة. عملت مُدرّسةً للفنون واللغة الإنجليزية في ولاية كونيتيكت . لاحقًا، عملت مُدرّسةً ومديرةً لمصحة أبلاندز في بليزانت هيل، بولاية تينيسي . ^{[ 1 ]} لاقت استحسانًا نقديًا عند نشرها آخر ديوان شعر لها في سن الخامسة والسبعين عام 1941، حيث جمعت فيه بين الشعر الحر الحداثي واستخدام اللهجة الأبلاشية للتعبير عن الحياة التقليدية لجيرانها. ^{[ 2 ]}

وُلدت إيلين ودورا في ستينيات القرن التاسع عشر لدورا هيل ريد وهنري ستيرلينغ غوديل، وهو مزارع وكاتب من ماونت واشنطن، ماساتشوستس . كانت دورا ريد غوديل ابنة عائلة استعمارية مرموقة، وكان بإمكان هنري غوديل تتبع شجرة عائلته إلى عام 1632، إلى أحد أسلافه الذي استقر في سالم، ماساتشوستس. وُلدت إيلين في 9 أكتوبر 1863، وكانت الطفلة الأولى للزوجين. وُلدت شقيقتها دورا بعد أربع سنوات.

من عام 1876 إلى عام 1879، شغل والد إيلين ودورا منصب مندوب في مجلس الزراعة بولاية ماساتشوستس. ^{[ 3 ]} وقد نُشرت قصيدته "هل الزراعة مُجدية؟" في عدد أكتوبر 1880 من مجلة هاربرز الشهرية ، وحظيت بمراجعة في صحيفة نيويورك تايمز باعتبارها قطعة شعرية "رائعة" مكتوبة باللهجة العامية . ^{[ 4 ]}

نشأت الأختان غوديل في مزرعة والديهما، المعروفة باسم مزرعة سكاي. كان لهما أخ يُدعى روبرت، وأخت تُدعى روز ستيرلينغ غوديل، التي تزوجت من جيمس أ. دايتون وحافظت على جزء كبير من تاريخ العائلة ومخطوطاتها. ^{[ 5 ]} وقد استوعبت العائلة بأكملها ثقافة نيو إنجلاند المتعالية .

كانت إيلين ودورا كاتبتين موهوبتين، إذ بدأتا كتابة الشعر في سن مبكرة. نشرت إيلين قصائدها بنفسها في سن الثامنة في مجلتها الشهرية "سكاي فارم لايف" . ظهرت أول قصيدة رعوية لها في صحيفة "سبرينغفيلد ريبابليكان" عندما كانت في الثانية عشرة من عمرها. ^{[ 6 ]} ساعد الأصدقاء في جمع كتابات الفتاتين المبكرة؛ كانت إيلين في الخامسة عشرة من عمرها ودورا في الثانية عشرة عندما نُشر كتابهما الأول.

• أزهار التفاح: قصائد لطفلين (1878)
• في بيركشاير مع الزهور البرية (1879)
• على مدار السنة: أبيات من سكاي فارم (1880)

ابتداءً من عام 1881، ساهمت الأختان غوديل في دوريات مثل "سكريبنرز مونثلي" و "هاربرز" و "صنداي ماغازين" . ^{[ 2 ]} وفي عام 1887، نُشرت قصائدهما في مجلة "سانت نيكولاس ماغازين" . وكما أشار كاتب سيرتهما ثيودور سارجنت، فقد أُدرجت كلتا الشاعرتين الشابتين في كتاب إدموند كلارنس ستيدمان الكلاسيكي " مختارات أمريكية، 1787-1900" ، الذي نُشر عام 1900. ^{[ 5 ]}

في عام ١٨٨١، نشرت إيلين كتاب "يوميات ابنة مزارع" . وبعد عامين، أصبحت مُدرّسة في معهد هامبتون بولاية فرجينيا ، المُخصّص لتعليم المُحرّرين . درّست مجموعة جديدة من مئة طالب من السكان الأصليين الأمريكيين القادمين من الغرب. وفي عام ١٨٨٥، قامت غوديل بجولة في محمية سيوكس ، رغبةً منها في التعرّف أكثر على عالم طلابها.

بعد أن أبدت اهتمامًا بقضية إصلاح أوضاع الهنود الحمر، عُيّنت إيلين غوديل عام ١٨٨٦ من قِبل الحكومة لتدريس الهنود في مخيم وايت ريفر ، حيث أنشأت مدرسة نهارية. وقد أيدت بشدة تعليم الأطفال في المدارس النهارية داخل المحميات بدلًا من إرسالهم إلى المدارس الداخلية. وفي عام ١٨٩٠، عُيّنت غوديل مشرفةً على تعليم الهنود الحمر في داكوتا الشمالية والجنوبية لصالح مكتب شؤون الهنود الحمر . ^{[ ٧ ]}

في أعقاب مذبحة ووندد ني في ديسمبر 1890، تولت رعاية الجرحى مع الدكتور تشارلز إيستمان ، وهو طبيب من قبيلة سانتيه سيوكس من أصول أنجلو أمريكية جزئية. وقعا في الحب، وفي عام 1891 تزوجت هي وتشارلز في نيويورك. ^{[ 8 ]}

أنجب الزوجان ستة أطفال:

• دورا وينونا إيستمان، توفيت في 22 أغسطس 1964، نورثهامبتون، ماساتشوستس
• إيرين إيستمان ، توفيت في 23 أكتوبر 1918، في كين، نيو هامبشاير
• فيرجينيا إيستمان، توفيت في 2 أبريل 1991، في أمهيرست، ماساتشوستس (تزوجت من السيد ستيرلنج ويتبيك)
• إليانور إيستمان، توفيت في 2 مايو 1999، بيتسفورد، نيويورك (متزوجة من السيد إرنست مينسل)
• فلورنس إيستمان، توفيت في 30 ديسمبر 1930، في هوليوك، ماساتشوستس (تزوجت من السيد روبرت برنتيس)
• تشارلز إيستمان الابن (أوهيسا)، توفي في 15 يناير 1940، ديترويت، ميشيغان (تزوج من الآنسة ماريون نوتينغ)

بقي الزوجان معًا لثلاثة عقود، وعادا إلى ماساتشوستس عام ١٩٠٣. وقد واجها صعوبات مالية بعد أن أُجبر إيستمان على ترك وظيفتين طبيتين في دائرة الصحة الهندية . عمل كلاهما لفترة في مدرسة كارلايل الهندية في بنسلفانيا. ^{[ ٨ ]} وهناك، تولى غوديل إيستمان تحرير صحيفة المدرسة، " الرجل الأحمر" .

بعد أن بدأت غوديل إيستمان بمساعدة إيستمان في كتابة قصصه عن الطفولة والثقافة الهندية، ذاع صيته وأصبح مطلوبًا لإلقاء المحاضرات. استقرت العائلة في أمهيرست ، بالقرب من عائلة غوديل، نظرًا لتزايد أسفار إيستمان لإلقاء المحاضرات العامة والمشاركة في أنشطة أخرى. تولت غوديل إدارة جولاته المحاضراتية وما يرتبط بها من دعاية، إذ كان يُلقي حوالي 25 محاضرة سنويًا. ^{[ 8 ]} كما تعاونا في الكتابة، ونشر إيستمان ثمانية كتب خلال إقامتهما في أمهيرست؛ ونشرت غوديل إيستمان ثلاثة كتب خلال فترة زواجهما؛ ^{[ 5 ]} وبعد انفصالهما، نشرت أربعة كتب إضافية. ولا يزال مدى تأثير غوديل إيستمان في تحرير أو كتابة تشارلز إيستمان موضع جدل واسع. ^{[ 9 ]}

في عام ١٩١٥، أسست العائلة مخيمها الصيفي الخاص، مخيم أواهي، في بحيرة غرانيت ، نيو هامبشاير ، حيث عمل البالغون وأبناؤهم الثلاثة الأكبر سنًا لعدة سنوات. توفيت ابنتهم إيرين، مغنية الأوبرا الواعدة والمفضلة لدى تشارلز، في وباء الإنفلونزا عام ١٩١٨ ، مما أصاب الوالدين بصدمة شديدة وزاد من توتر علاقتهما. ^{[ ٥ ]} في عام ١٩٢١، وبعد مزاعم بأن تشارلز كان على علاقة غرامية وأنجب طفلًا غير شرعي، انفصل الزوجان. لم يتم الطلاق رسميًا ولم يعترفا بالانفصال علنًا. لم ينشر تشارلز إيستمان أي كتب بعد انفصالهما. ^{[ ٨ ] [ ٩ ]}

واصلت غوديل إيستمان الكتابة، فنشرت أربعة كتب بعد انفصالها عن تشارلز: رواية "حظّ أولد إيكرز " (1928)، التي تدور أحداثها في مخيم صيفي؛ وكتابها الأخير من القصائد، " صوت إيف " (1930)، الذي تضمن مقالًا سيريًا بعنوان "كل أيام حياتي". في عام 1935، عندما تجاوزت السبعين من عمرها، نشرت روايتها الأفضل، " مئة شجرة قيقب" ، وسيرة ذاتية لريتشارد هنري برات ، مؤسس مدرسة كارلايل الهندية . ^{[ 8 ]} كما نشرت العديد من المقالات والرسائل ومراجعات الكتب في مختلف المجلات. ^{[ 5 ]} وتُعتبر سيرتها الذاتية لبرات، التي نُشرت عام 1935، ومقالها عن رقصة الأشباح ومذبحة الركبة الجريحة، التي نُشرت عام 1945، من "الوثائق التاريخية المهمة حول الفترة الانتقالية في تاريخ هنود السهول". ^{[ 8 ]}

بعد وفاتها لأسباب طبيعية في 22 ديسمبر 1953، نُثر رمادها في مقبرة سبرينغ غروف في فلورنس، ماساتشوستس ، بالقرب من منزل ابنتها دورا وعائلتها. ^{[ 5 ]} كانت غوديل إيستمان قد كتبت مذكرات عن تجاربها كمُدرّسة لطلاب قبيلة سيوكس بعنوان " أخت السيوكس" . نُشرت المخطوطة بعد وفاتها عام 1978 من قِبل مطبعة جامعة نبراسكا .

بعد تخرجها من كلية سميث عام ١٨٩٠، نشرت دورا أول ديوان شعري مستقل لها عام ١٨٨٧ بعنوان " بشائر عيد الفصح" . عملت مُدرسةً للفنون واللغة الإنجليزية في ريدينغ، كونيتيكت ، حيث استقرت عائلة والدتها. ^{[ ١ ]} لم تتزوج قط، لكنها تبادلت مع شقيقتها إيلين العديد من الرسائل على مدى عقود، بحثتا خلالها في مختلف الخيارات المتاحة للنساء. ^{[ ٥ ]}

في أواخر حياتها، عملت دورا مُدرّسةً ومديرةً لمصحة أبلاندز في بليزانت هيل، تينيسي . وفي عام 1941، نشرت ديوانها الشعري الأخير " ساحات أبواب الجبال "، وهو عملٌ كُتب بأسلوب الشعر الحر الحديث، واستخدمت فيه لهجة سكان جبال الأبلاش، مُعبّرةً عن عالمهم التقليدي المُتغيّر. ^{[ 2 ]}

• في عام 1950، تبرعت غوديل إيستمان بأوراقها إلى كلية سميث ، حيث حصلت على شهادتها الجامعية. (وقد حذفت معظم الإشارات إلى تشارلز إيستمان). ^{[ 5 ]} وتبرعت شقيقتها، روز ستيرلينغ غوديل دايتون، لاحقًا بالعديد من الأوراق للمجموعة.

شِعر:

• إيلين غوديل ودورا ريد غوديل. أزهار التفاح: قصائد لطفلين ، جي بي بوتنام وأولاده، 1878.
• ______________________. (ورسمها ويليام هاميلتون جيبسون). في بيركشاير مع الزهور البرية ، جي بي بوتنام وأولاده، 1879.
• _____________________. على مدار السنة: أبيات من مزرعة السماء ، جي بي بوتنام وأولاده، (1880).
• جودال، دورا ريد. بشير عيد الفصح (1887).
• جودال، دورا ريد. اختبار السماء ، 1926 ^{[ 5 ]}
• جودال، دورا ريد. ساحات الأبواب الجبلية ، 1941؛ 1945، منقحة وموسعة ^{[ 2 ]}
• إيستمان، إيلين غوديل. الصوت عند حواء ، مجموعة قصائد (غلاف غير معروف - 1930).

كتب غير روائية:

• إيستمان، إيلين غوديل. يوميات ابنة مزارع ، (غلاف غير معروف - 1881).
• ________________. The Senator and the School-house ([Indian Rights Association. Publications. 1st ser.]) , (Unknown Binding - 1886).
• ________________. حروب الهنود ومحاربيهم ، (غلاف غير معروف - 1894)
• ________________ & تشارلز أ. إيستمان. أمسيات ويغوام في يوم دخاني: قصص هندية مُعاد سردها ، ليتل، براون وشركاه، 1910.
• _________________. برات، موسى الرجل الأحمر ، 1935. (سيرة ريتشارد برات ، مؤسس مدرسة كارلايل الهندية)
• ________________. المشاعر الغربية تجاه المسألة الهندية ، (غلاف غير معروف - 1946)
• ________________. أخت السيوكس: مذكرات إيلين جوديل إيستمان: 1885-1891 ، كاي جرابر، محرر، مطبعة جامعة نبراسكا، 1978.

خيالي:

• إيستمان، إيلين غوديل. الأخ الصغير للأحلام ، شركة هوتون ميفلين، فبراير 1910.
• ______________. النجمة الصفراء: قصة الشرق والغرب ، دار ليتل، براون وشركاه، 1911. (وصف غوديل إيستمان هاتين الروايتين الأوليين بأنهما "روايات تجارية رخيصة". ^{[ 8 ]} )
• ______________. النسر والنجمة: مسرحية استعراضية أمريكية هندية من ثلاثة فصول ، (غلاف غير معروف - 1916)
• ______________. حظ أولد أكرز (1928)، نيويورك: شركة سينشري ^{[ 5 ]}
• ______________. مئة شجرة قيقب ، دار نشر ستيفن داي، 1935.

• تتضمن هذه المقالة نصًا من هذا المصدر، وهو متاح للاستخدام العام . جيلمان، دانيال كويت ؛ بيك، هاري ثورستون ؛ كولبي، فرانك مور ، محرران (1905). "جوديل، إيلين ودورا ريد" . الموسوعة الدولية الجديدة . المجلد التاسع ( الطبعة الأولى). نيويورك: دود، ميد وشركاه . ص 32. تاريخ الاطلاع: 2 أغسطس 2024 .   

• كلارك، كارول ليا. تشارلز أ. إيستمان (أوهيسا) وإيلين جوديل إيستمان: تعاون بين الثقافات ، جامعة تولسا، 1994.
• دوبرو، ج.، وويلسون، ر. (ربيع 2022). " ليلة سعيدة يا إيرين: جائحة عام 1918 ووفاة إيرين تالوتا إيستمان" (يتطلب اشتراكًا) . تاريخ داكوتا الجنوبية . 52(1).

• أعمال إيلين غوديل إيستمان في مشروع غوتنبرغ
• أعمال من تأليف أو عن إيلين غوديل إيستمان في أرشيف الإنترنت
• أعمال من تأليف أو عن دورا ريد غوديل في أرشيف الإنترنت
• أعمال الأخوات غوديل على موقع LibriVox (كتب صوتية متاحة للجميع)
• إيلين غوديل إيستمان في مكتبة الكونغرس ، مع 26 سجلاً في فهرس المكتبة ، وفي موقع WorldCat
• دورا ريد غوديل في مكتبة الكونغرس، مع 8 سجلات، وفي موقع WorldCat
• أوراق عائلة إيستمان-غوديل-دايتون ، مجموعة صوفيا سميث ، المجموعات الخاصة بكلية سميث.