غواناهاني

عند عودته إلى إسبانيا في ربيع عام ١٤٩٣، كتب كولومبوس رسالةً إلى لويس دي سانتانجيل ، أحد رعاته في البلاط الملكي بقشتالة . نُشرت الرسالة على نطاق واسع وتُرجمت إلى لغات عديدة، مما ساهم في انتشار خبر الاكتشاف في جميع أنحاء أوروبا. في الرسالة، ذكر كولومبوس اسم غواناهاني كأول جزيرة اكتشفها، دون تقديم أي تفاصيل أخرى. ومع ذلك، فإن هذا الذكر الوحيد في رسالة واسعة الانتشار كان كافيًا لجعل اسم غواناهاني معروفًا على نطاق واسع في وقت مبكر.

كان خوان دي لا كوسا مالكًا وقائدًا لسفينة سانتا ماريا، وبصفته هذه أبحر مع كولومبوس في رحلته الأولى. كان أيضًا رسام خرائط، وفي عام 1500 رسم دي لا كوسا خريطة للعالم تُعرف على نطاق واسع بأنها أقدم خريطة أوروبية تُظهر العالم الجديد. يُظهر الجزء الكاريبي من الخريطة كوبا وهيسبانيولا بوضوح، بينما يُظهر جزر البهاما بصورة أكثر تشويشًا. ومع ذلك ، رُسمت غواناهاني في جزر البهاما بشكل يُوحي بأنها مجموعة من الجزر الصغيرة وليست جزيرة واحدة، وتقع شمال ممر ويندوارد بين كوبا وهايتي ، في الجزء الأوسط من سلسلة جزر البهاما.

إن ما يسمى بسجل كولومبوس، والذي يُشار إليه بشكل أدق باسم " دياريو" ، هو ملخص كتبه بارتولومي دي لاس كاساس ، وهو راهب إسباني وصديق لعائلة كولومبوس، على الأرجح في وقت ما في أربعينيات القرن السادس عشر.

عندما عاد كولومبوس إلى إسبانيا بعد رحلته الأولى، قدم تقريرًا إلى البلاط الملكي في برشلونة ، وعرض سجله الأصلي على الملكين الإسبانيين. أمرت الملكة إيزابيلا بنسخ السجل. سرعان ما اختفى الأصل، لكن ما يُعرف بـ"نسخة برشلونة" أُعيد إلى كولومبوس قبل رحلته الثانية، وظلت بحوزته حتى وفاته عام ١٥٠٦. ثم انتقلت إلى ابنه فرناندو، وبقيت في مكتبته الضخمة لسنوات عديدة. في وقت ما، حصل لاس كاساس على نسخة برشلونة، وأعدّ الملخص المعروف الآن باسم " اليوميات" . مع أن معظم "اليوميات" مكتوب بضمير الغائب من تأليف لاس كاساس، فإن الجزء المتعلق بتحركات كولومبوس في جزر البهاما مكتوب بضمير المتكلم من قِبل كولومبوس نفسه، وهو (بحسب لاس كاساس) اقتباس مباشر من نسخة برشلونة.

اختفت نسخة برشلونة في أواخر القرن السادس عشر، لكن مذكرات لاس كاساس عُثر عليها سليمة عام ١٧٩٥ على يد فرديناند دي نافاريتي ونُشرت بعد ثلاثين عامًا. ولا تزال هذه المذكرات تُعدّ المرجع الأكثر موثوقية وتفصيلًا لتحركات كولومبوس وأنشطته في رحلته الأولى.

في عام 1571، نُشرت في البندقية سيرة كريستوفر كولومبوس، مكتوبة باللغة الإيطالية. كان الكتاب ترجمة لمخطوطة إسبانية كتبها فرناندو كولون ، الابن الثاني لكولومبوس ، بين عامي 1537 و1539. تُرجمت المخطوطة الإسبانية لاحقًا إلى الإيطالية ونُشرت بواسطة ألفونسو أولوا، وهو إسباني كان يعمل مترجمًا محترفًا في البندقية.

يتضح من السياق أن فرناندو كان يعتمد على نسخة برشلونة عند كتابة الجزء من السيرة الذاتية الذي يصف الرحلة الأولى، إذ تتطابق تفاصيل كثيرة في السيرة مع مذكرات لاس كاساس . وبهذا المعنى، تكمن الفائدة الأساسية للسيرة الذاتية في التحقق من صحة مذكرات لاس كاساس، وهو اختبار يُثبت صحة روايته في جوانب عديدة. مع ذلك، توجد بعض الأوصاف في السيرة الذاتية غير الموجودة في مذكرات لاس كاساس . والأهم من ذلك، أن السيرة الذاتية تؤكد أن طول غواناهاني كان خمسة عشر فرسخًا (45 ميلًا)، وهو ما يبدو مناقضًا لما أشار إليه كولومبوس في مذكراته بأنه شاهد الجزيرة بأكملها في رحلة بحرية ليوم واحد.

أحد الأسئلة المتنازع عليها هو ما إذا كانت غواناهاني جزيرة واحدة أم أكثر. ويُقال إن الأدلة غير قاطعة. لم يذكر كولومبوس صراحةً أن غواناهاني كانت تتألف من أكثر من جزيرة، وهو أمر جدير بالملاحظة. لكنه ذكر أن غواناهاني كانت تضم "جزءًا آخر، وهو الجزء الشرقي"؛ ولاستكشاف هذا الجزء الشرقي، استخدم قاربًا بدلًا من المشي، وهو ما قد يكون ذا دلالة. في نسخ من خريطة خوان دي لا كوسا ، الذي كان برفقة كولومبوس، تبدو غواناهاني لبعض الباحثين كسلسلة من الجزر الصغيرة.

في تمام الساعة العاشرة مساءً من يوم 11 أكتوبر، رأى كولومبوس ضوءًا "يشبه شمعة صغيرة ترتفع وتشعّب". ^{[ 11 ]} أشار إليه للركاب الآخرين على متن السفينة، فتمكن بعضهم من رؤيته، بينما لم يتمكن آخرون. كان موقع وصول الضوء إلى اليابسة على بُعد حوالي 35 ميلًا من الموقع الذي رآه فيه كولومبوس، لذا إذا افترضنا أن الضوء كان من مصدر أرضي، فلا يمكن أن يكون من غواناهاني، بل لا بد أنه من جزيرة أخرى أبعد شرقًا. بالنسبة لنظرية بلانا كايز، كان الضوء على جزيرة ماياغوانا . أما بالنسبة لنظرية كونسبشن، فربما كان على جزيرة كات، أو جزيرة واتلينغز، أو جزيرة روم كاي . وبالنسبة لنظرية كايكوس، فربما كان على جزيرة غراند ترك. وبالنسبة لجزيرة كات، فربما كان على جزيرة واتلينغز، وبالنسبة لجزيرة ليغنم فيتاي كاي، فربما كان على جزيرة إليوثيرا . أما نظريات واتلينغز، وغراند ترك، وإيغ آيلاند، فلا يوجد لها تفسير واضح.

قال كولومبوس، لدى مغادرته غواناهاني في وقت متأخر من يوم 14 أكتوبر: "رأيت الكثير من الجزر لدرجة أنني لم أكن أعرف كيف أقرر أيها سأذهب أولاً". ^{[ 12 ]} وبهدف الوصول إلى أكبرها، قدّر المسافة إليها بالنظر بخمسة فراسخ، بينما كانت الجزر الأخرى أقرب وأبعد من ذلك.

وصل إلى الجزيرة الثانية حوالي الظهر، متأخراً بسبب تيار مائي معاكس (يُترجم عادةً إلى "مد وجزر"، مع أن "نسيم" وارد)، فأعاد تقدير المسافة إلى سبع فراسخ بدلاً من خمس. كان للجزيرة الثانية ساحل يواجه غواناهاني يمتد من الشمال إلى الجنوب لمسافة خمس فراسخ، وساحل آخر ("الذي اتبعته"، كما يقول كولومبوس) يمتد من الشرق إلى الغرب لأكثر من عشر فراسخ.

عند هذه النقطة، ترد فقرة مثيرة للجدل في سجل السفينة: "ولأنني رأيت من هذه الجزيرة جزيرة أخرى أكبر منها غربًا، رفعت الشراع لأبحر للأمام طوال ذلك اليوم حتى الليل، لأنه لولا ذلك لما تمكنت من الوصول إلى الرأس الغربي للجزيرة". ^{[ 13 ]} من هذا، لا يتضح ما إذا كان "الرأس الغربي" الذي رست عنده سفينة كولومبوس تلك الليلة يقع على الجزيرة ذات السواحل الممتدة لخمسة وعشرة فراسخ، أم على الجزيرة الأكبر غربًا؛ بعبارة أخرى، لا يتضح ما إذا كان كولومبوس مجاورًا لجزيرة واحدة أو جزيرتين في 15 أكتوبر. أولئك الذين يفضلون تفسير الجزيرتين يسمون هاتين الجزيرتين الجزيرة الثانية أ والجزيرة الثانية ب.

يقدم السجل وصفين للإبحار من الجزيرة الثانية إلى الجزيرة الثالثة في 16 أكتوبر: في الرواية الأولى، يغادر كولومبوس في الساعة 10 صباحًا ويبحر تسعة فراسخ شرقًا وغربًا للوصول إلى الجزيرة الثالثة؛ ^{[ 14 ]} وفي الرواية الثانية، يغادر كولومبوس عند الظهر ويبحر ثمانية فراسخ "تقريبًا شرقًا وغربًا" للوصول إلى الجزيرة الثالثة. ^{[ 15 ]}

كما يقدم كولومبوس معلومات متناقضة إلى حد ما حول حجم الجزيرة الثالثة، حيث يقول في البداية (قبل استكشاف الجزيرة فعلياً) أنها "قد تكون" أطول من 28 فرسخاً؛ ^{[ 16 ]} ولكنه يقول لاحقاً فقط "لقد رأيت ما يقارب 20 فرسخاً منها ولكنها لم تنتهِ عند هذا الحد". ^{[ 17 ]}

لكن كولومبوس قدّم معلومات مفصلة للغاية عن ساحل الجزيرة الثالثة، أكثر من أي جزيرة أخرى زارها. في مساء السادس عشر من أكتوبر، وصل إلى رأسٍ تمتد سواحله من الشمال الغربي إلى الجنوب الغربي ^{[ 18 ]} (مع أن بعض الباحثين يرون خطأً محتملاً في النسخ هنا). في صباح اليوم التالي (السابع عشر من أكتوبر)، سار بمحاذاة الساحل باتجاه الشمال الغربي، وعندما كان على بُعد فرسخين من نهاية الجزيرة (أو "رأسها")، وجد "ميناءً رائعًا" تتوسطه جزيرة صغيرة تُشكّل مدخلين ضيقين. دخل الميناء بقواربه، لكنه وجده ضحلًا جدًا، فأنزلها إلى الشاطئ للتزود بالماء. بعد ساعتين، غادر الميناء، وأبحر باتجاه الشمال الغربي (بدلًا من الشمال الغربي كما في السابق) "حتى رأيتُ ذلك الجزء من الجزيرة بأكمله حتى الساحل الممتد من الشرق إلى الغرب". ^{[ 19 ]}

وهكذا تم وصف أربعة خطوط ساحلية في الجزيرة الثالثة: من رأس الوصول، يمتد أحد السواحل باتجاه الجنوب الغربي، ويمتد الآخر باتجاه الشمال الغربي؛ بعد الساحل الثاني باتجاه الشمال الغربي، وصل كولومبوس إلى ميناء؛ بالاستمرار على طول ذلك الساحل، يمتد الخط الساحلي باتجاه الشمال الغربي، ثم الغرب. هذه الخطوط الساحلية الأربعة والميناء تتناسب بشكل مثالي مع الجزء الجنوبي من لونغ آيلاند .

واجه كولومبوس طقسًا سيئًا ليلة 17-18 أكتوبر، فاستغلّ مساحة البحر لتجنب الاصطدام بشاطئ معاكس للرياح. عاد إلى الجزيرة الثالثة في 18 أكتوبر، لكن سجل السفينة لم يحدد مكان رسوّه في تلك الليلة. في صباح اليوم التالي، 19 أكتوبر، قسّم أسطوله للبحث عن جزيرة سامويتي التي أخبره عنها مرشدوه المحليون المختطفون.

غادر كولومبوس مرساه في الجزيرة الثالثة عند الفجر، وأرسل سفينتي نينا وسانتا ماريا باتجاه الجنوب الشرقي، بينما أُرسلت سفينة بينتا باتجاه الشرق والجنوب الشرقي (على عكس ما ورد في بعض المصادر). وهكذا تمكنت السفن من مسح مساحة واسعة من المحيط بحثًا عن الجزيرة التي لم يكن موقعها معروفًا بدقة. رفعت سفينة سانتا ماريا علم الجزيرة قبل الساعة التاسعة صباحًا، وأرسلت إشارة إلى السفن الأخرى للانضمام، فوصل كولومبوس إلى الجزيرة الرابعة قبل الظهر، عند أقصى نقطة شمالية. ^{[ 20 ]} يصف كولومبوس هذه النقطة بأنها محاطة بشعاب مرجانية، مع وجود جزيرة صغيرة قريبة منها.

إن وصف كولومبوس للجزيرة الرابعة، في أحسن الأحوال، مُربك. فهو يصفها بأنها "تقع على مسار شرقي غربي" من الجزيرة الثالثة (وهو ما يتناقض مع وصفه السابق لتحركات الأسطول أثناء البحث)، ويؤكد أيضًا أن الساحل يمتد غربًا من النقطة الشمالية لمسافة 12 فرسخًا، وصولًا إلى رأسها الغربي، كابو هيرموسو. ^{[ 21 ]} ويتناقض اتجاه هذا الساحل الممتد غربًا مع وصول كولومبوس نفسه إلى الجزيرة (إذ وصل إلى النقطة الشمالية بالإبحار شرقًا، ولم يصل إلى كابو هيرموسو أولًا)، ومع وصفه اللاحق لمغادرته من هذا الطرف الشمالي للجزيرة الرابعة (إذ غادر مُبحرًا باتجاه الجنوب الغربي، ومع ذلك لم تجنح سفينته).

من كابو هيرموسو، وصف كولومبوس "خليجًا كبيرًا" في الشمال الشرقي. ومما زاد الأمر تعقيدًا، أنه ذكر لاحقًا أنه يعتقد أن كابو هيرموسو تقع على جزيرة منفصلة عن سامويتي. ^{[ 22 ]} وفي صباح اليوم التالي (20 أكتوبر)، حاول دخول الخليج للدوران حول الجزيرة. لكن محاولته باءت بالفشل سريعًا لضحالة المياه، فعاد كولومبوس أدراجه إلى الطرف الشمالي، منتظرًا وصول الملك الذي أخبره عنه مرشدوه المحليون المختطفون.

بعد يومين من الانتظار العقيم للملك، ويوم آخر من سكون البحر، غادر كولومبوس الطرف الشمالي للجزيرة الرابعة عند منتصف ليل 24 أكتوبر، متوجهًا نحو كوبا، الجزيرة الكبيرة الواقعة جنوبًا والتي أُخبر عنها. أبحر باتجاه الغرب والجنوب الغربي حتى فجر 24 أكتوبر، ثم سكن البحر مجددًا حتى الظهر، ولم يحرز تقدمًا يُذكر بعد الظهر. في مرحلة ما، حدد موقعه على بُعد سبعة فراسخ جنوب شرق الرأس الأخضر، والتي وصفها بأنها "في الجزء الغربي من الجزء الجنوبي" من الجزيرة الثالثة. ^{[ 23 ]} من تلك النقطة، قطع فراسخين في مسار غير مؤكد في ظل رياح متزايدة؛ ثم، صباح 25 أكتوبر، قطع خمسة فراسخ باتجاه الغرب والجنوب الغربي، ثم 11 فراسخًا أخرى غربًا عندما لمحوا جزر راجد، التي أطلق عليها اسم جزر أرينا ("جزر الرمال")، الممتدة من الشمال إلى الجنوب على مسافة خمسة فراسخ. ^{[ 24 ]}