ختم ولاية ماريلاند

ختم ولاية ماريلاند ذو وجهين، وهو أمر نادر بين الولايات الأمريكية . يُظهر الوجه الأمامي للختم، الذي وُصف في قانون عام 1959 (الفصل 396، قوانين 1959)، اللورد بالتيمور فارسًا يرتدي درعًا كاملًا، ممتطيًا جوادًا، وفي يده سيف مسلول. تحمل زينة الجواد شعار عائلته . أما النقش على حافة الختم فيُظهر عبارة " Cecilius Absolutus Dominus Terræ Mariæ et Avaloniæ Baro de Baltimore" ، والتي تُترجم إلى "سيسيل، اللورد المطلق لماريلاند، وأفالون ، بارون بالتيمور" (الفصل 79، قوانين 1969؛ المواد من 13-101 إلى 13-105 من قانون حكومة ولاية ماريلاند ).

يظهر على الوجه الآخر للختم شعار عائلة كالفيرت ، الموصوف على النحو التالي:

الربعان الأول والرابع عبارة عن ستة أشرطة ذهبية وسوداء، مع شريط معكوس الألوان ؛ الربعان الثاني والثالث عبارة عن أربعة أرباع فضية وحمراء مع صليب مزخرف بأزرار معكوسة الألوان . فوق الدرع تاج إيرل يعلوه خوذة فضية مخططة.

الداعمان هما فلاح (على اليمين ) وصياد ( على اليسار)، يحمل الأول مجرفة والثاني سمكة؛ غطاء من الفرو الأحمر (على الوجه الآخر) يغطي كامل التصميم ويحيط به. الشعار عبارة عن تاج عليه رايتان، اليمنى ذهبية واليسرى سوداء. ^{[ 3 ]}

شعار ولاية ماريلاند ، Fatti maschii, parole femine ( يُنطق [ ˈfatti ˈmaski paˈrɔːle ˈfeːmine ] )، أصله إيطالي قديم . ^{[ 1 ]} يُترجم حرفيًا إلى "الأفعال ذكورية، والأقوال أنثوية"، ^{[ 4 ]} لكن الترجمة الرسمية لماريلاند كانت مختلفة، منها "الأفعال رجولية، والأقوال أنثوية" و"أفعال رجولية، وأقوال أنثوية". ^{[ 5 ]} أما الترجمة الرسمية الحالية، "أفعال قوية، وأقوال رقيقة"، فقد اعتُمدت خلال الدورة التشريعية لعام 2017. ^{[ 6 ]} ماريلاند هي الولاية الوحيدة التي لها شعار باللغة الإيطالية. هذا الشعار هو شعار عائلة كالفيرت ( بارونات بالتيمور )، الذين أسسوا مستعمرة ماريلاند. جعل جورج كالفيرت، البارون الأول لبالتيمور (1579-1632)، هذا الشعار شعار عائلته في عام 1622 ويبدو أن هذا القول كان معروفًا جيدًا في إنجلترا في القرن السابع عشر.

النص اللاتيني المحيط بالختم، Scuto bonæ voluntatis tuæ coronasti nos ، مأخوذ من الآية 12 من المزمور 5 من الفولجاتا ؛ ويترجم إلى "بالنعمة تحيط بنا كما لو كنت تدرعًا" ^{[ 7 ]} تاريخ التأسيس 1632 يكمل الدائرة.

على الرغم من أن الجانب الخلفي هو الجزء الوحيد من الختم الذي تم قطعه وهو الجزء الذي يستخدم بشكل أساسي في الوثائق الحكومية الرسمية، إلا أنه يمكن العثور على الجانب الأمامي معروضًا في جميع أنحاء الولاية، وخاصة على مباني حكومة الولاية، بما في ذلك مبنى ولاية ماريلاند في أنابوليس .