القاموس التاريخي الكبير

• الترجمة الإنجليزية للطبعة السادسة (1694)

• الترجمة الإنجليزية للطبعة الثامنة (1701)
• القاموس التاريخي والجغرافي والأنسابي والشعري العظيم؛ وهو عبارة عن مجموعة متنوعة من التاريخ المقدس والدنيوي (مجلدان). ترجمة إنجليزية بقلم جيريمي كولير (1650-1726) (الترجمة الإنجليزية للطبعة الثامنة  ). لندن: طُبع لصالح (أ) هنري رودس، بالقرب من برايد لين في فليت ستريت ؛ (ب) توماس نيوبورو، في جولدن بال في ساحة كنيسة سانت بول ؛ (ج) ورثة ل. ميريديث، في ستار في ساحة كنيسة سانت بول ؛ (د) إليزابيث هاريس، في هارو في ليتل بريتين . 1701.{{cite book}}صيانة CS1: أخرى ( رابط ) OCLC 1525995 (جميع الطبعات) 

1. المجلد 1: "أ - ل"(  الطبعة الإنجليزية). 1701 – عبر أرشيف الإنترنت ( ويلكوم ).
2. المجلد الثاني: "م–ي"(  الطبعة الإنجليزية). 1701 – عبر كتب جوجل ( BNCF ).
3. ملحق للقاموس التاريخي والجغرافي والأنسابي والشعري العظيم: مجموعة متنوعة غريبة من التاريخ المقدس والدنيوي ( الطبعة الإنجليزية). 1705 – عبر أرشيف الإنترنت ( مكتبة ويلكوم ).

• 1727: ملحقلندن: طُبعت بواسطة دبليو. بوير، لصالح سي. كولير، وتوماس وارد؛ والمنفذين لوصية هنري رودس المتوفى.LCCN 30-1225 ; OCLC 645786127 .  

تزوج لوك ميريديث، الذي كان متدربًا لدى بائع الكتب والناشر ريتشارد رويستون (1601-1686)، في 26 مارس 1687 (بعد ستة أشهر من وفاة رويستون)، من إليزابيث تشيسويل، حفيدة ريتشارد. توفيت إليزابيث قبل عام 1696، وكانت الابنة الوحيدة لريتشارد تشيسويل (1637-1711) ( Wikidata Q18530779 ) وماري رويستون (1630-1698). ومن خلال إليزابيث، كان لوك ميريديث ابن عم ريتشارد تشيسويل (1673-1751). ومن بين أمور أخرى، كان ريتشارد رويستون ولوك ميريديث على صلة بشركة القرطاسية وصانعي الصحف الموقرة . ^{[ 3 ]} 

انظر جيريمي كولير §  قاموس

كانت النسخة الإسبانية ترجمة للنسخة المكونة من ستة مجلدات الصادرة في باريس عام 1725. وقد نُشرت في عام 1753 - بعد ثلاثة وسبعين عامًا من وفاة موريري وتسع سنوات بعد وفاة خوسيه ميرافيل كاساديفانتي، مترجمها.

الترجمة الإسبانية لطبعة عام 1725.

• القاموس التاريخي الكبير، أو مجموعة متنوعة من التاريخ المقدس والمقدس (8 مجلدات). الترجمة الاسبانية من قبل خوسيه ميرافيل كاساديفانتي. 1740.{{cite book}}: صيانة CS1: أخرى ( رابط ) OCLC 995526097 (جميع الطبعات) 

• 1753 (8 مجلدات). لويس موريري، خوسيه ميرافيل كاساديفانتي ( الاسم المستعار لخوسيه أنطونيو ميرافيل هيريرا ؛ 1690–1744)، فرير دي تورنيس، فلوريسيو 1727-1781 (محرر)، Libraires associés (باريس، فرانسيا) (محرر). باريس وليون : الإخوة دي تورنيس، بائعو الكتب.{{cite book}}: CS1 maint: others ( link ) OCLC 1430549350 , 645092914 , 3859234 , 1080011277 . 

1. المجلد الأول: "أ-أز"(بالإسبانية). 1753 – عبر كتب جوجل ( مكتبة نيويورك العامة ).
2. المجلد الثاني: "ب-سيز"(بالإسبانية). 1753 – عبر كتب جوجل ( مكتبة نيويورك العامة ).
3. المجلد 3: "تشا-تشي"(بالإسبانية). 1753 – عبر كتب جوجل ( جامعة كومبلوتنسي بمدريد ).
4. المجلد 4: "F–H"(بالإسبانية). 1753 – عبر كتب جوجل ( جامعة كومبلوتنسي بمدريد ).
5. المجلد 6: "M–O"(بالإسبانية). 1753 – عبر هاثي تراست ( جامعة كومبلوتنسي بمدريد ).
6. المجلد 7: "P–R"(بالإسبانية). تكلفة الكتب المميزة. 1753 – عبر أرشيف الإنترنت ( UCM ).
7. المجلد 8: "S–Tar"(بالإسبانية). 1753 – عبر كتب جوجل ( جامعة كومبلوتنسي بمدريد ).

• Groot Algemeen Historisch, Geographisch, Genealogisch and Oordeelkundig Worden-Book, Behelende Het voornaamste, that vervat is in de Worden-boeken van Morery, Bayle, Buddeus, enz .Als de GeheleKerkelyke en Wereldlyke Geschiedenis;من بين أولئك الذين يطلبون من ليفينس إن ميركوارديغست بيدريفين دير باتريرشن، ريشترز، جودش كونينغن، بروفينين، أبوستلين، فادرس دير إيرست كيرك، باوزن، كاردينالين، بيشوبن، بريلاتين، باسم غودجيليردن، Befaamde Ketters، en der zelver gevoelens، benevens een حدث تاريخي من Concilien en Kerkvergaderingen، من خلال الإنشاء والبناء على Geestelyke وWereldlyke Ordens، ومستويات من الخيوط الأربعة؛ من أجل تحسين مستويات Keizeren، Koningen، Keurvorsten، Vorsten، Opperveldheeren، Vermaarde Krygshelden، uitmuntende Staatsdienaren، جيليرد مانن، في جميع أنحاء العمل، Wysgeren، أول فناني الفن، Dicters، وفي جميع أنحاء كل جيل، يموتون zich in alle soorten van beroepingendoor hunne wetenschappen, of uitmuntende bedryven hebben vermaard Gemaakt;بالإضافة إلى ذلك،هناك نقاش تاريخي ومساعدات جديدةمن هايدنشي التي تم تأسيسها في أساطير، والتي تضم سبعين شخصًا من غودن وغودينين، بصوت عالٍ، ورن- إن شووسبلن، وفوائد تولد من خلال الكلمات المفتوحة وغيرها من المساهمات؛ كما هو الحال في جميع الاحتفالات الأخرى؛ de benamingen der waardigheden en eerampten; Verscheidene kloostergeloften en gezindheden van Christenen، Joden en Heidenen؛ Wetten، Willekeuren، Plakkaten en Ordonnantiën، die in de geschiedenissen der byzondere rijken en Staten aanmerkelyk zyn؛تشملهذه البيانات الجغرافية والكتابات الحكومية والتاريخيةفي Keizerryken وKoninkryken وVorstendommen وRepublyken وLandschappen وEilanden وGebergten وRivieren وSteden وKasteelen وKloosters وغيرها من المواقع التجارية الأخرى في العالم الجديد، مع تحليلات من Zelver Gelegenheid، Naam، uitgestrektheid، Oorsprong، staatsbestier، regeringswyze، godsdienst، wetten، zeden، gewoontens، enz. إنز.من الممكن أن يكون هناككتاب جينيالوجي جديد من خلال إتاحة الفرصة للتحدثبصوت عالٍ عن الحوافر العالمية والتقدم المحرز في مجال هياكل الأرض، والذي يتم توفيره بالكامل عبر الإنترنت، ولجميع أفراد العائلة المحتاجين، byzonderlyk de Zeventien Nederlandsche Provincien betreffende.كل ذلك في ترتيب واضح بين الحروف الأبجدية، ويستمر في التصفح، ويكتب من خلال كتب خشبية أخرى في كتب خشبية في لغات أخرى، ويعرض، ويعرض، ويستقبل مقالات بابية وأخرى مفتوحة، مما يسمح لك بعشرة خيارات van de zaken der Nederlanden, waar van andere woorden-boeken weinig of niets melden, uit allerlei zo gedrukte als geschrevene boeken, papieren, echte berichten en bewijzen (باللغة الهولندية).OCLC 64863242 (جميع الطبعات) . 

1725.تحت إشراف ديفيد فان هوغستراتن (1658–1724) وماتيوس برويريوس فان نيدك (1677–1742) ( ويكي بيانات - ويكي بيانات Q99661736 ). 

1. المجلد 1: "أ-أكوا"(  الطبعة الهولندية). 1725 – عبر كتب جوجل ( كيلوبايت ).
2. المجلد الثاني: "أر-بزو"(  الطبعة الهولندية). 1725 – عبر أرشيف الإنترنت ( بوسطن ).

1732. أمستردام ، أوترخت ، لاهاي : برونيل، دي ويتستينس أون سميث، وايسبيرج، دي ويد. دي كوب [أرملة دي كوب]، همبرت. ويليم فان دي واتر . ليدن، صموئيل لوختمانز (1685–1757). أرملة أدريان موتجينس ، فان دول، فايلانت.

1. المجلد 1: "أ"(  الطبعة الهولندية). 1725 – عبر أرشيف الإنترنت ( مكتبة بوسطن العامة ).
2. المجلد 2: "ب"(  الطبعة الهولندية). 1725 – عبر أرشيف الإنترنت ( مكتبة بوسطن العامة ).
3. المجلد 3: "ج"(  الطبعة الهولندية). 1727 – عبر أرشيف الإنترنت ( مكتبة بوسطن العامة ).
4. المجلد 4: "D–E"(  الطبعة الهولندية). 1727 – عبر كتب جوجل ( كيلوبايت ).
5. المجلد 5: "F، G، H"(  الطبعة الهولندية). 1727 – عبر أرشيف الإنترنت ( مكتبة بوسطن العامة ).
6. المجلد 5: "F، G، H"(  الطبعة الهولندية). 1729 – عبر كتب جوجل ( غينت ).
7. المجلد 6: "J, K, L"(  الطبعة الهولندية). 1729 – عبر كتب جوجل ( غينت ).
8. المجلد 7: "م–ن"(  الطبعة الهولندية). 1732 – عبر أرشيف الإنترنت ( مكتبة بوسطن العامة ).
9. المجلد 8: "O, P, Q"(  الطبعة الهولندية). 1732 – عبر كتب جوجل ( غينت ).
10. المجلد 9: "R–S"(  الطبعة الهولندية). 1732 – عبر كتب جوجل ( غينت ).

11. المجلد العاشر: "T–Z"(  الطبعة الهولندية). 1733 – عبر كتب جوجل ( غينت ).

طبعة عام 1933 (5 مجلدات)

1. المجلد 1: "أ-ب"(  الطبعة الهولندية). 1733 – عبر كتب جوجل ( كيلوبايت ).
2. المجلد الثاني: "ج - ف"(  الطبعة الهولندية). 1733 – عبر كتب جوجل ( كيلوبايت ).
3. المجلد 3: "G–L"(  الطبعة الهولندية). 1733 – عبر كتب جوجل ( كيلوبايت ).
4. المجلد 4: "M–Q"(  الطبعة الهولندية). 1733 – عبر كتب جوجل ( كيلوبايت ).

• 1709 (الطبعة الأولى). Allgemeines Historisches Lexicon ، in welchem ​​das Leben und die Thaten der Patriarchen، Propheten، Apostel، Väter der ersten Kirchen، Päbste، Cardinale، Bischöffe، Prälaten، vornehmer Gottes-Gelährten، nebst denen Ketzern wie nicht weniger der Käyser، Könige، Chur- und Fürsten، Grosser Helden und Ministern ingleichen der berühmten Gelährten، Scribenten und Künstler Ferner ausführliche Nachrichten von den ansehnlichsten gäflichen، adelichen and andern Familien، von Conciliis، Münchs- und Ritter-Orden، heydnischen Göttern، وما إلى ذلك ويموت في النهاية Beschreibungen der Käyserthümer، Königreiche، Fürstenthümer، freyer Staaten، Landschafften، Inseln، Städte، Schlösser، Klöster، Gebürge، Flüsse and so fort، في أبجدية Ordnung mit bewährten Zeugnissen vorgestellet werden[ معجم تاريخي عام ، يتضمن سير وأعمال البطاركة والأنبياء والرسل وآباء الكنائس الأولى والباباوات والكرادلة والأساقفة والأسقفيات واللاهوتيين البارزين، بالإضافة إلى الهراطقة، وكذلك سير وأعمال الأباطرة والملوك والناخبين والأمراء والأبطال العظام والوزراء؛ وكذلك العلماء والكتاب والفنانين المشهورين؛ علاوة على ذلك، يتضمن سردًا مفصلاً لأبرز العائلات الإقطاعية والنبيلة وغيرها، وللمجامع الكنسية والرهبانيات والفروسية والآلهة الوثنية، إلخ؛ وأخيرًا، أوصاف الإمبراطوريات والممالك والإمارات والدول الحرة والمناطق والجزر والمدن والقلاع والأديرة والجبال والأنهار وما إلى ذلك؛ مُقدمة بترتيب أبجدي مع مصادر موثقةمقدمة بقلم يوهان فرانز بوديوس (1667-1729). لايبزيغ : نشرها توماس فريتش (بائع كتب) (1666-1726).{{cite book}}: CS1 maint: others ( link ) OCLC 8086052 (all editions) . 

1. مجلدات. 1 و 2 ("Erster und Ander Theil"): "A–G". 1709 – عبر كتب جوجل ( ÖN ).
2. مجلدات. 3 و4 ("Dritter und Vierter Theil"): "H–Z + الملحق". 1709 – عبر كتب جوجل ( ÖN ).
3. مجلدات. 3 و4 ("Dritter und Vierter Theil"): "H–Z + الملحق". 1709 – عبر كتب جوجل ( ÖN ).

• 1722 (الطبعة الثانية). Allgemeines Historisches Lexicon ، das Leben und die Thaten in welchem ​​derer Patriarchen، Propheten، Apostel، Vätter der ersten Kirchen، Päbste، Cardinäle، Bischöffe، Prälaten، vornehmer Gottes-Gelährten، nebst denen Ketzern؛ wie nicht weniger derer Käyser، Könige، Chur- und Fürsten، Grosser Herren und Ministern؛ الإنجليزية derer berühmten Gelährten، Scribenten und Künstler؛ Ferner ausführliche Nachrichten von den ansehnlichsten Gräflichen, Adelichen und andern Familien, von Conciliis, Münchs- und Ritter-Orden, Heydnischen Göttern, u. وendlich die Beschreibungen derer Käyserthümer، Königreiche، Fürstenthümer، Freyer Staaten، Landschafften، Inseln، Städte، Schlösser، Klöster، Gebürge، Flüsse and so fort، في أبجدية Ordnung mit bewährten Zeugnissen vorgestellet werden[ معجم تاريخي عام ، يتضمن سير وأعمال الآباء والأنبياء والرسل، وآباء الكنائس الأولى، والباباوات، والكرادلة، والأساقفة، وكبار رجال الدين، واللاهوتيين البارزين، بالإضافة إلى الهراطقة؛ وكذلك الأباطرة والملوك والناخبين والأمراء، وكبار اللوردات، والوزراء. كما يتضمن أيضًا علماء وكتابًا وفنانين بارزين؛ إلى جانب سرد مفصل لأبرز العائلات النبيلة والأرستقراطية وغيرها من العائلات المرموقة، وللمجالس، والرهبانيات، والفروسية، والآلهة الوثنية، وأخيرًا أوصاف الإمبراطوريات والممالك والإمارات والدول الحرة والمناطق والجزر والمدن والقلاع والأديرة والجبال والأنهار، وغير ذلك، مرتبة أبجديًا ومقدمة بمصادر موثقة.] ( الطبعة الثانية والموسعة ). لايبزيغ : نشرها توماس فريتش (بائع الكتب) (1666-1726).

1. المجلد. 1 ("إرستر ثيل"): "أ-ج". 1722 – عبر كتب جوجل ( BSB ).
2. المجلد. 2 ("أندريه ثيل"): "D – K". 1722 – عبر كتب جوجل ( BSB ).
3. المجلد. 3 ("دريتر ثيل"): "L – M". 1722 – عبر كتب جوجل ( BSB ).
4. المجلد. 4 ("Vierter Theil"): "N – Z + الملحق". 1722 – عبر كتب جوجل ( BSB ).

• Collison, Robert Lewis (1914–1989)[at Wikidata] (1964). Encyclopaedias: Their History Throughout the Ages – A Bibliographical Guide With Extensive Historical Notes to the General Encyclopaedias Issued Throughout the World From 350 B.C. to the Present Day. New York & London: Hafner Publishing Company. pp. 88–89. Retrieved February 17, 2025– via Internet Archive.{{cite book}}: CS1 maint: numeric names: authors list (link)LCCN 65-889; OCLC 368968(all editions).

• Hodgson, Norma; Blagden, Cyprian (1953). The Notebook of Thomas Bennet and Henry Clements (1686-1719) – With Some Aspects of Book Trade Practice. New Series. Vol. 6. Oxford Bibliographical Society.

1. Via Internet Archive (Trent). pp. 78–79. Retrieved February 16, 2025.

• Miller, Arnold (1981). Kafker, Frank A.[at Wikidata] (ed.). "Louis Moréri's Grand Dictionnaire historique" in Notable Encyclopedias of the Seventeenth and Eighteenth Centuries: Nine Predecessors of the Encyclopédie. Oxford: Voltaire Foundation. pp. 13–52.ISBN 978-0-7294-0467-9, 0-7294-0467-6; OCLC 30787125(all editions).

• Paul, Ina Ulrike[in German] (2021). "Camels in the Alps? Translation, Transfer, and Adaptation in Dutch Encyclopedias and Their European Predecessors"(PDF). In Donato, Clorinda; Lüsebrink, Hans-Jürgen[in German] (eds.). Translation and Transfer of Knowledge in Encyclopedic Compilations, 1680–1830(PDF). The UCLA Clark Memorial Library Series. University of Toronto Press in association with the UCLA Center for Seventeenth-and Eighteenth-Century Studies and the William Andrews Clark Memorial Library. Retrieved February 15, 2025. Retrieved February 16, 2025. ISBN 978-1-4875-0890-6, 978-1-4875-3927-6, ISBN 978-1-4875-3926-9; OCLC 1237829497 (جميع الطبعات) ; JSTOR 10.3138/j.ctv2sm3b6c.7 (الفصل 3)؛ OCLC 10023025482 (الفصل 3).