قاعة الشعب الكبرى

قاعة الشعب الكبرى مبنى حكومي يقع غرب ميدان تيانانمن في بكين . تُستخدم هذه القاعة للأنشطة التشريعية والاحتفالية لحكومة الصين . وتُعدّ مقرًا لاجتماعات المجلس الوطني لنواب الشعب ، أعلى هيئة حكومية في الصين ، والذي يُعقد سنويًا في شهر مارس بالتزامن مع الدورة الوطنية للمؤتمر الاستشاري السياسي للشعب الصيني ، وهو هيئة استشارية سياسية. كما تُعدّ القاعة مقرًا لاجتماعات المؤتمر الوطني للحزب الشيوعي الصيني ، الذي يُعقد كل خمس سنوات منذ مؤتمره الثاني عشر عام ١٩٨٢، واجتماعات اللجنة المركزية للحزب التي تجتمع مرة واحدة سنويًا تقريبًا.

تُستخدم القاعة أيضًا للعديد من المناسبات الخاصة، بما في ذلك الاجتماعات الوطنية لمختلف المنظمات الاجتماعية والسياسية، والاحتفالات الكبرى بالذكرى السنوية، بالإضافة إلى مراسم تأبين القادة السابقين. كما تُعدّ قاعة الشعب الكبرى وجهة سياحية شهيرة في المدينة، يرتادها السياح الذين يزورون العاصمة. [ 1 ] [ 2 ]

تاريخ

في أوائل أربعينيات القرن العشرين في يانآن ، تعهد ماو تسي تونغ بأنه بعد نجاح الثورة، سيبني قاعة مؤتمرات "لعشرة آلاف" حيث يمكن للحزب والشعب أن يجتمعوا لمناقشة القضايا المهمة. [ 3 ] : 60

بعد إنجاز الخطة الخمسية الأولى للصين قبل الموعد المحدد في عام 1956، بدأت اللجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني بدراسة بناء قاعة أكبر في بكين. وفي اجتماع بيدايخه أواخر أغسطس/آب 1958 ، قررت اللجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني بناء عدد من المشاريع المعمارية الكبرى في بكين، بما في ذلك قاعة العشرة آلاف شخص الكبرى، وطلبت افتتاحها في أكتوبر/تشرين الأول 1959 قبل الذكرى العاشرة لتأسيس جمهورية الصين الشعبية. [ 4 ]

في الخامس من سبتمبر عام ١٩٥٨، أطلع وان لي ، نائب رئيس بلدية بكين، الحكومة المركزية على الاستعدادات للاحتفال بالذكرى العاشرة للثورة . [ ٥ ] وعلى الفور، شكلت بكين فريقًا قياديًا لتصميم مشروع اليوم الوطني بقيادة فنغ بيتشي [ ٦ ] ، وفريقًا آخر لتصميم القاعة الكبرى بقيادة تشانغ بو بصفته كبير المهندسين المعماريين. وفي فترة وجيزة، تم اختيار تصميم القاعة الكبرى من بين ثمانية برامج، وبناءً على آراء متنوعة، قامت جامعة تسينغهوا ومعهد تصميم إدارة التخطيط ببلدية بكين (برئاسة شين بو) وإدارة التخطيط ببلدية بكين بصياغة برنامج شامل. وفي أوائل سبتمبر عام ١٩٥٨، قررت إدارة التخطيط ببلدية بكين أن تقع قاعة العشرة آلاف شخص ومتحف التاريخ الثوري على جانبي ميدان تيانانمن. [ ٧ ] [ ٨ ]

قاعة الشعب الكبرى قيد الإنشاء عام 1959

في الساعات الأولى من صباح التاسع من سبتمبر عام ١٩٥٩، زار ماو تسي تونغ ، رئيس اللجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني، موقع البناء. [ ٩ ] وخلال الزيارة، أشار وان لي، نائب رئيس بلدية بكين، إلى أن قاعة الشعب الكبرى لم تُسمَّ رسميًا بعد. [ ١٠ ] وبعد بعض النقاش، استقر ماو على اسم "قاعة الشعب الكبرى". [ ١١ ] وفي تلك الليلة، اكتمل بناء القاعة الكبرى بالكامل وافتُتحت، وقدّم مي لانفانغ عرضًا غنائيًا بعنوان "الجميلة السكرى " (贵妃醉酒) في القاعة التي تتسع لعشرة آلاف شخص، تعبيرًا عن تعازيه لعمال البناء. [ ١٢ ] [ ١٣ ]

افتُتحت قاعة الشعب الكبرى في سبتمبر 1959 كإحدى " المشاريع العشرة العظيمة " التي أُنجزت بمناسبة الذكرى العاشرة لتأسيس جمهورية الصين الشعبية. [ 14 ] اتُخذ قرار بناء القاعة من قِبل المكتب السياسي في أغسطس 1958. [ 15 ] كان تشو إنلاي يعتقد أن التصميم النهائي يجب أن يُرسل رسالة مفادها أن "الشعب هو سيد البلاد". [ 15 ] بعد تقديم مقترحات التصميم، اختارت مجموعة من المهندسين المعماريين من مختلف أنحاء البلاد التصميم الفائز لتشاو دونغري وشين تشي. عُيّن تشانغ بو كبير المهندسين المعماريين. استغرق البناء 10 أشهر، وشارك فيه 7785 عاملاً، ووُضع وفق استراتيجيات عسكرية تحاكي " القفزة الكبرى إلى الأمام" . [ 16 ] أنتجت شركة آنشان للحديد والصلب (أنغانغ) الفولاذ اللازم لقاعات الولائم والمؤتمرات في المبنى. [ 3 ] : 71

في 19 ديسمبر 2007، وبموافقة حكومة بلدية بكين الشعبية ، ولجنة التخطيط لبلدية بكين، ومكتب الآثار لبلدية بكين، أُدرج مبنى قاعة الشعب الكبرى في قائمة بكين للعمارة الحديثة والمعاصرة المتميزة (北京优秀近现代建筑保护名录). [ 17 ] [ 18 ] [ 19 ]

وصف

أعلام حمراء أمام قاعة الشعب الكبرى.

صُممت القاعة الكبرى لترمز إلى الوحدة الوطنية والمساواة العرقية للأمة، وقد جسدت الطابع الصيني الجديد في ملامحها ونسبها وتفاصيلها. [ 16 ] يمتد المبنى على مساحة 171,801 متر مربع (1,849,250 قدم مربع ) ، ويبلغ طوله 356 مترًا (1,168 قدمًا) وعرضه 206.5 مترًا (677 قدمًا) . يصل ارتفاع أعلى نقطة في وسطه إلى 46.5 مترًا (153 قدمًا) . ويتدلى شعار جمهورية الصين الشعبية من حافة البوابة الرئيسية. [ 20 ]     

تتألف قاعة الشعب الكبرى من ثلاثة أقسام. [ 21 ]

  1. يشمل القسم المركزي بشكل أساسي القاعة الكبرى، والقاعة الرئيسية، وقاعة المؤتمرات (حيث تجتمع اللجنة الدائمة للجنة المركزية للمؤتمرات والمعارض)، والقاعة المركزية، والقاعة الذهبية، وغيرها من القاعات الرئيسية.
  2. يتألف القسم الشمالي من قاعة الولائم الرسمية، وقاعة استقبال الضيوف الرسمية، والقاعة الشمالية، والقاعة الشرقية، والقاعة الغربية، وقاعات كبيرة أخرى.
  3. الجزء الجنوبي هو مبنى مكاتب اللجنة الدائمة للمجلس الوطني لنواب الشعب .

من بينها، تغطي القاعة المركزية مساحة 3600 متر مربع. جدرانها وأرضيتها مرصوفة بالرخام الملون. وتحيط بها 20 عمودًا من الرخام الأبيض. يوجد ممر عرضه 12 مترًا (39 قدمًا و4 بوصات) في الطابق الأوسط. وهناك 6 مداخل رئيسية تؤدي إلى قاعة العشرة آلاف الكبرى. [ 22 ] [ 23 ]  

لكل مقاطعة ومنطقة إدارية خاصة ومنطقة ذاتية الحكم في الصين قاعة خاصة بها في القاعة الكبرى، مثل قاعة بكين وقاعة هونغ كونغ وقاعة هاينان. تتميز كل قاعة بخصائص فريدة تعكس طابع المقاطعة، وهي مؤثثة وفقًا للطراز المحلي. [ 24 ]

بعد اكتمال بنائه، أصبح القاعة الكبرى أكبر قاعة في الصين، بعد أن كانت تُعرف سابقًا باسم قاعة صن يات صن . [ 25 ] تتسع القاعة الكبرى، التي تبلغ سعتها 90,000 متر مكعب (3,200,000 قدم مكعب ) ، لـ 3,693 شخصًا في الطابق السفلي، و3,515 في الشرفة، و2,518 في المعرض، بالإضافة إلى ما بين 300 و500 شخص على المنصة . يلقي قادة الحكومة خطاباتهم، ويعقد الممثلون معظم اجتماعاتهم. ويمكنها استيعاب 10,000 ممثل في وقت واحد. يُزين السقف بمجرة من الأضواء، تتوسطها نجمة حمراء كبيرة ، [ 26 ] ويرمز نقش أمواج الماء المجاور إلى الشعب. [ 27 ] ترمز النجوم والنقش إلى وحدة الشعب الصيني حول الحزب الشيوعي الصيني. [ 28 ] تم تجهيز القاعة بأنظمة سمعية بصرية وغيرها من الأنظمة التي تتكيف مع مختلف أنواع وأحجام الاجتماعات. كما تم توفير نظام ترجمة فورية مع كشك للغة.  

تتسع قاعة الولائم الحكومية، التي تبلغ مساحتها 7000 متر مربع (75000 قدم مربع ) ، لـ 7000 ضيف، ويمكنها استيعاب ما يصل إلى 5000 شخص لتناول الطعام في وقت واحد (كما حدث خلال زيارة ريتشارد نيكسون للصين عام 1972 ). ويمكن عقد التجمعات الصغيرة في القاعة الرئيسية، بينما تستخدم المجموعات الأكبر حجماً واحدة أو أكثر من قاعات المؤتمرات، مثل القاعة الذهبية والقاعة الشمالية، أما التجمعات الأصغر فتُعقد في واحدة أو أكثر من 30 قاعة مؤتمرات تحمل أسماء مقاطعات ومناطق في الصين. [ 29 ]  

الاستخدام

واجهة قاعة الشعب الكبرى ليلاً.

قاعة الشعب الكبرى هي المركز السياسي لبكين ومقر المجلس الوطني لنواب الشعب . في شهر مارس من كل عام، تستضيف قاعة الشعب الكبرى فعالية " ليانغ هوي" (وتعني حرفيًا "الاجتماعان")، حيث يجتمع كل من المؤتمر الاستشاري السياسي للشعب الصيني والمجلس الوطني لنواب الشعب في جلسات تستمر من أسبوعين إلى ثلاثة أسابيع في القاعة الكبرى. [ 30 ] كما يعقد الحزب الشيوعي الصيني مؤتمره الوطني كل خمس سنوات في قاعة الشعب الكبرى.

بعد بناء قاعة الشعب الكبرى عام ١٩٥٩، كانت تُفتح للجمهور يومًا أو يومين أسبوعيًا. بعد اندلاع الثورة الثقافية ، أُغلقت القاعة واقتصر استخدامها على الاجتماعات الكبيرة ومكاتب القادة المركزيين، بالإضافة إلى استقبال الفعاليات. أُثيرت مسألة فتح قاعة الشعب الكبرى للجمهور مجددًا بعد الثورة الثقافية. [ ٣١ ] في مساء ٢٧ يناير ١٩٧٩، أعلن دينغ يينغتشاو ، نيابةً عن اللجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني، أن "قاعة الشعب الكبرى ستُفتح للجماهير". [ ٣٢ ] في ١٥ يوليو، أُعيد افتتاح قاعة الشعب الكبرى للجمهور. ومنذ ذلك الحين، خفّفت القاعة من الضغط على مواردها المالية من خلال فرض رسوم دخول وبيع الأكشاك. وبحلول نهاية ثمانينيات القرن الماضي، أصبحت القاعة مكتفية ذاتيًا من حيث النفقات الإدارية. [ ٣٣ ]

وقد تم استخدام القاعة الكبرى لعقد اجتماعات مع كبار الشخصيات الأجنبية في زيارات رسمية أو زيارات عمل، بالإضافة إلى احتفالات الذكرى السنوية الكبيرة التي يحضرها كبار القادة.

سقف قاعة تتسع لعشرة آلاف شخص.
الفرقة العسكرية المركزية لجيش التحرير الشعبي الصيني في قاعة الشعب الكبرى. وتلعب الفرقة دوراً هاماً في البروتوكول الاحتفالي الذي يُقام في القاعة.

استُخدمت القاعة الكبرى لإقامة الجنازات الرسمية ومراسم التأبين لعدد من كبار القادة. ففي عام ١٩٨٢، أُقيمت جنازة رسمية للرئيس السابق ليو شاو تشي في القاعة الكبرى. [ ٣٤ ] كما استضافت القاعة الكبرى جنازات الأمين العام هو ياوبانغ عام ١٩٨٩، [ ٣٥ ] بالإضافة إلى الجنازات الرسمية للزعيم الأعلى دينغ شياو بينغ عام ١٩٩٧، [ ٣٦ ] [ ٣٧ ] وجيانغ زيمين عام ٢٠٢٢. [ ٣٨ ] [ ٣٩ ] (أما جنازة ماو تسي تونغ فلم تُقم في القاعة الكبرى، بل في ميدان تيانانمن . [ ٤٠ ] )

يُفتح المبنى وقاعته الرئيسية "القاعة الكبرى" للجمهور كمعلم سياحي عندما لا يكون قيد الاستخدام. كما استضافت القاعة الكبرى بعض المؤتمرات والحفلات الموسيقية غير السياسية. [ 41 ] في 4 يوليو 1986، أحيا مغني التينور لوتشيانو بافاروتي حفلاً منفرداً في قاعة الشعب الكبرى، ليصبح أول أجنبي، وأول غربي، يُحيي حفلاً في هذه القاعة. [ 42 ] [ 43 ]

في أكتوبر/تشرين الأول 2003، كان عرض "ريفر دانس" ، ظاهرة الترفيه الموسيقي والراقص الأيرلندية، أول عرض غربي يُقام في قاعة الشعب الكبرى ببكين، حيث نفدت تذاكر أحد عشر عرضًا بالكامل. [ 44 ] وفي يناير/كانون الثاني 2009، أصبحت فرقة "لوسي أنجل" الأمريكية لموسيقى الريف أول فرقة أمريكية تُدعى للعزف في قاعة الشعب الكبرى، وذلك أمام جمهور من الشخصيات البارزة والمسؤولين الحكوميين. [ 45 ]

انظر أيضاً

مراجع

  1. يو، س. (2013). شارع تشانغآن وتحديث العمارة الصينية . منشورات برنامج الصين. مطبعة جامعة واشنطن. ISBN 978-0-295-80448-4تم الاطلاع عليه بتاريخ 2024-05-04 .
  2. وانغ، ج. (2011). سجل بكين: تاريخ مادي وسياسي لتخطيط بكين الحديثة . سلسلة المراجع والمعلومات والمواضيع متعددة التخصصات. وورلد ساينتيفيك. ص 377. ISBN  978-981-4295-72-7تم الاطلاع عليه بتاريخ 2024-05-04 .
  3. 1 2 تشو، تاو (2016). "البناء الضخم بلا ندم: من "المباني العشرة العظيمة" في بكين في خمسينيات القرن العشرين إلى المشاريع العملاقة في الصين اليوم". في لي، جي؛ تشانغ، إنهوا (محرران). الإرث الأحمر في الصين: الآثار الثقافية للثورة الشيوعية . سلسلة هارفارد للصين المعاصرة. كامبريدج، ماساتشوستس: مركز آسيا بجامعة هارفارد . ISBN 978-0-674-73718-1.
  4. 北京的城市规划. 京华通览: 历史文化名城 (بالصينية). 北京出版社. 2018. ص. 111. ردمك   978-7-200-13426-1تم الاطلاع عليه بتاريخ 2024-05-04 .
  5. 十年大庆:中华人民共和国建国十周年庆祝典礼(بالصينية). شركة بكين للكتاب INC. 2011. ص. 36. ردمك  978-7-999204-89-3تم الاطلاع عليه بتاريخ 2024-05-04 .
  6. 成就标志:الأمر متروك لكم . 共和国故事 (بالصينية). أفضل ما في الأمر هو أن كل شيء على ما يرام. 2011. ص. 7. رقم ISBN  978-7-5463-1758-8تم الاطلاع عليه بتاريخ 2024-05-04 .
  7. 聚焦人民大会堂: 见证共和国重大历史事件始末(بالصينية). مطبعة تاريخ الحزب الشيوعي الصيني . 2006. ردمك 978-7-80199-239-0تم الاطلاع عليه بتاريخ 2024-05-04 .
  8. 北京市档案馆; 中共北京市委党史硏究室 (2003).北京市重要文献选编، 1958 (بالصينية). 中国档案出版社. ص. 803. ردمك  978-7-80166-382-5تم الاطلاع عليه بتاريخ 2024-05-04 .
  9. 聚焦中国民工(بالصينية). 中国经济出版社. 2005. ص. 177. ردمك  978-7-5017-6845-5تم الاطلاع عليه بتاريخ 16-05-2024 .
  10. 中共北京市委. 党史硏究室 (1994).社会主义时期中共北京党史纪事(بالصينية). 人民出版社. ص. 103. ردمك  978-7-01-002995-5تم الاطلاع عليه بتاريخ 16-05-2024 .
  11. 毛泽东领导下的新中国十七年(上卷) (بالصينية). شركة بكين للكتاب INC. 2014. ص. 575. ردمك  978-7-999019-26-8تم الاطلاع عليه بتاريخ 16-05-2024 .
  12. بارتك، و. (1987). من هو من في جمهورية الصين الشعبية . إم إي شارب. ص 617. ISBN  978-3-598-10610-1تم الاطلاع عليه بتاريخ 16-05-2024 .
  13. 成就标志:人民大会堂设计施工与落成(بالصينية). شركة بكين للكتاب INC. 2011. ص. 73. ردمك  978-7-999202-80-6تم الاطلاع عليه بتاريخ 16-05-2024 .
  14. داتون، م. (2010). توقيت بكين (باللغة المالطية). مطبعة جامعة هارفارد. ص 70. ISBN  978-0-674-04734-1تم الاطلاع عليه بتاريخ 2024-05-04 .
  15. 1 2 "قاعة الشعب الكبرى" . www.npc.gov.cn. تم الاطلاع عليه بتاريخ 8 ديسمبر 2020 .
  16. 1 2 يو، شويشان (2013). شارع تشانغآن وتحديث العمارة الصينية . مطبعة جامعة واشنطن. ص 84-85 . ISBN  9780295804484.
  17. "人民大会堂被列入北京优秀近现代建筑保护名录" .资讯_凤凰网(باللغة الصينية). 2007-12-19 . تم الاسترجاع 2024-05-16 .
  18. " " .中国发展门户网-国家发展门户(بالصينية). 2007-12-20 . تم الاسترجاع 2024-05-16 .
  19. ↑ "北京第一届十大建筑(1959年) " . 2017-11-16. مؤرشفة من الأصلي بتاريخ 2024-05-16 . تم الاسترجاع 2024-05-16 .
  20. بان، إس واي (2009). استقلالية الجامعة، الدولة، والتغير الاجتماعي في الصين . التعليم في الصين: الإصلاح والتنوع. مطبعة جامعة هونغ كونغ. ص 216. ISBN  978-962-209-936-4تم الاطلاع عليه بتاريخ 2024-05-04 .
  21. جونسون، تي. أ. (2016). نيكسون في الصين لجون آدامز: تحليل موسيقي، منظورات تاريخية وسياسية . تايلور وفرانسيس. ص 55. ISBN  978-1-317-11082-8تم الاطلاع عليه بتاريخ 2024-05-04 .
  22. "17万平方米的人民大会堂这样建成-新华网" . www.xinhuanet.com . تم الاسترجاع في 4 مايو 2024 .
  23. "الأمر يتعلق بخمسة أيام، وبدء العمل" . www.163.com . 6 أكتوبر 2023.
  24. جوليا ف. أندروز. الرسامون والسياسة في جمهورية الصين الشعبية، 1949-1979 . مطبعة جامعة كاليفورنيا . 1995.
  25. كودي، جيفري دبليو؛ شاتزمان شتاينهارت، نانسي؛ أتكين، توني (2010). العمارة الصينية والفنون الجميلة . مطبعة جامعة هاواي. ص 279. ISBN  9780824861018.
  26. هونغ، سي. (2017). عالم ماو الجديد: الثقافة السياسية في جمهورية الصين الشعبية المبكرة . مطبعة جامعة كورنيل. ص 128. ISBN  978-1-5017-1661-4تم الاطلاع عليه بتاريخ 2024-05-04 .
  27. لو، إي. (2004). أفضل ما في الصين من إنتركونتيننتال . دار النشر الصينية إنتركونتيننتال. ص 1-PA64. ISBN  978-7-5085-0429-2تم الاطلاع عليه بتاريخ 2024-05-04 .
  28. يون، جون؛ دونغ، جوي (14 مايو 2026). "داخل جولة قمة ترامب في بكين: من معبد السماء إلى القاعة الكبرى" . صحيفة نيويورك تايمز . الرقم الدولي الموحد للدوريات 0362-4331 . تاريخ الاسترجاع: 14 مايو 2026 . 
  29. ^ "" 人民大会堂那些厅那些事:毛泽东最喜欢使用118厅" . تشاينا نيوز . تم الاسترجاع في 4 مايو 2024 .
  30. تشوا، إي إتش سي (2023). عملة الحقيقة: صناعة الأخبار والتصورات الاشتراكية المتأخرة للعصر الرقمي الصيني . فهم الصين اليوم. مطبعة جامعة ميشيغان. ص 50. ISBN  978-0-472-90327-6تم الاطلاع عليه بتاريخ 2024-05-04 .
  31. 路向何方:沿海开放与经济体制改革的探索历程(بالصينية). شركة بكين للكتاب INC. 2011. ص. 70. ردمك  978-7-999201-48-9تم الاطلاع عليه بتاريخ 16-05-2024 .
  32. 人民大会堂见闻录(بالصينية). مطبعة تاريخ الحزب الشيوعي الصيني . 1998. ص. 94 . تم الاسترجاع 2024-05-16 . 
  33. 新京报社 (2008).日志中国 (1978-2008): 回望改革开放30年(بالصينية). 中国民主法制出版社. ص. 237. ردمك  978-7-80219-471-7تم الاطلاع عليه بتاريخ 16-05-2024 .
  34. 含笑九泉:中共中央为刘少奇举行追悼大会(بالصينية). شركة بكين للكتاب INC. 2011. ص. 22. رقم ISBN  978-7-999169-42-0تم الاطلاع عليه بتاريخ 2024-05-04 .
  35. ^ الصين. 國務院; الصين. شكرا. 秘書廳; الصين. 国务院. 办公厅.中華人民共和國國務院公報(بالصينية). المكتب العام لمجلس الدولة . ص. 292 . تم الاسترجاع بتاريخ 2024-05-04 . 
  36. 邓小平的最后岁月(بالصينية). 天地出版社. 2019. ص. 306. ردمك  978-7-5455-4260-8تم الاطلاع عليه بتاريخ 2024-05-04 .
  37. 改革开放40年大事记(بالصينية). الصحافة الشعبية في سيتشوان . 2019. ص. 162. ردمك  978-7-220-11100-6تم الاطلاع عليه بتاريخ 2024-05-04 .
  38. "江泽民同志追悼大会在北京人民大会堂隆重举行" . Paper.people.com.cn . تم الاسترجاع في 4 مايو 2024 .
  39. "江泽民同志追悼大会在北京人民大会堂隆重举行" . news.cctv.com (باللغة الصينية (الصين)) . تم الاسترجاع في 4 مايو 2024 .
  40. "四人帮" 兴亡(بالصينية). 人民日报出版社. 2009. ص. 1318. ردمك  978-7-80208-755-2تم الاطلاع عليه بتاريخ 2024-05-04 .
  41. فلود، د. (2011). بكين (باللغة المالطية). ديريك فلود. ص 6. ISBN  978-1-61979-564-8تم الاطلاع عليه بتاريخ 2024-05-04 .
  42. 中国证券市场硏究设计中心 (2008).视觉: 纪录 + 影像(بالصينية). 《财经·视觉》杂志社. ص. 71 . تم الاسترجاع 2024-05-16 . 
  43. 新中囯对外文化交流史略编委会 (1999).新中囯对外文化交流史略(بالصينية). أفضل المنتجات. ص. 527. ردمك  978-7-5057-1477-9تم الاطلاع عليه بتاريخ 16-05-2024 .
  44. "ريفر دانس يخطو قفزة نوعية على مسرح ماو" . TheGuardian.com . ١٤ أكتوبر ٢٠٠٣. مؤرشف من الأصل بتاريخ ٨ مارس ٢٠١٨. تم الاطلاع عليه بتاريخ ٧ مارس ٢٠١٨ .
  45. "زيارات ريفية لأماكن غير مألوفة" . قناة Great American Country TV . شبكة Scripps Networks. LLC. مؤرشف من الأصل بتاريخ 1 أبريل 2012. تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 نوفمبر 2011 .