مزامير الكأس المقدسة

📅 آخر تحديث: ٢٦ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٦ يوليو ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

يشير مصطلح "مزامير الكأس المقدسة" إلى طبعات مختلفة من الترجمة الإنجليزية لكتاب المزامير ، والتي نُشرت لأول مرة كاملةً بعنوان "المزامير: ترجمة جديدة" عام ١٩٦٣ [ أ ] من قِبل سيدات الكأس المقدسة . وقد استُلهمت هذه الترجمة من النسخة الفرنسية "La Bible de Jérusalem" [ ١ ] ، وفقًا لمنهج الأب جوزيف جيلينو : لغة عامية بسيطة، مُرتبة بإيقاع مُرنّ ليناسب الترانيم والأناشيد الليتورجية (انظر: ترانيم جيلينو ). وتستخدم جميع الترجمات الإنجليزية الكاثوليكية الرسمية لصلاة الساعات مزامير الكأس المقدسة.

تاريخ

كانت مزامير الكأس المقدسة شائعة بالفعل قبل أن يُراجع المجمع الفاتيكاني الثاني طقوس الطقس الروماني . ولأن المجمع دعا إلى استخدام اللغة العامية بشكل أكبر في الطقوس بدلاً من اللاتينية ، وإلى المزيد من الترانيم والتراتيل (بدلاً من القداس البسيط الصامت وصلاة الساعات الإلهية التي تُتلى بشكل فردي ، والتي كانت الأشكال السائدة للطقس الروماني قبل المجمع)، [ 2 ] فقد استُخدمت مزامير الكأس المقدسة ككتاب المزامير الرسمي في معظم أنحاء العالم الناطق باللغة الإنجليزية.

استُخدمت مزامير الكأس المقدسة من قِبل اللجنة الدولية للغة الإنجليزية في الليتورجيا في ترجمتها لكتاب صلاة الساعات عام ١٩٧٣. كما استُخدمت، مع بعض التعديلات الطفيفة، في ترجمة موازية لكتاب صلاة الساعات بعنوان " الصلوات الإلهية" عام ١٩٧٤. ولأن هاتين الترجمتين هما الوحيدتان المعترف بهما رسميًا من قِبل الكنيسة الكاثوليكية الرومانية لصلوات الساعات الكنسية باللغة الإنجليزية، فقد أصبحت مزامير الكأس المقدسة هي المزامير الليتورجية الفعلية . كما اعتمدت بعض المجالس الأسقفية ، مثل مجلس إنجلترا وويلز ، مزامير الكأس المقدسة لترنيم المزامير في قراءات القداس. [ ٣ ] واعتمدت الكنيسة الكاثوليكية الروثينية مزامير الكأس المقدسة للترتيل عام ٢٠٠٧. [ ٤ ]

صدرت طبعة منفصلة من مزامير الكأس المقدسة، منقحة بلغة شاملة ، عام ١٩٨٦. وقد مُنع استخدامها صراحةً في الطقوس الدينية. [ ٥ ] وكان كتاب المزامير الصادر عن اللجنة الدولية للغة الإنجليزية في الليتورجيا عام ١٩٩٤، والمُخصص للدراسة والتعليق، بديلاً آخر لمزامير الكأس المقدسة، ولكنه لم يُعتمد قط للاستخدام في الطقوس الدينية. وقد سُحبت الموافقة الرسمية على هذا النص لاحقًا. [ ٦ ]

في عام ٢٠٠١، أصدر البابا يوحنا بولس الثاني الرسالة البابوية "Liturgiam authenticam" التي دعت إلى ترجمة أكثر حرفية للنصوص الليتورجية. وقد أدى ذلك إلى الاهتمام بتحديث كتاب "الكأس المقدسة". وفي عام ٢٠٠٨، أنجز دير كونسبشن مراجعة شاملة وفقًا لهذه التعليمات، ونُشرت تحت عنوان " مزامير الكأس المقدسة المنقحة ". وتُستخدم هذه النسخة في طبعة "ليتورجيا الساعات" الصادرة عن منشورات بولينز أفريقيا، والمُعتمدة حاليًا للاستخدام في جميع مؤتمرات الأساقفة في أفريقيا. [ ٧ ]

في عام 2010، اعترف الكرسي الرسولي بكتاب مزامير الكأس المقدسة المنقح مع بعض التعديلات؛ وهذه النسخة المعدلة هي النسخة المعمول بها في العديد من مؤتمرات الأساقفة بما في ذلك مؤتمر الأساقفة الكاثوليك في الولايات المتحدة . [ 8 ]

في الجمعية العامة لمجلس الأساقفة الكاثوليك في الولايات المتحدة الأمريكية المنعقدة في نوفمبر 2014، صوّت الأساقفة الأمريكيون على اعتماد تنقيح إضافي لمزامير الكأس المقدسة المنقحة . [ 9 ] وفي عام 2019، حصل مجلس الأساقفة الكاثوليك في الولايات المتحدة الأمريكية على حقوق مزامير الكأس المقدسة المنقحة من رهبان دير كونسبشن، وأصدر تنقيحًا جديدًا بعنوان " مزامير وأناشيد الدير "، والذي "سيُدمج تدريجيًا في الكتب الليتورجية الرسمية للكنيسة". [ 10 ] وأكد أساقفة إنجلترا وويلز في يناير 2021 اعتماد هذه النسخة للمزامير والأناشيد المستخدمة في قراءات القداس وفي صلاة الساعات. [ 11 ]

مقارنة مثال بين الكأس المقدسة (1963)، والكأس المقدسة المنقحة (2010)، والدير (2018)

من المزمور 63 (62): 2-9. [ 12 ]

مزامير الكأس المقدسة (1963)مزامير الكأس المقدسة المنقحة (2010)مزامير وأناشيد الدير (2018)
2 يا الله، أنت إلهي، وإليك أشتاق؛

لأنكِ عطشانة نفسي، وجسدي يتوق إليكِ كأرضٍ قاحلةٍ جرداء. 3 لذلك أنظر إليكِ في قدس الأقداس لأرى قوتكِ ومجدكِ. 4 لأن محبتكِ أفضل من الحياة، شفتاي ستنطقان بتسبيحكِ. 5 لذلك سأبارككِ طوال حياتي، وباسمكِ سأرفع يديّ. 6 ستمتلئ نفسي كما لو كانت وليمة، وفمي سيسبحكِ بفرح. 7 على فراشي أذكركِ، وبكِ أتأمل طوال الليل، 8 لأنكِ كنتِ عوني. في ظل جناحيك أفرح. 9 نفسي متعلقة بك؛ يدك اليمنى تمسكني بقوة.

2 يا الله، أنت إلهي؛ عند الفجر أسعى إليك؛

إليكِ تشتاق نفسي، إليكِ يتوق جسدي كأرضٍ قاحلةٍ جرداء. ٣ أتيتُ أمامكِ في قدسكِ لأرى قوتكِ ومجدكِ. ٤ رحمتكِ خيرٌ من الحياة، شفتاي تُسبّحانكِ. ٥ أبارككِ طوال حياتي، وباسمكِ أرفع يديّ. ٦ تمتلئ نفسي كما من وليمة، وبشفاهٍ مبتهجةٍ يُسبّحكِ فمي. ٧ حين أذكركِ على فراشي، أتأملكِ في هُجع الليل. ٨ لأنكِ كنتِ قوتي ، في ظلّ جناحيكِ أفرح. ٩ نفسي تلتصق بكِ، يمينكِ تعضدني.

2 يا الله، أنت إلهي؛ عند الفجر أسعى إليك؛

إليكِ تشتاق نفسي، إليكِ يتوق جسدي كأرضٍ قاحلةٍ جرداء. ٣ أتيتُ أمامكِ في قدسكِ لأرى قوتكِ ومجدكِ. ٤ رحمتكِ خيرٌ من الحياة، شفتاي تُسبّحانكِ. ٥ أبارككِ طوال حياتي، وباسمكِ أرفع يديّ. ٦ تمتلئ نفسي كما من وليمة، وبشفاهٍ مبتهجةٍ يُسبّحكِ فمي. ٧ حين أذكركِ على فراشي، أتأملكِ في هُجع الليل. ٨ لأنكِ كنتِ قوتي ، في ظلّ جناحيكِ أفرح. ٩ نفسي تلتصق بكِ، يمينكِ تعضدني.

ملحوظات

  1. ↑ على الرغم من أن عام ١٩٦٣ هو تاريخ حقوق النشر للمجموعة الكاملة، فقد نُشرت بعض المزامير في كتب أخرى قبل ذلك. على سبيل المثال، يحتوي كتاب "أربعة وعشرون مزمورًا وترنيمة: مُرتبة للغناء" في الصفحة ٦ على عبارة "© سيدات الكأس المقدسة، (إنجلترا) ١٩٥٦". يختلف المزمور ٢ قليلاً في كلماته عن النسخة المنشورة عام ١٩٦٣، بينما يتطابق المزموران ٨ و٢٢ في كلماتهما.

مراجع

  1. ↑ "مزامير الكأس المقدسة المنقحة" . giamusic.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 يناير 2014 .
  2. ↑ "الكنز المدفون - الجزء الأول - نشرة أدوريموس" . 15 مارس 2001. مؤرشف من الأصل في 15 مارس 2015. تم الاطلاع عليه في 13 مارس 2015 .
  3. ↑ "الكتب الليتورجية في العالم الناطق بالإنجليزية" . مؤتمر الأساقفة الكاثوليك في الولايات المتحدة. مؤرشف من الأصل في 14 أكتوبر 2011. تم الاطلاع عليه في 26 أكتوبر 2011 .
  4. ↑ "كتاب المزامير" . أبرشية بيتسبرغ . تم الاطلاع عليه في 27 سبتمبر 2025 .
  5. ↑ «كتاب مزامير طقسي جديد للولايات المتحدة سيشير إلى تقدم في الإصلاح - نشرة أدوريموس» . ١٥ نوفمبر ٢٠٠٨. مؤرشف من الأصل في ١٥ مارس ٢٠١٥. تم الاطلاع عليه في ١٣ مارس ٢٠١٥ .
  6. ↑ «الكشف عن أمر الكرسي الرسولي الصادر عام ١٩٩٦ بإلغاء الموافقة البابوية في أغسطس» . adoremus.org. مؤرشف من الأصل بتاريخ ٢٠١٦-٠٣-٠٣ . تم الاطلاع عليه بتاريخ ٢٠١٤-٠٤-٠٤ .
  7. ↑ "طقوس الساعات | منشورات بولينز أفريقيا" . paulinesafrica.org . تم الاطلاع عليه بتاريخ 4 أبريل 2014 .
  8. ↑ «تم الحصول على اعتراف من روما، وتمت الموافقة على مزامير الكأس المقدسة المنقحة» . مؤرشف من الأصل بتاريخ 23 أبريل 2010. تم الاطلاع عليه بتاريخ 4 أبريل 2014 .
  9. ↑ «الأساقفة يوافقون على بنود تتعلق بالطقوس والتوجيهات الأخلاقية والدينية، وأسباب إعلان القداسة في الجمعية العامة» . www.usccb.org
  10. ↑ «اشترى مجلس الأساقفة الكاثوليك في الولايات المتحدة ترجمة المزامير والأناشيد من دير كونسبشن» . www.usccb.org . تاريخ الاطلاع: ٢٤ يناير ٢٠٢٠ .
  11. ↑ مكتب الطقوس [للأساقفة الكاثوليك في إنجلترا وويلز]، كتاب القراءات الجديد لإنجلترا وويلز ، الأرشيف الشهري: يناير 2021، تم الاطلاع عليه في 18 أبريل 2026
  12. ↑ "مزامير الكأس المقدسة المنقحة" . adoremus.org . تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 مارس 2021 .